Знатокам иудейской традиции толкования

[Дроля]

Здравствуйте , если можете, растолкуйте разницу между трактовкой понятия Сатан в иудейской и христианской традициях.

[Батёк]

Здравствуйте , если можете, растолкуйте разницу между трактовкой понятия Сатан в иудейской и христианской традициях.

И так по понятиям: у христиан сатан - это злой дух, который может в вас вселится или мальчик для битья кому как нравится. У иудеев это вы реальный поц который отклонился от заповедей. Они так и говорят: - Аль тивтах пэ ля сатан . Т.е.: - Не открывай рот для сатаны. Солгал, оклеветал и ты самый настоящий сатан - отклонился ивр.

[tabo]

реальный поц

а что это значит?

[Йицхак]

а что это значит?

Дееспособное физическое лицо, которое гражданин и резидент

[санек 969]

Здравствуйте , если можете, растолкуйте разницу между трактовкой понятия Сатан в иудейской и христианской традициях.

На сколько мне известно, "сатан" в переводе на русский значит "противник". Если так и читать, вместо сатана, противник то смысл текстов приобретёт более понятное звучание.
Сатана - это противник Бога, его и наш враг.

[ДмитрийВладимир]

Здравствуйте , если можете, растолкуйте разницу между трактовкой понятия Сатан в иудейской и христианской традициях.

Сатан дословно неверный.

[Serj012]

Сатан дословно неверный.

Пишется сатана всегда с маленькой буквы это не личность, а глагол отклонился на иврите от заповедей. А не верующий это язычник.

[ДмитрийВладимир]

Пишется сатана всегда с маленькой буквы это не личность, а глагол отклонился на иврите от заповедей. А не верующий это язычник.

Сатана это адаптировано к русскому языку. Арабский язык родственный ивриту и шайтан на арабском это сатан на иврите. Сатан слово в мужском роде. Шат - отступление, шата - изменять, быть неверной, шатам - ненавидеть, враждавать, шатан - неверный, противник.