Твитнуть
Кто придумал, что в Беларуси запретили иностранные сайты?
07.01.2012, 12:31 Байнет (Беларусь)
Еврорадио разобралось, почему западные СМИ заговорили о том, что белорусов будут штрафовать за посещение зарубежных сайтов.
О цифровом железном занавесе, за которым с 6 января власти спрячут от белорусов интернет, написали ведущие медиа мира. Вот несколько примеров:
BBC:
"Belarus puts restrictions on foreign internet sites"
Washington Post:
"Belarus has outlawed browsing foreign Web sites, making visiting or using those sites by its citizens a misdemeanor".
Forbes:
"Belarus Breaks the Internet, Raises the Digital Iron Curtain"
Mashable (крупный web-ресурс для it-технологов):
"Censorship: Belarus Makes Certain Web Behaviors Illegal"
Еврорадио перечитало сообщение на сайте Law Library of Congress, на который как на первоисточник ссылаются западные СМИ. Там написано буквально следующее:
The newly published Law imposes restrictions on visiting and/or using foreign websites by Belarusian citizens and residents - Новый Закон ограничивает посещение и/или использование иностранных сайтов белорусскими гражданами и резидентами".
Но сайт Law Library of Congress как на первоисточник информации ссылается на материал информагентства "Interfax-Запад"! Взрыв произвела неосторожная фраза бизнес-консультанта Алексея Шукаева:
"Поправки к Кодексу об административных правонарушениях, среди которых статья 22.16, приведут к блокированию Байнета ведущими интернет-порталами".
Еврорадио созвонилось с Алексеем Шукаевым. От своих слов бизнес-консультант отказываться не собирается.
На взгляд Еврорадио, одна из причин того, что мировые медиа "запретили" белорусам интернет, заключается в нежелании официальных лиц разъяснить журналистам изменения в Кодексе.
Еще перед Новым годом Еврорадио обратилось с запросом в Оперативно-аналитический центр. Естественно, мы просили прокомментировать поправки в Административном кодексе до 6 января. Ответа не последовало до сих пор.
ОАЦ и Валерий Цепкало из Парка высоких технологий заговорили только тогда, когда объяснять что-либо кому-либо было уже поздно. Зато было самое время оправдываться.
Валерий Цепкало: "Для обычного белорусского пользователя интернет-фильтрация может осуществляться только по его собственному требованию. Никаких штрафов за посещение иностранных веб-сайтов не предусмотрено".
Но за границей репутация Беларуси в очередной раз оказалось испорчена.
Федор Короленко, создатель и руководитель проекта "Акавіта", полагает, что дело здесь не просто в "трудностях перевода" не слишком удачных формулировок из белорусского Административного кодекса.
Федор Короленко: "Нет в тексте такого пункта, который можно было бы настолько неточно перевести. Я считаю, что перекручивание здесь с целью привлечь внимание к ситуации в Беларуси, что здесь у нас все под запретом".
На запрос Еврорадио ОАЦ обещал ответить в течение... следующей недели.
07.01.2012, 12:31 Байнет (Беларусь)
- Павел Свердлов, Еўрарадыё
Еврорадио разобралось, почему западные СМИ заговорили о том, что белорусов будут штрафовать за посещение зарубежных сайтов.
О цифровом железном занавесе, за которым с 6 января власти спрячут от белорусов интернет, написали ведущие медиа мира. Вот несколько примеров:
BBC:
"Belarus puts restrictions on foreign internet sites"
Washington Post:
"Belarus has outlawed browsing foreign Web sites, making visiting or using those sites by its citizens a misdemeanor".
Forbes:
"Belarus Breaks the Internet, Raises the Digital Iron Curtain"
Mashable (крупный web-ресурс для it-технологов):
"Censorship: Belarus Makes Certain Web Behaviors Illegal"
Еврорадио перечитало сообщение на сайте Law Library of Congress, на который как на первоисточник ссылаются западные СМИ. Там написано буквально следующее:
The newly published Law imposes restrictions on visiting and/or using foreign websites by Belarusian citizens and residents - Новый Закон ограничивает посещение и/или использование иностранных сайтов белорусскими гражданами и резидентами".
Но сайт Law Library of Congress как на первоисточник информации ссылается на материал информагентства "Interfax-Запад"! Взрыв произвела неосторожная фраза бизнес-консультанта Алексея Шукаева:
"Поправки к Кодексу об административных правонарушениях, среди которых статья 22.16, приведут к блокированию Байнета ведущими интернет-порталами".
Еврорадио созвонилось с Алексеем Шукаевым. От своих слов бизнес-консультант отказываться не собирается.
На взгляд Еврорадио, одна из причин того, что мировые медиа "запретили" белорусам интернет, заключается в нежелании официальных лиц разъяснить журналистам изменения в Кодексе.
Еще перед Новым годом Еврорадио обратилось с запросом в Оперативно-аналитический центр. Естественно, мы просили прокомментировать поправки в Административном кодексе до 6 января. Ответа не последовало до сих пор.
ОАЦ и Валерий Цепкало из Парка высоких технологий заговорили только тогда, когда объяснять что-либо кому-либо было уже поздно. Зато было самое время оправдываться.
Валерий Цепкало: "Для обычного белорусского пользователя интернет-фильтрация может осуществляться только по его собственному требованию. Никаких штрафов за посещение иностранных веб-сайтов не предусмотрено".
Но за границей репутация Беларуси в очередной раз оказалось испорчена.
Федор Короленко, создатель и руководитель проекта "Акавіта", полагает, что дело здесь не просто в "трудностях перевода" не слишком удачных формулировок из белорусского Административного кодекса.
Федор Короленко: "Нет в тексте такого пункта, который можно было бы настолько неточно перевести. Я считаю, что перекручивание здесь с целью привлечь внимание к ситуации в Беларуси, что здесь у нас все под запретом".
На запрос Еврорадио ОАЦ обещал ответить в течение... следующей недели.
Комментарий