СЛАВА, СЛАВА, АЛЛИЛУЙЯ !

[андронов]

СЛАВА, СЛАВА, АЛЛИЛУЙЯ !

Слова: Дж. Вард Хоу, 1862 г., перевод
А. Зверевой; музыка: У. Стэфф, 1852 г.

Храню в душе завет Отца, Создателя земли.
И любовь Его, что призывает к радости идти.
И надежду на Христа, Он отдал жизнь, чтоб нас спасти!
Господь, скорей приди !

Слава, слава Аллилуйя !
Слава, слава Аллилуйя !
Слава, слава Аллилуйя !
Господь скорей приди !

Звучит еще сильнее голос Бога неземной,
И мечта меняет мир по воле тайной и святой.
Пусть не будет в сердце страха,
Только вера силе той.
Мой Бог всегда со мной.

Слава, слава Аллилуйя !
Слава, слава Аллилуйя !
Слава, слава Аллилуйя !
Мой Бог всегда со мной.

В Вифлееме был Христос рожден
На счастье всех людей,
В небесах звезда зажглась, и Он стучит у всех дверей.
И торопится душа ответить на призыв скорей
Владыке всех земель.

Слава, слава, Аллилуйя,
Слава, слава, Аллилуйя !
Слава, слава, Аллилуйя,
Господь приди скорей !

С нами рядом наш Спаситель, и горит огонь Любви !
И приходит исцеление
от жертвенной Крови !
И над миром одиночества
Не гаснет чудный Свет !
С тобой Отца завет !

Слава, слава Аллилуйя !
Слава, слава Аллилуйя !
Слава, слава Аллилуйя !
С тобой Отца завет !

Тает лёд твоих сомнений и приходит к нам Весна !
И все души пробуждаются от горечи и сна !
После бурь и испытаний
Мы Христа увидим вновь !

С тобой Отца любовь !
Слава, слава Аллилуйя !
Слава, слава Аллилуйя !
Слава, слава Аллилуйя !
С тобой Отца любовь !



Если мы начинаем
раскрывать Слово в наших сердцах
и служить Жизни,
то для нас будет легче
допустить
Царство Бога !



Смысл Жизни - в том,
чтобы познавать
и творить
вместе друг с другом
и вместе со всем Мирозданием !

[Maddock]

А. Зверевой(-я) не перевёл(-а) стих знаменитой американской песни, а насочинял(-а) свой, новый. Возникает вопрос - где же тогда, собственно, сам перевод?

Не подобает нарушать законы РФ, это всем понятно. Почему же на данном сайте спокойно нарушается закон Божий, рекомендующий не лгать? Не отец ли лжи тут лапку приложил? Вот сколько вопросов возникает!

Для сравнения приведу другой перевод этой песни. Иожет он и не блещет изяществом плетения и вышивкой золотой, но это перевод, а не

*******************************
Видел я, Господь к нам в славе снизошёл,
В сильной ярости был шаг Его тяжёл.
Словно молния, сверкал Его клинок,
Путь верный держит Бог.

Рефрен:
Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Путь верный держит Бог.

Алтарями стали лагеря огни.
Там я Господа увидел, где они.
Я писание читаю у костра.
Господь средь нас, ура!

Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Господь средь нас, ура!

Евангелие читаю я сквозь дым,
Мощной дланью Ты воздашь врагам моим.
Змея смертный человек ногой попрёт,
Где наш Господь идёт.

Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Где наш Господь идёт.

Отступать нельзя, рог Господа, труби!
Страшный суд нас ожидает впереди.
За сияющей звездой, душа, вперёд!
Здесь наш Господь идёт.

Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Здесь наш Господь идёт.

За морями ради нас рождён Христос.
Крёстной смертью Он спасенье нам принёс.
За свободу в бой! За нас Он шёл на крест.
Господь путь держит здесь.

Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Господь путь держит здесь.

Бог является во славе, как рассвет,
Мудрость власти даст и храброму побед.
У Его мир простирается у ног,
Путь верный держит Бог.

Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Слава, слава, Аллилуйя!
Путь верный держит Бог.
*******************************

Для знающих английский - оригинал, для сравнения и подтверждения моих слов:

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His day is marching on.

I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
"As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Since God is marching on."

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Since God is marching on.

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:
Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
Our God is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me:
As He died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
While God is marching on.

He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave,
So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave,
Our God is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.

_______________________________
Как можете увидеть - никакого сходства с "переводом" А. Зверевого (-ой)

[Newshin]

Aliluia JHWH !







.