CША за освобождение порабощенных народов!
16 июля 2010 года.Белый Дом
Канцелярия пресс-секретаря
Для немедленной публикации
Прокламация Президента Неделя Плененных Народов
Неделя плененных народов, 2010 год
Президентом Соединенных Штатов Америки
В 1959 году Президент Эйзенхауэр издал первую Прокламацию о Плененных Народах в знак солидарности с живущими без личной или политической автономии за Железным Занавесом. С того времени бывшие плененные народы прорвались к свободе для установления гражданских свобод, открытых рынков и позволения их людям доступа к информации. Однако, когда многие народы достигли самоуправления и основных свобод человека, все еще остются режимы, которые используют жестокость, угрозы и изоляцию для подавления устремлений своих людей.
Холодная Война закончилась, однако ее история служит для нас уроком сегодня. В лице цинизма и удушеных возможностей, мир увидел отважных личностей, которые прочно придерживаются идеи о том, что мир может быть изменен и стены могут упасть...
Их смелая борьба и конечный успех и прочная убежденность о всех, кто держит живым свет свободы, напоминает нам, что человеческий удел будет тем, как мы его сделаем.
Путь к повсемирной свободе и демократии, которых добивались в 1959 году, остается незаконченным. Сегодня мы все еще наблюдаем фундаментальные различия между государствами, которые отражают волю своих народов, и теми, которые удерживают власть силой; между народами, борящимися за равную справедливость и правления закона, и теми, которые отказывают своим гражданам в свободе религии, слова и мирных собраний; и между государствами, которые открыты и ответственны, и теми, которые ограничивают поток идеи и информации. Соединенные Штаты имеют особую ответственность быть свидетелями для тех, чьи голоса подавлены, и стать рядом с теми, кто стремится пользоваться своими универсальным правами человека.
В сотрудничестве с правительствами с одинаковыми идеями мы должны усиливать многосторонние институты и международное сотрудничество для защиты прав человека и демократических ценностей. Мы должны содействовать борющимся гражданским обществам и помочь их народам для коммуникации друг с другом и всемирным сообществом посредством новых технологий. И, с верой в будущее, мы должны всегда стоять рядом с отважными адвокатами, организациями и рядовыми гражданами всего мира, которые бесстрашно борятся за неограниченные возможности и свободу без рамок.
Конгресс Объединеной Резолюцией от 17 июля 1959 года (73 Stat.212) дал полномочие и запросил Президента для издания прокламации, отмечающую третью неделю июля каждого года в качестве «Недели Плененных Народов».
Ныне, Следовательно, Я, Барак Обама, Президент Соединенных Штатов Америки, тем самым провозглашаю дни с 18 по 24 июля 2010 года как Неделю Плененных Народов. Я призываю народы Соединенных Штатов подтвердить нашу глубокую приверженность ко всем, кто работает на благо прав человека и его достоинства по всему миру.
В СВИДЕТЕЛЬСТВО ОНОГО, Я приложил мою подпись шестнадцатого дня Июля в год две тысячи десятого нашего Господа и в год двести тридцать пятого Независимости Соединенных Штатов Америки.
БАРАК ОБАМА
					16 июля 2010 года.Белый Дом
Канцелярия пресс-секретаря
Для немедленной публикации
Прокламация Президента Неделя Плененных Народов
Неделя плененных народов, 2010 год
Президентом Соединенных Штатов Америки
В 1959 году Президент Эйзенхауэр издал первую Прокламацию о Плененных Народах в знак солидарности с живущими без личной или политической автономии за Железным Занавесом. С того времени бывшие плененные народы прорвались к свободе для установления гражданских свобод, открытых рынков и позволения их людям доступа к информации. Однако, когда многие народы достигли самоуправления и основных свобод человека, все еще остются режимы, которые используют жестокость, угрозы и изоляцию для подавления устремлений своих людей.
Холодная Война закончилась, однако ее история служит для нас уроком сегодня. В лице цинизма и удушеных возможностей, мир увидел отважных личностей, которые прочно придерживаются идеи о том, что мир может быть изменен и стены могут упасть...
Их смелая борьба и конечный успех и прочная убежденность о всех, кто держит живым свет свободы, напоминает нам, что человеческий удел будет тем, как мы его сделаем.
Путь к повсемирной свободе и демократии, которых добивались в 1959 году, остается незаконченным. Сегодня мы все еще наблюдаем фундаментальные различия между государствами, которые отражают волю своих народов, и теми, которые удерживают власть силой; между народами, борящимися за равную справедливость и правления закона, и теми, которые отказывают своим гражданам в свободе религии, слова и мирных собраний; и между государствами, которые открыты и ответственны, и теми, которые ограничивают поток идеи и информации. Соединенные Штаты имеют особую ответственность быть свидетелями для тех, чьи голоса подавлены, и стать рядом с теми, кто стремится пользоваться своими универсальным правами человека.
В сотрудничестве с правительствами с одинаковыми идеями мы должны усиливать многосторонние институты и международное сотрудничество для защиты прав человека и демократических ценностей. Мы должны содействовать борющимся гражданским обществам и помочь их народам для коммуникации друг с другом и всемирным сообществом посредством новых технологий. И, с верой в будущее, мы должны всегда стоять рядом с отважными адвокатами, организациями и рядовыми гражданами всего мира, которые бесстрашно борятся за неограниченные возможности и свободу без рамок.
Конгресс Объединеной Резолюцией от 17 июля 1959 года (73 Stat.212) дал полномочие и запросил Президента для издания прокламации, отмечающую третью неделю июля каждого года в качестве «Недели Плененных Народов».
Ныне, Следовательно, Я, Барак Обама, Президент Соединенных Штатов Америки, тем самым провозглашаю дни с 18 по 24 июля 2010 года как Неделю Плененных Народов. Я призываю народы Соединенных Штатов подтвердить нашу глубокую приверженность ко всем, кто работает на благо прав человека и его достоинства по всему миру.
В СВИДЕТЕЛЬСТВО ОНОГО, Я приложил мою подпись шестнадцатого дня Июля в год две тысячи десятого нашего Господа и в год двести тридцать пятого Независимости Соединенных Штатов Америки.
БАРАК ОБАМА

 
		
	 
		
	 
		
	 
		
	


 
							
						 
		
	 
		
	
Комментарий