- 8 октября - Верный путь - четверг -
16 Пусть же
Он, от великого богатства славы Своей,
даст вам силу укрепить своё духовное
начало через Его Духа, 17 чтобы Христос
жил в ваших сердцах благодаря вере.
Пусть ваша жизнь укоренится в любви
и строится на ней, 18 чтобы вы были в со-
стоянии понять вместе со всеми людь-
ми Божьими, сколь широка, глубока,
высока и нескончаема любовь Христа.
19 Его любовь превосходит человеческий
разум, и я молюсь, чтобы вы смогли по-
знать эту любовь. Только познав её, вы
обретёте всю полноту даров Божьих.
К Ефесянам 3:16-19
Это место дает практические рекомендации относительно того, как
нам облечься божественной полнотою. Другие переводы предлагают та-
кую концовку этого текста:
«дабы вам исполниться всею полнотою Божиею» (синодальный)
«...достигнете полноты совершенства Бога» (современный РБО)
«...чтобы Бог полностью наполнял вашу жизнь» (Слово Жизни).
«...и пусть Бог наполнит вас всем, что есть у Него» (Десницкого).
«abyście zostali napełnieni całą Pełnią Bożą.»
[чтобы вы могли исполниться всей полнотой Божьей.]
(польская Библия)
Для того чтобы достичь этого благословенного результата, необходимо
уразуметь превосходящую разумение любовь Христа. Только после этого
Дух Святой наполнит нас. Укореняясь и утверждаясь в любви Агапе, мы
будем обогащать наш духовный опыт.
На что надеется христианин?
8 И если мы умерли вместе с Хри-
стом, то у нас нет сомнений, что и жить
будем вместе с Ним,
К Римлянам 6:8
Как осуществить эту надежду?
11 И
вы также можете считать себя мёртвы-
ми для греха, но живущими для Бога во
Христе Иисусе.
К Римлянам 6:11
Священное Писание Нового Завета цитируется по:
Святая Библия: Современный перевод (РСП)
© Международная библейская лига, 19932014
16 Пусть же
Он, от великого богатства славы Своей,
даст вам силу укрепить своё духовное
начало через Его Духа, 17 чтобы Христос
жил в ваших сердцах благодаря вере.
Пусть ваша жизнь укоренится в любви
и строится на ней, 18 чтобы вы были в со-
стоянии понять вместе со всеми людь-
ми Божьими, сколь широка, глубока,
высока и нескончаема любовь Христа.
19 Его любовь превосходит человеческий
разум, и я молюсь, чтобы вы смогли по-
знать эту любовь. Только познав её, вы
обретёте всю полноту даров Божьих.
К Ефесянам 3:16-19
Это место дает практические рекомендации относительно того, как
нам облечься божественной полнотою. Другие переводы предлагают та-
кую концовку этого текста:
«дабы вам исполниться всею полнотою Божиею» (синодальный)
«...достигнете полноты совершенства Бога» (современный РБО)
«...чтобы Бог полностью наполнял вашу жизнь» (Слово Жизни).
«...и пусть Бог наполнит вас всем, что есть у Него» (Десницкого).
«abyście zostali napełnieni całą Pełnią Bożą.»
[чтобы вы могли исполниться всей полнотой Божьей.]
(польская Библия)
Для того чтобы достичь этого благословенного результата, необходимо
уразуметь превосходящую разумение любовь Христа. Только после этого
Дух Святой наполнит нас. Укореняясь и утверждаясь в любви Агапе, мы
будем обогащать наш духовный опыт.
На что надеется христианин?
8 И если мы умерли вместе с Хри-
стом, то у нас нет сомнений, что и жить
будем вместе с Ним,
К Римлянам 6:8
Как осуществить эту надежду?
11 И
вы также можете считать себя мёртвы-
ми для греха, но живущими для Бога во
Христе Иисусе.
К Римлянам 6:11
Священное Писание Нового Завета цитируется по:
Святая Библия: Современный перевод (РСП)
© Международная библейская лига, 19932014
Комментарий