Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом. (Востановленная)

[Костя Ткаченко]

В июле 2008 года американские певцы Robert Plant (бывший солист Led Zeppelin) & Alison Krauss, певица христианских песен, были с совместным концертом в Канаде в Торонто в Molson Amphitheatre, где Алисон Крауз исполнила песню американского певца и композитора Tom Waits "Trampled Rose" (Раздавленная Роза). Сам Том, которому сейчас за 60 лет, эту песню исполняет очень давно и старческим голосом, но она не так воспринималась, как это исполнила Алисон. Эта песня голосом Алисом вошла в их с Робертом совместный альбом «Raising Sand» (Поднявшийся Песок).

"Trampled Rose" - Alison Krauss & Robert Plant
Растоптанная Роза

Long way going to
Get my medicine
Sky's the autumn grey of a lonely wren

Piano from a window played
Gone tomorrow, gone yesterday

Иду очень долго
Чтобы получить моё лекарство
Небесная седая осень одинокого крапивника

Из окна играет фортепьяно
Ушедшее завтра, ушедшее вчера

I found it in the street
At first I did not see
Lying at my feet
A trampled rose

Я нашел это на улице
Сначала я не заметил
Что под моими ногами лежала
Растоптанная Роза

Passing the hat in church*
It never stops going around
You never pay just once
To get the job done

В церкви проходит «тарелка»
Которую постоянно проносят по рядам
Но ты никогда не оплотишь единожды
За содеянное

What I done to me,
I done to you
What happened to the trampled rose?

In the muddy street
With the fireworks and leaves
A blind man with a cup I asked
Would he sing 'Kisses Sweeter Than Wine'

Что я сделал с собой,
То я сделал с тобой
Что случилось с Растоптанной Розой?

На грязной улице
С фейерверками и гуляющими
Я спросил слепого человека с чашкой для подаяний
Мог бы он спеть «Поцелуи Слаще, Чем Вино»

I know that rose,
Like I know my name

The one I gave my love,
It was the same
Now I find it in the street,
A trampled rose

Я знаю ту Розу,
Как я знаю мое имя

Которое я отдал моей любви,
Оно было такое же
Сейчас я нашел его на улице,
Растоптанную Розу.

****************************
Passing the hat in church* - Выражение "проходящая шляпа в церкви" имеется ввиду тарелка для сбора пожертвований. Раньше пускали шапку по кругу в церкви так же, как мы иногда, к примеру, если у кого что случилось пускаем шапку чтобы собрать помощь. И в этом куплете коротко подобраны такие слова, чтобы лучше выразить картину того, что пожертвования свои люди продолжают ложить в надежде, что Бог простит грехи хотя за вот тот свой грех, что он сделал давно растоптав свою любовь, но за ЭТО он платит всю жизнь одиночеством.

[Костя Ткаченко]

Tom Waits "Trampled Rose" (Раздавленная Роза

[Костя Ткаченко]

«Great Spirit» (Великий Дух) - Robert Plant

В 1993 году Роберт Плант, бывший певец группы Led Zeppelin , записал альбом «Fate of Nations» (Судьба Наций) в котором записана эта песня «Great Spirit» (Великий Дух).

"Great Spirit" - ROBERT PLANT
Великий Дух

(Great Spirit come - Great Spirit come)
Who has chased away the moonbeams?
Who has pulled a blanket across the sky?
Who will sing in celebration
Throughout this land that's bound to die?
Oh - that's bound to die

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
Кто может угнаться за лунным светом?
Кто может натянуть одеяло поперек неба?
Кто будет петь торжественно
По всей этой земле, которая должна скоро исчезнуть?
О, она обязательно исчезнет

(Great Spirit come - Great Spirit come)
Who will put an end to all this sadness?
Who hears the Earth that cries beneath the burning rain?
All truth reduced to piles of greed and madness
The accident remains the same
It remains the same

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
Кто положит конец всей этой печали?
Кто слышит Землю, которая взывает под горящим дождём?
Вся правда принижена до алчности и безумия
Останки смертельных случаев все такие же
Они остаются такие же

(Great Spirit come - Great Spirit come)
Robbery and evil and the stealing
From the body and the mind for the healing
Of the spirit and the pride and the will of the land
(Grace and courage, honesty and love)
There's evil, there's evil, there's evil going on

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
Грабеж и зло и воровство
Из тела и ума для удовлетворения
Духа и гордости и земных желаний
(Приличие и храбрость, честность и любовь)
Там зло, там зло, там злое продолжается

(Great Spirit come - Great Spirit come)
I love my brother - I must share the seed
That falls through fortune at my feet
The fate of nations and of all their needs
Lies trapped inside these hearts of greed

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
Я люблю моего брата - я должен разделить Семя
Оноо случайно ниспадает под мои ноги
Судьба наций и всех их потребностей
Ложь, пойманная в ловушку этих жадных сердец

(Great Spirit come - Great Spirit come)
Great Spirit come - come on, come on
(Great Spirit come - Great Spirit come)
(Grace and courage, honesty and love)
Great Spirit come - come on, come on
It's the will of the land
(Great Spirit - Great Spirit)
The will of the land
We'll sing in celebration --

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
(Великий Дух приди приди, приди)
(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
(Приличие и храбрость, честность и любовь)


Великий Дух приди приди, приди
Это желание земли
(Великий Дух - Великий Дух)
Желание земли
Мы будем петь в торжестве --

[Костя Ткаченко]

"Come On Up To The House" (Возвращайся Домой) - TOM WAITS

Хочу вам представить необыкновенного певца, который после того, как с самого начала карьеры в развлекательном шоу, где он выступал в разговорном жанре под музыку, по его словам, пришел к выводу, что ему надо взять необыкновенный имидж чтобы его песни привлекали внимание.

Томас Алан 'Том Вэйтс' (Thomas Alan "Tom" Waits) (родился 7 декабря 1949 г.), американский певец, поэт-песенник, композитор, и актер. Имеет отличительный голос, который описал критик Дэниел Дерчхолз (Daniel Durchholz), который звучит «как будто протянут через бочку с виски, оставлен подсушиться в коптильне в течение нескольких месяцев, а затем выкинули наружу и проехались по нему автомобилем».

Я смотрел запись его интервью на австралийском телевидении в самом начале его гастрольных поездок. Везде, где он выступал в вечерних шоу, то ведущие его представляли, как автора песен, который для нахождения своей «музы» и продвижения песен работал и пожарным, и пограничником, и на свалке металлолома, и везде в немыслимых для поэта-композитора местах. Но мы знаем историю песен Владимира Высоцкого и наверное они друг друга знали и переняли обоюдный опыт.

Напомню, что тогда это было время, когда кондиционеры в домах и холодильники ещё не у всех были. И на вопрос ведущего, что послужило ему выбором выбрать именно такой образ и такой жанр Том ответил, что «его решение было принято в выборе между развлечением людей и жизнью с кондиционером и холодильником».

В самом начале я разместил песню «Trampled Rose» (Растоптанная Роза), которую поет Алисон Крауз. Это песня Тома, которую он давно поёт старческим голосом, но когда я услышал её в исполнении женщины, то меня поразила проникновенность и глубокая мысль текста. Может быть и эти песни если кто-то исполнит другим голосом, то будут восприняты более широкой публике.

"Come On Up To The House" - TOM WAITS
Возвращайся Домой.
Из альбома "Mule Variations" (Видоизменение Упрямца или Мула) (1999)

Well the moon is broken
And the sky is cracked
Come on up to the house
The only things that you can see
Is all that you lack
Come on up to the house

Хорошо, луна сокрушена
И небо развалилось
Возвращайся домой
Единственные вещи, которые ты можешь видеть
Это те, где ты испытываешь нужду
Возвращайся домой

All your cryin don't do no good
Come on up to the house
Come down off the cross
We can use the wood
Come on up to the house

Всё твоё нытьё не делает ничего хорошего
Возвращайся домой
Сойди со креста
Мы можем использовать древесину
Возвращайся домой

Come on up to the house
Come on up to the house
The world is not my home
I'm just a passin thru
Come on up to the house

Возвращайся домой
Возвращайся домой
Мир не мой дом
Я только прохожу мимо
Возвращайся домой

There's no light in the tunnel
No irons in the fire
Come on up to the house
And your singin lead soprano
In a junkman's choir
You gotta come on up to the house

В туннеле нет никакого света
Нет никаких дел
Возвращайся домой
И ты поешь ведущее сопрано
В хоре старьёвщиков
Ты должен вернуться домой

Does life seem nasty, brutish and short
Come on up to the house
The seas are stormy
And you can't find no port
Come on up to the house
There's nothin in the world

Жизнь видится противной, жестокой и короткой
Возвращайся домой
Моря бывают штормящие
И ты не можешь никак найти пристань
Возвращайся домой
В мире нет ничего

There's nothin in the world
that you can do
you gotta come on up to the house
and you been whipped by the forces
that are inside you
come on up to the house
well you're high on top
of your mountain of woe
come on up to the house
well you know you should surrender
but you can't let go
you gotta come on up to the house

В мире нет ничего
то, что ты можешь сделать
Ты должен возвратится домой
и ты истерзан влиянием,
которое внутри тебя
возвращайся домой
хорошо, ты высоко на вершине
твоей вершины несчастья
возвращайся домой
хорошо, ты знаешь, что должен уступить
но ты не можешь освободиться
Ты должен возвратится домой

[Костя Ткаченко]

House Where Nobody Lives (Дом, Где Никто Не живет) - TOM WAITS

"House Where Nobody Lives"- TOM WAITS
Дом, Где Никто Не живет -
album: "Mule Variations" (Видоизменение Упрямца или Мула) (1999)

There's a house on my block
That's abandoned and cold
Folks moved out of it a
Long time ago
And they took all their things
And they never came back
Looks like it's haunted
With the windows all cracked
And everyone call it
The house, the house where
Nobody lives

В нашем квартале есть дом
Который заброшенный и холодный
Люди уехали из него
Совершенно давно
И они забрали все их вещи
И они никогда не возвращались

Похоже, что его часто посещают
С разбитыми окнами
И все называют его
Дом, дом, где
Никто не живет

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do somebody wrong?

Когда-то он хранил смех
Когда-то он хранил мечты
Они, что выбросили это

Знают ли они, что это означает
Попал ли кто в большое горе
Или кто-то кого-то обидел?

Well the paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch
Where I stood
And the weeds had grown up
Just as high as the door
There were birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever
Come back to the
House were nobody lives

Краска повсюду была вся треснувшая
Она совершенно облезла с дерева
Газеты навалены на пороге
Где я стоял
И сорняки выросли
Столь же высоко, как дверь

В дымоходе были птицы
И старый комод
Похоже, что дюда никто и никогда
Больше не возвратится в
Дом в котором никто не живет

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do someone wrong?

Когда-то он хранил смех
Когда-то он хранил мечты
Они, что выбросили это

Знают ли они, что это означает
Попал ли кто в большое горе
Или кто-то кого-то обидел?

So if you find someone
Someone to have, someone to hold
Don't trade it for silver
Don't trade it for gold

Итак, если ты найдёшь кого-то
Кого-то чтобы быть вместе, кого-то, чтобы быть рядом
Не обменивайте это на серебро
Не обменивайте это на золото

I have all of life's treasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses
Are just made of wood

Я имею все сокровища жизни
И они прекрасны, и они хороши
Они напоминают мне те дома
Которые сделаны только из дерева

What makes a house grand
Ain't the roof or the doors
If there's love in a house
It's a palace for sure

Что делает дом грандиозным
Не крыша или двери
Если есть любовь в доме
Этот дворец наверняка

Without love...
It ain't nothin but a house
A house where nobody lives
Without love it ain't nothin
But a house, a house where
Nobody lives.

Без любви...
Это совершенно не ничего, но только дом
Дом, где никто не живет
Без любви это ничто иное
Но дом, дом, где
Никто не живет.

[Костя Ткаченко]

«Before the Storm» (Перед Штормом) - Demis Roussos 1977

Песня «Before the Storm» (Перед Штормом) выпущена певцом Демис Руссос (Demis Roussos) в 1977 и вошла в его альбом Magic (Очарование или Волшебство).

В этой песне в переносном смысле поётся о надвигающемся шторме между ДВОИМИ т.е. большой размолвки. И когда один чувствует, что вот вот подходит время этого шторма, то с наплывом первых капель дождя Он или Она уже готовы уйти до наступления шторма.

Эта песня очень редка потому, что кто-то когда-то разместил в интернете под этим названием «Before the Storm» текст песни Демиса Руссос под названиме «Before». И потом эта база данных так распространилас по разным серверам, что мне с трудом удалось найти один сайт с оригинальным текстом этой песни. Самое удивительное, что на многих серверах на одной странице размещён вот тот неправильный текст с той другой песни и тут же видео, где Демис поёт вот эту песню с совершенно другим текстом, чем на той же странице.

Before the Storm - Demis Roussos 1977
Перед Штормом

Traces of illusion
Distant memories
Haste in your conclusions
Things that used to be
Silence grew between us
Then became a friend
All it left between us
Slowly turned to sand

Следы от иллюзий
Отдаленные воспоминания
Спешка в твоих заключениях
Вещи, которые имели обыкновение быть
Тишина растёт между нами
Потом станивимся друзьями
Все это прошло между нами
Медленно превратилось к песок

I could try again this time it would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends
The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends
This once, I can't go through it all again

Я мог бы попробовать еще раз, но это будет напрасно
Теперь, когда мы знаем каждую линию
Мы знаем, как это заканчивается
Шторм поближе подтягивается и только так однажды
Я ухожу прежде, чем начнётся дождь
Мир на последнем спуске
Ещё раз, я не могу пройти через всё это заново

Moments of confusion linger every time
Each in our seclusion what's there left to hide
Nothing to remember, nothing to forget
Nothing to remember, nothing to regret

Моменты замешательства задерживают каждый раз
Каждый в нашем уединении что-то там оставил скрытное
Ничего чтобы запомнить, ничего чтобы забыть
Ничего чтобы запомнить, ничто чтобы сожалеть

I could try again this time it would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends
The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends
This once, I can't go through it all again

Я мог бы попробовать еще раз, но это будет напрасно
Теперь, когда мы знаем каждую черту
Мы знаем, как это заканчивается
Шторм поближе надвигается и только ещё раз
Я ухожу прежде, чем начнётся дождь
Мир на последнем спуске
Ещё раз, я не могу пройти все это заново

I don't even know how I'll go past this door
But I know I'll go now, just before the storm.

Я даже не знаю, как я пройду сквозь эти двери
Но я знаю, что я уйду сейчас, как раз перед штормом.

[Костя Ткаченко]

Imagine (Представьте) - JOHN LENNON 1988

Imagine (Представьте), является песней Джона Леннона, члена группы Beatles (Жуки) по которой он также снял одноимённый фильм в 1988 году. Кроме того есть несколько прежде невыпущенные записи, акустический демонстрационный пример «Real Love» (Реальной Любви) записанной на пленку в 1979 и репетиционная часть «Imagine» в середине 1971 прежде, чем был закончена финальная запись.

Imagine - JOHN LENNON 1988
Представьте

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Вообразите, что нет никакого рая
Это очень легко, если вы попробуете
Нет никакого ада ниже нас
Выше нас только небо
Вообразите всех людей
Проживающих для сегодня...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

Вообразите, что нет никаких стран
Это не совсем трудно сделать
Ничто, чтобы убивать или умирать для чего-то
И никакой религии также
Вообразите всех людей
Проживающих жизнь в мире...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Вы можете сказать, что я мечтатель
Но я не единственный
Я надеюсь когда-нибудь вы присоединитесь к нам
И мир будет жить, как одно целое

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

Вообразите, что нет никакого имущества
Интересно, если вы можете
Никакой потребности в жадности или голоде
Братство человечества
Вообразите всех людей
Разделяющих весь мир...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Вы можете сказать, что я мечтатель
Но я не единственный
Я надеюсь когда-нибудь вы присоединитесь к нам
И мир будет жить, как одно целое

[Костя Ткаченко]

"When The World Was Young" (Когда мир был молод) - Robert Plant и Jimmy Page 1998

Песня под подобным названием "(Ah, The Apple Trees) When The World Was Young" ((Ох, эта Яблоня) Когда мир был молод) исполнялась много десятилетий разными известными мировыми певцами (Bing Crosby (1951), June Christy (1957), Frank Sinatra (1962), Nat King Cole (1963), Blossom Dearie (1966), Aretha Franklin (1969), Mel Torm; (1977)). Оригинально написана французами и та песня о размышлении стареющих Парижского бродяги бездельника или женщины вольного поведения, когда они просматривают свою жизнь образно говоря о символическим яблоке съеденным Адамом.

Также под таким названием «When The World Was Young» есть новела Tony Romano в тонком переплёте, где он рассказывает историю он итальянских иммигрантах попавшими летом 1957 в Чикаго и оказавшимися между двумя мирами, традициями своей старой страны и новую эру в которой они оказались. И эта новая жизнь переворачивает их всё сознание в неимоверной энергии жертвенности, лояльности и безоговорочной любви в одном только желании, чтобы выжить и сохранить семью.

Роберт Плант (Robert Plant) и Джимми Пайже (Jimmy Page), оба известные по английской рок группе Led Zeppelin, сделали свою песню «When The World Was Young» (Когда мир был молод) вложив в неё совершенно другой смысл.

Она вошла в их совместный студийный альбом «Walking into Clarksdale» (прогулка по Кларкдале) в 1998 году. Clarksdale - это город в штате Mississippi Delta (не путать с рекой Миссисипи в Луизиане), который является историческим местом откуда начался самый ранний стиль музыкального блюза Delta blues. На обложке альбома фотография двух мальчиков, Джимми и Роберта в детстве. После дебюта альбом занял №8 в списке самых лучших из 200 песен, и достигла №3 на британской UK Album Chart. Сама эта песня заняла №1, самое высокое место в Billboard's Mainstream Rock Tracks chart (Диаграмма Шкалы Рок Записей).

Пояснение к фразе take me dancing (увлёк меня в танец).

ТАНЕЦ - это ритмичное человеческое движение и используется как способ самовыражения имеющего целью рассказ сюжета или выражение чувств, тем, идей. Когда кто-то кого-то «приглашает на танец», то это имеется ввиду быть вместе на виду у всех и совершать вместе определённые движения. В правилах танца никто не должен предлагать танец даме, которой он не представлен. Прежде надо найти знакомого, который согласился бы вас представить, или сделать это самостоятельно. Исключение составляет бал-маскарад, на котором маска может приглашать любых партнерш. Рекомендуется также дополнять приглашение комплиментом: «Вы так великолепно выглядите, позвольте пригласить Вас на танец и любоваться Вами».

В данной песне говорится о начале мира в своём сердце и естественно приглашение на обоюдный танец с «партнёром», которого знаешь давно. И приглашение на обоюдный танец своего сердца, с которым знаком уже давно, как раз начинается после того о чём говорится в начале песни.

"When The World Was Young" Robert Plant и Jimmy Page 1998
Когда мир был молод

Oh yeah, here I am
I've been here since all the time began
Oh oh, I'm here and then
Go round and round and back again
Hey hey, come look and see
My footsteps through eternity
Riding hard and strong and free
The messenger will hold the key

О да, я здесь
Я был здесь, с тех пор, как время началось
О о, я - здесь сейчас и в то время
Походите вокруг да около и придите назад
Эй эй, приходите посмотреть и взгляните
Мои шаги сквозь вечность
Продвигаются тяжело и уверено и свободно
Посланник будет иметь разгадку

I saw him - I knew him - I touched him
When the world was young
I saw - I knew and I touched
When the world was young
When the world was young
High on a hill
Home of my heart, take me dancing
Round and round
Carry me still
Sweet home of my heart, take me dancing
Round and round
Yes, I saw him - I knew him - I touched him

Я увидел его - я знал его - я касался его
Когда мир был молод
Я видел - я знал, и я касался
Когда мир был молод
Когда мир был молод
Высоко на холме
Дом моего сердца, увлёк меня в танец
Со всех сторон
Поддерживай меня
Любимый дом моего сердца, увлёк меня в танец
Со всех сторон
Да, я увидел его - я знал его - я касался его

When the world was young
I saw you - I knew and I touched you
When the world was young
Round, round, round and round
I saw him - I touched him - I knew him
When the world was young
I saw him and I touched him and I knew him
When the world was young
Carry me still
Home of your heart, keep me dancing
Round and round
When the world was young
When the world was young

Когда мир был молод
Я увидел тебя - я знал, и я касался тебя
Когда мир был молод
Вокруг, вокруг, со всех сторон
Я увидел его - я касался его - я знал его
Когда мир был молод
Я увидел его, и я касался его, и я знал его
Когда мир был молод
Поддерживай меня
Дом твоего сердца, держи меня танцем
Со всех сторон
Когда мир был молод
Когда мир был молод

[Костя Ткаченко]

"Anthem" (Гимн) LEONARD COHEN 1992

Песня «Anthem» (Гимн) вошла в девятый альбом 1992 года «The Future» (Грядущее) канадского певца-песенника Leonard Cohen. Три песни с этого альбома ("Waiting for the Miracle", "Anthem", и "The Future") использовались в 1994 года фильме «Natural Born Killers» (Натурально Рожденные Убийцы) режиссера Oliver Stones. Другие песни из этого альбома также звучат в фильмах «Wonder Boys» (Удивительные Мальчики) с Michael Douglas в главной роли и «The Life of David Gale» (Жизнь Давида Гейла) с Kevin Spacey в главной роли.

Во вступлении к этой песне и отвечая балгодарной публике на овации он сказал: «а имею великую привилегию иметь подобные моменты, когда мир в основном погрузился в Пропасть, Темноту и Хаос. И ... «Позвони в колокол, который ещё может звенеть. Забудь твою прекрасную жертву. Есть трещина во всем. И это, как Свет туда проникает».

"Anthem" LEONARD COHEN 1992
Гимн

The birds they sang at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold and bought again
the dove is never free.

Птицы поют на рассвете
Начни сначала
Я услышал они говорили
Не живи тем, что умерло
или тем, что должно быть.

Ах войны, они будут совершаться снова
Святая голубица
Она будет поймана снова
куплена и продана
и куплена снова
этот голубь никогда не свободен.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.

Мы спрашивали о знамениях
знамения уже посланы:
рождение предано
брак выдохся
Дааа, вдовство
каждого правительства-
знамения для всех, чтобы видеть.

I can't run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.

Я не могу больше бежать нет
с той беззаконной толпой
в то время, как убийцы на высоких постах
говорят их молитвы вслух.
Но они накликали, они все жё накликали
грозовую тучу
и они должны услышать от меня.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как Свет туда проникает.

You can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.

Ты можешь сложить части
но вы не будете иметь количество
Ты можешь начать маршировать,
но не будет ритма барабата
Каждое сердце, каждое сердце
придет чтобы любить
но как беглец.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина, трещина во всем
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.

[Костя Ткаченко]

"Wings For Marie" (Крылья для Марии) TOOL 2006

Maynard James Keenan (рождён, как James Herbert Keenan), также известен под символикой MJK, американский рок певец, песенник, музыкант, музыкальный продюсер, винодел марки Caduceus Cellars, и актёр. Он исполняет свои песни с американскими рок группами A Perfect Circle и Puscifer, но более известный, как певец получивший признание Grammy Award-winning за исполнение песен в составе группы TOOL. Поскольку Keenan является единственным постоянным членом, и он считает проект Puscifer его «творческим подсознанием» и его можно было бы рассмотреть псевдонимом для его сольной работы.


Maynard Keenan, родился 17 Апреля 1964 года в городе Равена штата Огайо (Ravena, Ohio) в баптистской семье. Его отец, преподаватель средней школы, в 1968 году бросил их переехав в другой штат и Keenan будет видеть его только один раз в году в течение последующих 12 лет. Его мать вступала в повторный брак, перенеся Keenan в «нетерпимую и немирскую (духовную, несветскую) семью», где его способности и творческое выражение будут подавляться.


Большая часть песен написана им во время болезни его матери Judith Marie Keenan и после её смерти после продолжительной борьбы с раком. Когда Keenan был 11, его мать заболела параличем мозгового нерва (cerebral aneurysm), что позже послужило в качестве вдохновения для многих из его творческих работ. Почти во всех его песнях отражены чуства, переживания и отношени к окружающему его миру человека, которому это всё не безразлично.

"Wings For Marie (Pt. 1)" TOOL
Крылья для Марии. (Часть 1-я) album: "10,000 Days" (2006)


Песню «Wings For Marie» Maynard написал и исполнил, как дань памяти его матери Judith Marie Keenan и 2-ю часть назвал 10 000 дней - это столько, как сколько она боролась с раком. Песня «Judith» (Юдиф) исполненная с группой A PERFECT CIRCLE также посвящена его матери Judith Keenan.

You believed.
You believed in moments not conceived.
You believed in me.

Ты верующая
Ты веруешь в моменты, которые ещё не были задуманы
Ты веруешь в меня

A passionate spirit.
Uncompromised
boundless and open.
A light in your eyes, then, immobilized.

Страстный дух.
Не скомпрометирован
Непринуждённый и открытый.
Свет в твоих глазах, и к тому же, остановленной

Vacant, broken.
Fell at the hands of
Those movements that I wouldn't see.
Cause it was you who prayed for me so.
What have I done to be a son to an angel?
What have I done to be worthy?

Одинокой, разбитой.
Бессильна в беспомощных руках
Те телодвижения, которые я не хотел бы видеть.
Потому, что это была ты, кто молилась для меня так.
Что я сделал, чтобы быть сыном Ангела?
Что я сделал, чтобы быть достойным?

Day light dims leaving cold fluorescence.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this selfish question, but
What am I to say to all these ghouls tonight?

Дневной свет затемнён оставив холодное свечение.
Трудно видеть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости этот эгоистичный вопрос, но
Что я должен сказать всем этим упырям сегодня вечером?

She never told a lie.
Well might of told a lie.
But never lived one.
Didn't have a life.
Didn't have a life.
But surely saved one.
Saved on.

Она никогда не говорила неправду.
Могла бы быть лучшей из говорящих ложь.
Но никогда не жила ни одной.
Не имела жизни.
Не имела жизни.
Но несомненно сохранила одну.
Спасённую.

Alright, now it's time for us to let you go.

Хорошо, сейчас как раз время для нас тебя отпустить.


************************************************** ***************
"10,000 Days (Wings For Marie. Part. 2)" TOOL
10 тысяч дней (Крылья для Марии. Часть 2-я). album: "10,000 Days" (2006)

We listen to the tales and romanticize,
how we follow the path of the hero.
Boast about the day when the rivers overrun,
How we'll rise to the height of our halo.

Мы слушаем сказки и романтизируем,
как мы следуем за героем по его пути.
Хвастаемся днём, когда реки переполнятся,
Как мы поднимемся на высоту нашего ореола.

Listen to the tales as we all rationalize,
our way into the arms of the savior.
Feigning all the trials and the tribulations.


None of us have actually been there,
Not like you...

Слушаем рассказы, которые мы все рационально объясняем,
наши пути в руках Спасителя.
Придумываем все суды и несчастья.

Ни один из нас фактически не был там,
Никто из нас ...

Ignorant siblings in the congregation.
Gather around spewing sympathy,
Spare me...


None of them can even hold a candle up to you.
Blinded by choice, these hypocrites won't see.

Невежественные братья и сестры в собраниях.
Собирающиеся вокруг высказываний сочувствия,
Успокойтесь ...


Ни один из них никогда не сможет даже подержать свечку для тебя.
Избранные слепцы, эти лицемеры не способны видеть.

But enough about the collective Judas.
Who could deny you were the one who illuminated?
Your little piece of the divine.

Но достаточно о коллективных Иудах.
Кто мог отрицать, что ты была тем, кто просвещал?
Ты маленькая часть Божественного.

And this little light of mine, a gift you passed on to me
I'm gonna let it shine
to guide you safely on your way.


Your way home...

И этот маленький Свет во мне, подарок твой переданный мне
Я собираюсь позволить ему Сиять
чтобы вести тебя благополучно на твоём пути.


Твоём пути Домой...

Oh, what are they gonna do when the lights go down?
Without you to guide them all to Zion?
What are they gonna do when the rivers overrun?
Other than tremble incessantly.

О, что вы будете делать, когда Свет погаснет?
Без твоего руководства чтобы вести их всех на Сион?
Что вы сможете сделать, когда реки переполнятся?
Ничего кроме, как постоянно трусливо дрожать.

High is the way,
but our eyes are upon the ground.
You are the light and the way.
They'll only read about.
I only pray heaven knows,
when to lift you out.


10,000 days in the fire is long enough.
You're going home...

Высота конечно Путь,
но наши глаза на Основании.
Ты - это Свет и Путь.
Они будут только читать об этом.
Я только молюсь, что небеса знают,
когда забрать тебя.


10,000 дней в огне это очень долго
Ты идёшь домой ...

You're the only one who can hold your head up high.
Shake your fist at the gates saying,
"I have come home now...!"
Fetch me the spirit, the son and the father.
Tell them their pillar of faith has ascended.

Ты - единственный, кто может держать свою главу высоко.
Потряси кулаком у Врат говоря,
«Я пришла домой сейчас ...!»
Наполните меня Духом Сына и Отца.
Скажите им, что Основание их Веры Вознесено.

"It's time now!
My time now!
Give me my
Give me my wings...!"
Give me my [x5]
(Give me my wings)

«Сейчас как раз время!
Мое время сейчас!
Дайте мне моё
Дайте мне мои крылья ...!»
Дайте мне моё [x5]
(Дайте мне мои крылья),

You are the light, the way,
that they will only read about.

Ты - это Свет и Путь,
то, о чём они будут только читать.

Set as I am in my ways and my arrogance.
Burden of proof tossed upon the believers.
You were my witness, my eyes, my evidence,
Judith Marie, unconditional one.

Наставьте, поскольку я нахожусь на своём Пути и моём высокомерии.
Бремя испытания распростёрлось над верующими.
Вы были Моим свидетелем, моими глазами, моим свидетельством,
Джудит Мэри - она несомненно.

Daylight dims leaving cold fluorescence.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this bold suggestion.
Should you see your maker's face tonight,
Look him in the eye.
Look him in the eye and tell him,
I never lived a lie, never took a life,
But surely saved one.

Дневной свет затемнён оставив холодное свечение.
Трудно видеть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости это смелое предложение.
Ты должна увидеть лицо твоего Создателя сегодня вечером,
Посмотри Ему в глаза.
Посмотри Ему в глаза и скажи Ему,
Я никогда не жила ложью, никогда не отобрала жизнь,
Но несомненно спасла одну.

Hallelujah
It's time for you to bring me home.

Аллилуйя
Это как раз время для Тебя забрать меня Домой.

[Костя Ткаченко]

"Schism" (Ересь) TOOL 2001

С точки зрения теологии, ересь это «сознательный отказ принимать богооткровенную истину и следование ошибочному учению» и сознательное отклонение от общепринятого религиозного учения. В разговорном русском языке слово «ересь» также имеет значение «чепуха», «бессмыслица» например, в выражении «нести ересь» (то есть, говорить чепуху).

"Schism" TOOL
Ересь album: "Lateralus" (2001)

I know the pieces fit 'cause I watched them fall away.

Mildewed and smoldering. Fundamental differing.
Pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes testing our communication
The light that fueled our fire then has burned a hole between us so
We cannot seem to reach an end crippling our communication.

Я знаю эти части совпадали потому, что я наблюдал, как они распались.
Заплесневели и истлели. Фундаментальное отличие.
Сочетание чистых намерений приведет две любящие души в действие
Расставание, как всегда происходит, проверяет наше общение
Свет, который наполняет наш огонь, тогда сжигает пустоту между нами и
Мы не можем кажется достигнуть разрушения нашего общения.

I know the pieces fit 'cause I watched them tumble down

No fault, none to blame, it doesn't mean I don't desire to
Point the finger, blame the other, watch the temple topple over.
To bring the pieces back together, rediscover communication.

Я знаю эти части совпадали потому, что я наблюдал, как они развалились
Нет вины, некого обвинить, это не означает, что я не имею желание
Укажите пальцем, обвините другого, наблюдайте разрушение храма.
Чтобы соединить эти части вместе, откройте заново общение

The poetry that comes from the squaring off between,

And the circling is worth it.
Finding beauty in the dissonance.

Поэзия, которая происходит от урегулирования отношений между
И окружение стоит этого
Обнаружение прекрасного в разногласии.

There was a time that the pieces fit, but I watched them fall away.

Mildewed and smoldering, strangled by our coveting
I've done the math enough to know the dangers of our second guessing.
Doomed to crumble unless we grow, and strengthen our communication.

Было время, когда эти части совпадали, но я наблюдал, как они распались.
Заплесневелые и истлевшие, задушенные нашей алчностью
Я достаточно подсчитал, чтобы узнать опасность наших вторых догадок.
Обречены на разрушение пока мы не встанем, и укрепим наше общение.

Cold silence

has a tendency
to atrophy any
sense of compassion
between supposed lovers,
between supposed lovers.

Холодная тишина
имеет тенденцию
истощать любого
смысл сострадания
между мнимыми влюблёнными,
между мнимыми влюблёнными.

I know the pieces fit [8x]

Я знаю части совпадали [8x]

[Костя Ткаченко]

"The Rapture" (Восхищение) PUSCIFER 2011

"The Rapture (Fear Is A Mind Killa* Mix)" PUSCIFER
Восхищение (Страх - это убийственное мышление) album: "Conditions Of My Parole" (2011)


*KILLA - это сокращенное слово, сленг означающий «убийственный» или дословно выражение «Good quality weed» (Хорошего качества травка) т.е. убийственная травка. На подобии, как призванные благословлять на самом деле одурманенные религиозными догмами убивают всех подряд.

I see you lingerin' 'round

Like a bad idea
Peddlin' salvation
Threatenin' damnation

Я вижу, что ты топчешься вокруг
Какая плохая идея
Проповедуя спасение
Угрожать проклятием

About to drop you like Cain

Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel

Чтобы сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Чтобы сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель

You're no medium

Just the scum on the shallow end of assumption
Time to come correct, son
Rapture my ass
You better hope he takes you
Before I do

Ты не являешься никаким посредником
Только пена на отмели надменности
Пришло время для исправления, сын
Восхити мою задницу
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Прежде, чем я это сделаю

About to drop you like Cain

Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
About to drop you like Cain
I've had enough of your voodoo
About to drop you like Cain
You better hope he takes you

Собираясь сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Собираясь сразить тебя, как Каина
Я имел достаточно твоего колдовства
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя

Up the Sodom

You're Gomorrah deliverin' redemption
Feel my resurrection

Поднимайся Содом
Ты Гомора дающая освобождение
Почувствуйте мое воскрешение

About to drop you like Cain

Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
About to drop you like Cain
I've had enough of your voodoo
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
Before I do

Собираясь сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Собираясь сразить тебя, как Каина
Я имел достаточно твоего колдовства
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Прежде, чем я это сделаю

[Костя Ткаченко]

"Thomas" (Фома) A PERFECT CIRCLE 2000

"Thomas" A PERFECT CIRCLE
Фома. album: "Mer De Noms" (2000)

Humble and helpless
Learning to pray
Praying for visions
to Show me the way
Show me the way to forgive you
Allow me to let it go
Allow me to be forgiven
Show me the way to let go
Show me the way to forgive you
Allow me to let it go
Allow me to be forgiven
Show me the way to let go

Униженный и беспомощный
Учусь молиться
Молюсь для прозрения
Чтобы Показал мне путь
Покажите мне способ простить тебя
Позвольте мне этому произойти
Позвольте мне быть прощенным
Покажите мне способ этому произойти
Покажите мне способ простить тебя
Позвольте мне этому произойти
Позвольте мне быть прощенным
Покажите мне способ этому произойти

Illuminate me,
Illuminate me,
Illuminate me,
I'm just praying for you to show me
Where I'm to begin

Просветите меня,
Просветите меня,
Просветите меня,
Я только молюсь для тебя, чтобы показать мне
Где я должен начать

Hoping to
Hoping to reconnect to you..

Надеюсь на это
Надеюсь, чтобы повторно соединится с тобой ..

[Костя Ткаченко]

"(What's So Funny 'Bout) Peace, Love And Understanding" A PERFECT CIRCLE 2004

"(What's So Funny 'Bout) Peace, Love And Understanding" A PERFECT CIRCLE
«(Что в этом странного) Мир, Любовь и Понимание». album: "eMOTIVe" (2004)

As I walk on through this wicked world,
Searching for light in the darkness of insanity,
I ask myself, Is all hope lost?
Is there only pain, and hatred, and misery?

Поскольку я прохожу сквозь этот грешный мир,
В поисках Света в темноте безумия,
Я спрашиваю себя: «неужели вся надежда потеряна?
Разве там только боль, и ненависть, и страдание?»

And each time I feel like this inside,
There's one thing I wanna know,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

И каждый раз я чувствую это внутренностью,
Есть одна вещь, которую я хочу знать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?

And as I walked on through troubled times,
My spirit gets so downhearted sometimes,
So where are the strong?,
And who are the trusted?,
And where is the harmony?,
Sweet harmony

И поскольку я проходил сквозь тяжелые времена,
Мой дух становится очень унылым иногда,
Итак, где же Сила?,
И кому можно довериться?,
И где же гармония?,
Нежная гармония

'Cause each time I feel it slipping away,
just makes me wanna cry,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

Потому что каждый раз, когда я чувствую это отсутствие,
только вырабатывает у меня желание зарыдать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?

So where are the strong?,
And who are the trusted?,
And where is the harmony?,
Sweet harmony

Итак, где же Сила?,
И кому можно довериться?,
И где же гармония?,
Нежная гармония

'Cause each time I feel it slipping away,
just makes me wanna cry,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

Потому что каждый раз, когда я чувствую это отсутствие,
только вырабатывает у меня желание зарыдать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?

[Костя Ткаченко]

"I See Fire" (Я вижу Огонь) ED SHEERAN 2013

«I See Fire» (Я Вижу Огонь) написана и исполнена английским певцом-поэтом-песенником Эдом Шираном. Она звучит в кинофильме «The Hobbit: The Desolation of Smaug» (Опустошение Смауга), который основан на романе The Hobbit, 1937 года приключенческой фантастики писателя J. R. R. Tolkien, где hibbit - это вымышленная гонка крошечных гуманоидов, кто населяет страны вымышленной вселенной. Smaug - вымышленный дракон и первичный антагонист и описан, как особенно жадный, сильный и злой. Фильм является частью трилогии The Lord of the Rings (Бог Колец) кинорежиссера Петра Джексон (Peter Jackson), где этому предшествовала An Unexpected Journey (Неожиданная Поездка) (2012) и закончится с There and Back Again (Туда и обратно Снова) (2014).

Суть всей истории в том, что Durin основал династию Карликов по имени Народ Дерина и его называли Бессмертным, потому что он верил, что не умрёт, а скорее заснёт и перевоплотится в его собственной династии. Конечно же он действительно умер, только это событие затянулось на очень долгое время, чтобы произойти.

Когда директор этого фильма Петр Джаксон пригласил Эда Ширан просмотреть уже готовый фильм, то тот сразу после просмотра написал песню и сделал запись в тот же самый день. Премьера фильма состоялась 2 декабря 2013 в Лос-Анджелесе, а по стране был выпущен 11 декабря 2013. Сама же эта песня была выпущена на интернете, как цифровая загрузка 5 ноября 2013 и сразу же вошла в UK Singles Chart под №13 и набрала №1 в Новой Зеландии в ее шестую неделю и вошедшая, как единственная популярная песня ED SHEERAN в стране.

"I See Fire" ED SHEERAN 2013
Я вижу Огонь

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

О, туманное око низко расположенных гор
Сохраняйте осторожное наблюдение за душами моих братьев
И небеса должно заполнится огнем и дымом
Продолжай наблюдать за сыновьями Дерина
Если это должно окончиться в огне
Тогда мы должны все сгореть вместе
Смотрите, как огонь поднимается высоко в ночи

Calling out father, oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side high
And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Взываем к отцу, о,
Ожидаем и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Высоко на горной стороне
И если мы должны умереть сегодня вечером
Мы должны все умереть вместе
Поднимите бокал вина в последний раз

Calling out father, oh,
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Взываем к отцу, о,
Приготовьтесь и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Высоко на горной стороне

Опустошение надвигается на небо

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью
И я надеюсь, что ты запомнишь меня

Oh, should my people fall in
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father, oh,
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

О, должны мои люди сплотиться
Конечно я сделаю то же самое
Заточённые в ущельях гор
Мы добрались слишком близко до пламени
Взываем к отцу, о,
Держитесь крепко и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Со стороны гор

Опустошение надвигается на небо

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью
И я надеюсь, что ты запомнишь меня

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

И если ночь горит
Я прикрою мои глаза
Поскольку, если тьма вернётся
Тогда мои братья умрут
И поскольку небо падает
Оно обрушивается в этот одинокий город
И с той тенью на землю
Я слышу моих людей вопиющих

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью

I see fire (Oh you know I saw a city burning) (fire)
And I see fire (Feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (Uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side

Я вижу огонь (О, ты знаешь, что я видел город горящий) (огонь)
И я вижу, огонь (Чувствую жару на моей коже, да) (огонь)
И я вижу огонь ("мм мм мм мм") (огонь)
И я вижу, что темно-рыжий огонь горит со стороны гор