Книга Ханоха - еврейский перевод Эфиопских свитков

**iosef** · 15 October 2012, 01:54 PM

Глава 10
1. Тогда стал говорить Всевышний, Могущественный и Святой, и послал (ангела) Уриэля к сыну Ламеха (Ноаху) и сказал ему: "Пойди к Ноаху и скажи ему во имя Мое: "спрячься"!
2. И открой ему конец приближающийся (земли).
3. Что вся Земля погибнет, и потоп вскоре сойдёт (на всю) Землю, и уничтожит то, что на ней.
4. И теперь научи его, как ему уберечься, и чтобы его семя сохранилось для всех поколений мира!
5. И сказал вновь Адонай Рафаэлю: Свяжи Азазэля по рукам и ногам и брось его во тьму; и сделай отверстие в пустыне, которая (находится) в Дудаэле, и брось его туда.
6. И положи на него (отверстие) неотёсанные и острые камни, и покрой его мраком, и пусть он пребывает там вечно, и закрой ему лицо, чтобы он не мог видеть свет!
7. А в День Великого Суда он будет брошен в огонь (в гей-ином).
8. И исцели Землю, оскверненную (падшими) ангелами, и провозгласи Земле исцеление, чтобы они могли исправить последствия бедствия, (что Я исцелю её), и чтобы все дети человеческие не погибли от тех тайн, которые открыли стражи и которым научили сынов их. Так что вся Земля развратилась через дела, которым научил Азазэль: на него возложи все грехи!
9. И Габриэлю сказал Адонай: Отправляйся против незаконнорожденных и распутных, и против детей блуда, и уничтожь детей блуда (детей Стражей) из среды людей; (и побуди их выйти) и пошли их воевать друг с другом, чтобы они погубили один другого в сражении: ибо долготы дней не будет у них.
10. И никакая мольба за них, какою они (отцы их) будут молить тебя, не будет исполнена отцам; ибо они надеются жить вечной жизнью или на то, что каждый из них проживёт (хотя бы) пятьсот лет.
11. И сказал Адонай Михаэлю: Пойди, свяжи Семьйазу и тех, кто с ним, которые соединились с женщинами, чтобы оскверниться с ними во всей своей нечистоте. (Извести Семъйязу и его соучастников, которые соединились с женщинами, чтобы развратиться с ними во всей их нечистоте);
12. И когда сыновья их убьют друг друга, и увидят они погибель любимых своих, крепко свяжи их на семьдесят поколений в долинах земных, до дня их осуждения и конца, пока суд, который во веки веков, не свершится. .
13. В те дни отведут их в огненную бездну; и в мучение и в темницу, в которую их заключат навеки. (И немедленно Семъйяза сгорит и отныне погибнет вместе с ними; они будут связаны друг с другом до окончания всех поколений. И уничтожь все сладострастные души и детей стражей, ибо они дурно поступили с людьми).
14. И кто бы ни был он: пойди к Ноаху и скажи ему во Имя Моё спрячься! И открой ему приближающийся конец: что вся Земля погибнет, и потоп вскоре сойдёт на всю землю, и уничтожит всё, что на неё. И снова сказал Адонай Рафаэлю: Свяжи Азазэля по рукам и ногам, и брось его во тьму; и сделай отверстие в пустыне. (Уничтожь же всякое насилие с лица земли, и всякое злое деяние должно прекратиться; и явится растение справедливости и правды, и всякое дело будет сопровождаться благословением (Всевышнего); справедливость и правда будут насаждать полную радость в века).
15. И тогда все праведные спасутся, и будут жить, пока не родят тысячи детей, и все дни юности своей и старости своей проведут они в мире. .
16. И тогда Земля будет возделываться в справедливости, и будет вся засажена деревьями, и наполнится благословением (Всевышнего).
17. И все вожделенные деревья будут посажены на ней, и посадят на ней виноградник: и виноградная лоза, посаженная на ней, принесёт вино в изобилии, так же и все семена, посеянные на ней, каждая мера принесёт тысячу, и каждая мера маслин даст десять выжимок масла.
18. И очисти Землю от всякого угнетения, и от всякой неправедности, и от всякого греха, и от всякого нечестия, и всякую нечистоту, совершенную на Земле, уничтожь с Земли.
19. И все сыны человеческие станут праведными, и все народы поклонятся и прославят Меня, и все будут поклоняться Мне.
20. И Земля очистится от всякого осквернения, и от всякого греха, и от всякого наказания, и от всякого мучения; И Я никогда вновь не пошлю (их) на неё от поколения к поколению и в веки. (И не пошлю опять на неё потопа, от рода до рода вовек).

Глава 11
1. В те дни Я открою кладовые благословения, которые на Небе, чтобы послать их на Землю, на работу и на труд сынов человеческих.
2. И истина и покой соединятся во все дни мира и во все поколения людей.

Глава 12
1. До того, как всё это произошло, Ханох был спрятан, и ни один из сынов человеческих не знал, где он был спрятан, и где он оставался, и что с ним сталось.
2. И жизнь его была связана со стражами, и дни его были со святыми.
3. И я, Ханох, благославлял Адоная Великого Царя Вечности, и вот Стражи позвали меня Ханох, писец! и сказали мне: Ханох! Ты писец правдивый! (И едва я, Ханох, прославил великого Господа и Царя мира, как меня призвали стражи, - меня, Ханоха, писца, - и сказали мне: Ханох, писец правды!)
4. Пойди, объяви стражам Неба, тем, которые оставили Вышнее Небо, святое вечное место, и осквернились с женщинами, и поступили, как поступают сыны человеческие, и взяли себе жён: (и погрузились на земле в великий разврат: они не будут иметь на земле ни мира, ни прощения грехов, ибо они не смогут радоваться своим детям); Вы вызвали великое разрушение на Земле! И не будет у вас ни покоя, ни прощения грехов: и как они радовались о своих детях, погибель своих возлюбленных увидят они, и о смерти детей своих плакать будут, и вечно будут умолять, но не добьётесь вы милости и мира!

Глава 13
1. И Ханох пошёл и сказал (Азазэлю): Не будет у тебя мира; суровое наказание вышло против тебя, чтобы связать тебя в оковы. И не будет даровано тебе снисхождение, и не исполнится мольба твоя (и милосердие не будут долею для тебя) из-за неправедности, которой ты обучил, и из-за всех дел нечестивых, и неправедных и грешных, которые ты показал людям.
2. Тогда я пошёл и сказал всем им, и все они испугались, страх и ужас охватил их.
3. И они умоляли меня составить прошение за них, чтобы могли они найти прощение, и чтобы зачитать их прошение в присутствии Адоная Всевышнего.
4. Ибо с этого времени они не могли ни говорить с Ним, ни поднять глаза свои к Небесам из-за стыда за свои грехи, за которые они были осуждены.
5. Тогда я написал их прошение, и молитву об их духах и их каждого деяниях и об их просьбах, чтобы иметь им прощение и долготу (дней).
6. И я вышел, и сел у вод реки Дан в земле Дан (т.е. к югу) от западной стороны горы Эрмон, и читал их прошение, пока не погрузился в сон.
7. И вот сон приснился мне, и видения опустились на меня; и я увидел видение наказания, и голос был (ко мне) приказывающий мне рассказать видение сынам Неба, укорить их. (которое я должен был возвестить сынам неба и сделать им обвинение).
8. И когда пробудился, пришёл я к ним; и они все сидели вместе плача в темнице Гевеля, которая между Леваноном и Сенесер, покрыв свои лица.
9. И я подробно изложил им все видения, которые видел, и начал я говорить слова праведности, и укорять Стражей Неба.

Глава 14
1. Книга слов праведных, и укора вечных Стражей в соответствии с повелением Святого Всевышнего в том видении.
2. Я видел в том сновидении, что скажу сейчас языком плотским и дыханием уст моих, которые Всевышний дал людям, чтобы говорить ими и понимать сердцем.
3. Как сотворил Он (всех людей) и даровал человеку способность понимать слова мудрости, так Он создал меня и дал мне способность укорять стражей - сынов Неба.
4. Я написал ваше прошение, и в видении моём оно предстало так, что ваша просьба не будет исполнена во все дни вечности, и что приговор окончательно вынесен вам; да, не будет удовлетворено!
5. И с того времени не взойдёте вы на Небо во всю вечность, и в узы земные вышло повеление сковать вас во все дни мира: (такой произнесён вам приговор).
6. Но прежде вы увидите смерть ваших возлюбленных сынов, и они не будут приятны вам (и вы не будете обладать ими), но они падут перед вами от меча.
7. И ваше прошение за них не будет исполнено, как и за самих себя; хоть вы и плачете, и молитесь, и говорите все слова, находящиеся в прошении, написанном мною.
8. И такое видение было показано мне: вот, в этом видении облака пригласили меня и туман призвал меня; и путь звёзд и молний усилился и поторопил меня; и ветры в видении побудили меня лететь.
9. И подняли меня ввысь и вознесли меня на небо. И шёл я, пока не приблизился к (одной) стене, построенной из кристаллов и окруженной языками пламени, И я начал страшиться.
10. И я вошёл в языки пламени, и приблизился к большому дому, построенному из кристаллов, и фундамент его был из кристалла.
(Стены этого дома были подобны наборному полу (паркет или мозаика) из кристалловых камней, и почвою его был кристалл. Его крыша была подобна пути звёзд и молний с огненными херувимами между нею (крышею) и водным небом. Пылающий огонь окружал стены дома, и дверь его горела огнём.
И я вступил в тот дом, который был горяч как огонь и холоден как лёд; не было в нём ни веселья, ни жизни - страх покрыл меня и трепет объял меня. И так как я был потрясён и трепетал, то упал на своё лицо; и я видел в видении:
И вот там был другой дом, больший, нежели тот; все врата его стояли предо мной отворёнными, и он был выстроен из огненного пламени. И во всём было так преизобильно: во славе, в великолепии и величии, что я не могу дать описания вам его величия и его славы. Почвою же дома был огонь, а поверх его была молния и путь звёзд, и даже его крышею был пылающий огонь.
И я взглянул и увидел в нём Возвышенный Престол; его вид был как иней, и вокруг него было как бы блистающее солнце и голоса Крувим.
И из-под великого престола выходили реки пылающего огня, так что нельзя было смотреть на него.
И Тот, Кто велик во славе, сидел на нём; одежда Его была блестящее, чем само солнце, и более чистого снега.
Ни ангел не мог вступить сюда, ни смертный созерцать вид лица самого Славного и Величественного.
Пламень пылающего огня был вокруг Него, и великий огонь находился пред Ним, и никто не мог к Нему приблизиться из тех, которые находились около Него: тьмы тем были пред Ним, но Он не нуждался в святом совете.
И святые, которые были вблизи Его, не удалялись ни днём, ни ночью и никогда не отходили от Него).
И я с тех пор имел покрывало на своём челе, потому что трепетал; тогда позвал меня Адонай собственными устами и сказал мне: "Пойди, Ханох, сюда и к Моему святому Слову)!
11. Прославил я Святого Всевышнего в том видении.
12. Видел я в моем сне, что скажу сейчас языком плотским и дыханием уст моих, которые Всевышний дал людям, чтобы говорить ими и понимать сердцем.
13. Как сотворил Он (всех людей) и даровал человеку способность понимать слова мудрости, так Он создал меня и дал мне способность укорять стражей - сынов Неба.
14. Я написал ваше прошение, и явилось во сне моём так, что ваше прошение не будет удовлетворено во все дни вечности, и приговор был окончательно вынесен вам; да, не будет удовлетворено
15. И с того времени не взойдёте вы на Небо во всю вечность, и в узы земные вышло повеление сковать вас во все дни мира.
16. Но прежде вы увидите смерть ваших возлюбленных сынов, и они не будут приятны вам, но они падут перед вами от меча.
17. Тогда не будет удовлетворено ваше прошение ни за них, ни за самих себя; хоть вы и плачете, и молитесь, и говорите все слова, находящиеся в прошении, которое я написал.
18. И видение было показано мне такое: вот, в этом видении облака пригласили меня и туман призвал меня; и путь звёзд и молний усилился и поторопил меня; и ветры в видении побудили меня лететь.
19. И подняли меня ввысь и понесли меня в небеса. И шёл я, пока не приблизился к (одной) стене, построенной из кристаллов и окруженной языками пламени, И я начал страшиться.
20. И я вошёл в языки пламени, и приблизился к большому дому, построенному из кристаллов, и стены дома были как мозаичный пол, (выложенный) из кристаллов, и фундамент его был из кристалла.
21. Потолок его был подобен пути звёзд и молний, и между ними были огненные Крувы, и небо их было как вода.

**iosef** · 15 October 2012, 02:11 PM

Глава 15
1. И Он отвечал и сказал мне, И я слышал Его голос:
2. Не бойся, Ханох, ты праведный муж и писец праведности; подойди сюда и слушай голос Мой!
3. И пойди, скажи стражам Неба, которые послали тебя просить за них: (это) вы должны просить за людей, а не люди за вас!
4. Зачем вы оставили Вышнее, святое, вечное Небо, и легли с женщинами, и осквернились с дочерями человеческими, и взяли их себе в жёны, и поступали как сыны земли, и родили (как своих) сынов - великанов?
5. И хотя вы были святые, духовные, живущие вечной жизнью, вы осквернили себя кровью женщин и родились дети кровь и плоть и как дети человеческие, возгорелись похотью к плоти и крови, как поступают те, которые умирают и погибают.
7. Но вы были прежде духовные, живущие вечной жизнью, бессмертные во все поколения мира.
8. И потому Я не назначил для вас жён, ибо духовные имеют своё жилище на Небесах.
9. И вот, теперь великаны, происшедшие от (ваших) духов и плоти, будут называться на земле злыми духами, и на Земле будут обитать они.
10. Злые духи (существа) произошли из их тел; потому что родились они от людей и Святых стражей, (так как они сотворены свыше и их начало и первое происхождение было от (бывших) Святых Стражей), - это их начало и первичное происхождение - будут они на Земле злыми духами, будут называть их «злые духи».
11. Относительно духов Неба, в Небесах будет их жилище, но относительно духов Земли, родившиеся на Земле, будет их жилище на Земле.
12. И духи исполинов, (которые стремятся на облака, погибнут, и будут низринуты, и станут совершать насилие, и производить разрушения на Земле, и причинять бедствия; они не будут принимать пищи, и не будут жаждать, и будут невидимы) причиняют страдания, подавляют, уничтожают, поражают, сражаются, и производят разрешения на Земле.
13. И вызывают смуты; они не принимают пищи, но, тем не менее, испытывают голод и жажду, и наносят оскорбления.
13. И духи эти восстанут против сынов человеческих и против женщин, так как произошли от них.

Глава 16
1. От дней кровопролития и разрушения и смерти исполинов, от душ, чью плоть (злые) духи, вышедши, погубят, не навлекая на себя наказания,
2. так они (и далее) будут разрушать, до дня завершения - великого Суда над стражами, в который этот век будет завершен, и нечестивые, да, будут полностью уничтожены.
3. И теперь относительно стражей, пославших тебя ходатайствовать за них, которые жили прежде на небесах: (скажи им): Вы были на Небесах, но всё тайные духи, вышедши, разрушат, не неся наказание так они будут уничтожать до дня завершения, завершения - великого Суда над стражами, в который этот век будет завершен, и нечестивые, да, будут полностью уничтожены. (и хотя сокровенные вещи не были ещё открыты вам, однако вы узнали незначительную тайну и рассказали её в своём жестокосердии жёнам, и чрез эту тайну жёны и мужья причиняют земле много зла. Скажи им: "Для вас нет мира").

Глава 17
1. И взяли они (ангелы) меня и перенесли на место, в котором находящиеся там были подобны пылающему огню, и, когда они желали, они появлялись как люди. (где были фигуры, как пылающий огонь, и когда они хотели, то казались людьми.)
2. И они привели меня в место мрака, и к горе, чья вершина достигала до неба.
3. И видел я места светил и сокровищницы звезд, и грома, и в самых отдаленных глубинах, где находились огненный лук и стрелы, и их колчан, и огненный меч, и все молнии.
4. И привели они меня к живым водам и пламени западному, который принимает каждый заход солнца.
5. И подошёл я к огненной реке, в которой огонь течёт, как вода, впадающей в великое море на западе.
6. И я увидел большие реки и подошёл к великой реке и к великому мраку, и пошёл к месту, где не ходил никто (где шествуют все смертные).
7. И я увидел горы мрака зимнего и место, откуда все глубокие реки текут.
8. И я увидел устья всех рек земли и устье бездны.

Глава 18
1. Я видел сокровищницы всех ветров, я созерцал, как Он украсил ими всё творение, и твердые основания земли.
2. И я увидел краеугольный камень Земли, я видел четыре ветра, несущих землю и основание неба.
3. И я видел, как ветры протягивают небосводы, и останавливаются между небом и землёю - это столпы небесные.
4. И я видел ветры небесные, которые поворачивают и приводят окружность солнца и все звёзды к их закату.
5. И я увидел ветры на земле, которые несут облака; видел пути ангелов, видел я в конце земли основание неба вверху.
6. И отправился я и увидел место горящее день и ночь, где находятся семь гор из великолепных камней - три на восток и три на юг. И камни, что на восток, один был из цветного камня, и один из жемчуга, и один из гиацинта; а камни, что на юг, были из красного камня.
15. Но средний камень достигал неба, как престол Божий, и был из алебастра, а вершина престола была из сапфира.
16. И я видел пылающий огонь, (который был во всех горах).
17. И над этими горами находится место, край великой Земли там завершаются Небеса. (И я видел там одно место по ту сторону великой земли: там собирались воды).
18. И я увидел глубокую пропасть со столбами небесного огня; и среди них я увидел столбы огненного потока, которые сверх меры схожи и по высоте, и по глубине.
19. И за той пропастью я увидел место, не имеющее небесного пространства над собою, ни крепко укрепленной земли под собою; не было на нём воды, и птиц, но это было пустое ужасное место.
20. (И было ужасно то, что я видел там) Я увидел там семь звезд, похожих на огромные пылающие горы, (и (они были) как духи, которые просили меня).
21. И когда я спрашивал о них, сказал мне Ангел: "Это место есть конец Неба и Земли; оно стало темницей для звёзд и для воинства небесного.
22. И эти звёзды, перекатывающиеся через огонь, есть те самые, которые преступили повеление Адоная в начале своего восхода, потому что не предстали в своё назначенное время.
23. И Он разгневался на них и связал их до времени, когда их вина истечёт на десять тысяч лет (в год тайны).

Глава 19
1. И (Ангел) Уриэль сказал мне: Здесь будут стоять ангелы, которые соединились с жёнами (демоны) и их духи, принимающие много различных видов, оскверняют людей и введут их в заблуждение, чтобы они приносили жертвы демонам, как богам, - (здесь они будут стоять до дня великого суда, в который они будут осуждены - пока им не будет положен конец.
2. Так же и женщины их, которые сбились с пути (соблазнили ангелов Неба), станут русалками. (С ними) будет сделано точно так же, как и с друзьями их).
3. И (только) я, Ханох, один видел это видение, конец всего: и ни один человек не увидит так, как я видел.

Глава 20
1. А вот имена Святых Ангелов (Божьих), которые наблюдают:
2. Уриэль, один из Святых Ангелов, который над миром и над преисподней (ангел грома и колебания);
3. Рафаэль, один из Святых Ангелов, который над духами людей;
4. Рагуэль, один из Святых Ангелов, который приносит мщение миру (и) светилам;
5. Михаэль, один из Святых Ангелов, а именно он поставлен над лучшею частью людей и над хаосом;
6. Саракаэль, один из Святых Ангелов, который поставлен над духами (сынов человеческих), которые грешат в духе;
7. Габриэль, один из Святых Ангелов, который поставлен над змеями, и раем, и над Крувами,
8. Рэмиэль один из Святых Ангелов, которого Бог поставил над теми, кто восстает.

Продолжение следует

**Богдан Шевчук** · 15 October 2012, 03:33 PM

Мое личное мнение.
Без этой книги сложно в полноте понять Библию и происходящее.

Очень полезный материал. Эх, сколько информации у нас "похитили".

**ahmed ermonov** · 15 October 2012, 04:39 PM

типичный апокриф. Попытка "подружить" вымысель с истиной. Есть свидетельство Бога, что первое Писание дано пророку Моисею. Этого достаточно, чтобы не искать книг раннее Торы.
Мир!

**kiriliouk** · 16 October 2012, 12:22 AM

Сообщение от ahmed ermonov

Есть свидетельство Бога, что первое Писание дано пророку Моисею.

Подскажите, где именно это свидетельство искать.

**vit7** · 16 October 2012, 03:05 AM

Сообщение от ahmed ermonov

типичный апокриф. Попытка "подружить" вымысель с истиной. Есть свидетельство Бога, что первое Писание дано пророку Моисею. Этого достаточно, чтобы не искать книг раннее Торы.
Мир!

Здесь не так все просто. Одно несомненно, пророчества Еноха знали в Израиле, и тому подтверждение слова Апостола :

14. "О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих
15. сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники»".
(Послание Иуды )

Что же до самой книги в целом, она признана Церковью, апокрифом II-I в до Р.Х. О ней свидетельствуют еще Ориген и Тертуллиан. Царство Божие рисуется в нем, с одной стороны, как преображение мира, а с другой в терминах хилиазма ( приверженцы идеи -Адвентисты ,СИ).Автор книги предрекает, что земля превратится в сад и наступит сказочное земное изобилие.

**Estrella** · 16 October 2012, 05:04 AM

Извините пожалуйста.но это не еврейский Енох.
Вы предложили нам Эфиопского Еноха - Книгу,которую нашли в Эфиопской Библии.
Этой книги на иврите не нашли.
То есть это не Книга Дворцов (третья книга Еноха).

Вот иудейская Книга Еноха:

HTTP 404 Resource not found

http://hebrew-studies.narod.ru/Studia/Enoch/MandM04.pdf

**ahmed ermonov** · 16 October 2012, 05:34 AM

Сообщение от kiriliouk

Подскажите, где именно это свидетельство искать.

В Коране. Правда нужно соединить несколько стихов, один из них:О обладатели писания! Почему вы препираетесь об Ибрахиме? Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Разве вы не уразумеете?
Мир!

**iosef** · 16 October 2012, 01:58 PM

Сообщение от Estrella

Извините пожалуйста.но это не еврейский Енох.
Вы предложили нам Эфиопского Еноха - Книгу,которую нашли в Эфиопской Библии.
Этой книги на иврите не нашли.
То есть это не Книга Дворцов (третья книга Еноха).

Вот иудейская Книга Еноха:

http://hebrew-studies.narod.ru/Studia/Enoch/MandM04.pdf

Не путайте одно с другим
Я ясно написал, что это еврейский перевод Эфиопских свитков

- - - Добавлено - - -

Часть 2
Глава 21
2. И я направился к месту, где всё пребывало в хаосе (где не было никакой вещи).
3. И я увидел там нечто ужасное, не увидел я ни неба вверху, ни крепко утверждённой земли, но место хаотичное и страшное .
4. И там я увидел семь звёзд небесных, связанных вместе в нём, как великие горы, горящие (как бы) огнём.
5. Тогда я сказал: За какой грех они связаны и из-за чего они сюда брошены?
6. Тогда сказал Уриэль, один из Святых Ангелов, бывший при мне и который был главным над ними: (как мой путеводитель): Ханох, почему ты спрашиваешь об этом, и почему ты стремишься к истине? (для чего разузнаёшь, и спрашиваешь, и любопытствуешь?)
7. Они из числа звёзд небесных, которые преступили повеление Адоная, и связаны здесь до тех пор, пока не окончится десять тысяч лет (тьма миров),- время, положенное за их грехи (число дней их вины).
8. И оттуда я пошёл в другое место, которое было ещё ужаснее, чем прежнее, (и увидел нечто страшное: там был великий огонь, который пылал и горел, и он имел разделения; он был ограничен (окружён) совершенною пропастью; великие огненные столбы низвергались туда; но его (огня) протяжения и величины я не мог рассмотреть, и не в состоянии был даже взглянуть, откуда он происходит).
9. Тогда я сказал: Как страшно это место и как мучительно осматривать его!
10. Тогда отвечал мне Уриэль, один из Святых Ангелов, который был при мне; он отвечал мне и сказал: Ханох, к чему такой страх и трепет в тебе на этом ужасном месте и при виде этого мучения?
11. И он сказал мне: Это место - темница ангелов, и здесь они будут содержаться заключёнными до вечности.)

Глава 22
1. Отсюда я пошёл в другое место, к горе из твердого камня (и он (Рафаэль) показал мне на западе большой высокий горный хребет, твёрдые скалы и четыре прекрасных места).
2. И было в ней четыре полых места, глубоких и очень ровных. . Какие ровные пустоты, и глубокие, и темные на вид!
3. Тогда Рафаэль отвечал, один из святых ангелов, который был со мной, и сказал мне: Эти пустоты были сотворены для того, чтобы духи душ умерших собрались в них, - да, чтобы все души детей человеческих собрались здесь
4. И эти места были созданы, чтобы принять их до дня Суда и до определённого промежутка времени, когда Великий Суд придёт на них.
5. И я увидел, что дух умершего человека ходатайствовал о помиловании, и голос его вышел в Небо и ходатайствовал. (И я видел духов сынов человеческих, которые умерли, и их голос проникал до неба и сетовал.)
6. И я спросил ангела Рафаэля, который был со мною, и сказал я ему: Этот дух, просящий о помиловании, (голос которого так проникает вверх и сетует?) чей он? Чей голос звучит и молит о помиловании Небеса?
7. И он ответил мне говоря: Это дух, вышедший из Гевеля, которого убил его брат Кайн; и он взывает на него, пока семя его (Кайна) не истребится с лица Земли и семя его не истребится из среды семени людей.
8. Тогда спросил я об этом, и о всех пустотах: почему одно отделено от другого?
9. И он ответил мне и сказал мне: Эти три (остальные отделения) сделаны для того, чтобы души умерших могли быть разделены.
10. И такое разделение было совершено (для) духов праведников, в которых есть светлый источник воды. (И души праведных отделены таким образом: там есть источник воды, над которым свет).
11. И подобное было сотворено для грешников, когда они умирают, и их хоронят в земле, и суд (ещё) не был произведён над ними во дни их жизни. .
12. Здесь их духи отделятся со страшной болью до дня Великого Суда и вечного наказания, и мучения тех, которые проклинают, и воздаяния за их духи. Там Он свяжет их навеки.
13. И такое разделение было сделано для духов тех, кто взывает, которые раскрыли их смерть (её виновников), когда их убивали в день (владычества) грешников. (И если это было пред вечностью, тогда это (последнее) отделение сделано для душ тех, которые сетуют и возвещают о своей погибели, так как они были умерщвлены в дни грешников.)
14. Так было сделано для духов человеческих, которые не были праведниками, но грешниками, которые преисполнились преступлений, и сообщниками преступников будут они: но их духи не умрут в День Суда, и не воскреснут они потом. (Таким образом, это отделение сделано для душ людей, которые были не праведными, а грешниками, скончавшись в вине; они будут находиться возле виновных и подобны им, но их души не умрут до дня суда и не выйдут отсюда).
15. Тогда я благословил Адоная Славы и сказал: Благословен Адонай, Адонай (Славы и) справедливости, который царствует вовеки! (всё направляющий в вечность)!

Глава 23
1. Отсюда я пошёл в другое место к западу (к пределам) от конца Земли.
2. И я увидел здесь горящий огонь, текущий беспрерывно, который не останавливал своего течения и ни днём, ни ночью, но проливался беспрерывно.
3. И я спросил (Ангела Рагуэля), говоря: Что это такое, что не останавливается ни на миг?
4. Тогда Рагуэль, один из Святых Ангелов, который находился со мною, ответил мне и сказал: Этот поток огненный, который ты видел, - огонь на западе, преследующий все светила небесные.

Глава 24
1. Оттуда я пошёл в другое место земли, и он (Ангел Михаэль) показал мне горную гряду огненную, горящую день и ночь.
2. И я пошёл на неё и увидел семь великолепных гор, все отличались друг от друга, и камни были прекрасные и красивые, великолепные, как единое целое, славного вида и прекрасного облика: три на восток, один (установлен) на другом, и три на юг, один на другом, и глубокие неровные ущелья, ни одно из которых не соединялось с другим.
3. А седьмая гора была в середине тех; и она превосходила их в высоте, (в своей же вышине они все были подобны тронному седалищу, которое было окружено благовонными деревьями) напоминая место престола, и благоухающие деревья окружали престол.

Глава 25
(1. И между ними было одно дерево с благоуханием, которого я ещё никогда не обонял ни от тех, ни от других деревьев; и никакой другой запах не был похож на его запах; его листья, цветы, ствол не гниют вечно, и плод его прекрасен; а его плод подобен грозди пальмы.
2. На этот раз я сказал: "Посмотри на это прекрасное дерево: прекрасны на вид и приятны его листья (ветви), и его плод очень приятен для глаз".
3. Тогда отвечал мне Михаэль, один из святых и почитаемых ангелов, бывший со мною, который был поставлен над этим.)
1. И он сказал мне: Ханох, почему ты спрашиваешь меня о благоухании дерева и почему ты желаешь узнать?
2. Тогда я ответил ему, говоря: Я желаю узнать обо всём, а особенно об этом дереве!
3. И он ответил, говоря: Эта высокая гора, которую ты видел, чья вершина подобна Престолу Божьему, - есть Его Престол, где Святой Всевышний, Адонай Славы, Вечный Царь, воссядет, когда Он посетит Землю святостью.
4. А что до этого дерева (с драгоценным запахом), то никакому смертному не позволено прикасаться к нему до дня Великого Суда; когда Он отомстит всем (злодеям), и приведет к своему концу навеки. (когда всё будет искуплено и окончено для вечности, оно будет отдано праведным и смиренным.) Тогда оно будет отдано праведным и святым.
5. Плоды его будут в пищу избранным: оно будет пересажено в святое место, в Храм Адоная, Вечного Царя.
6. Тогда восторжествуют они с радостью и возликуют (о Святом; они будут воспринимать запах его в свои кости, и продолжительную жизнь они будут жить на земле, как жили их отцы; и в дни их жизни не коснётся их ни печаль, ни горе, ни труд, ни мучение).
7. И войдут они в святое место, и благоухание его будет в их костях, и будут они жить долгой жизнью на Земле, такой, какой жили их праотцы;
8. И в дни их никакое горе или бедствие, или мучение, или пагуба не коснётся их!
9. Тогда благословил я Бога Славы, Вечного Царя, который приготовил такое для праведных, и создал всё это, и обещал даровать им.

Глава 26
1. И оттуда я пошёл к середине земли, и увидел я благословенное (и плодородное) место, в котором находились деревья, ветви которых постоянно цвели. (где были ветви, которые укоренялись и вырастали из срубленного дерева.)
2. И там я увидел святую гору, а на востоке под горой протекал поток на юг.
3. И я увидел к востоку другую гору выше, чем та, и между ними глубокое и узкое ущелье, в нём также протекала река под горой.
4. И к западу от того места была другая гора, ниже той и менее крутая, и ущелье глубокое и сухое между ними. И другое глубокое и сухое ущелье находилось по краям трёх гор.
5. И все ущелья были глубокие и узкие, из твёрдого (скалистого) камня; и деревья не были насажены на них.
6. И я восхищался скалами, и я восторгался ущельями, да, я пришёл в восхищение от этого.

Глава 27
1. Тогда я сказал: Для чего здесь благословенная земля, полностью покрытая деревьями, и эта проклятая долина посредине?
2. Тогда Уриэль, один из Святых Ангелов, находящийся со мною, ответил и сказал: Эта проклятая долина для тех, кто проклят навеки; здесь будут собраны все проклятые вместе, которые говорят своими устами против Адоная непристойные слова, и о Его Славе говорят дерзостные вещи; здесь они будут собраны вместе, и здесь место их суда.
3. И в последнее дни произойдёт зрелище праведного суда над ними в присутствии праведных в веки; здесь благословят милостивые Адоная Славы, Вечного Царя. (за это те, которые обрели милосердие, будут прославлять Господа славы, вечного Царя).
4. И в дни суда над первыми они (праведные) благословят Его за милость, в соответствии с которой Он назначил им (их судьбу).
5. Тогда и я благословил Господа Славы и дивно прославил Его, (и говорил к Нему, и вспоминал Его величие, как подобает.)

Глава 28
1. Оттуда пошёл я на восток, посреди горного хребта пустынного, и увидел я пустыню, и она была необитаема, полная деревьев и (других) растений.
2. (Но она была наполнена деревьями тех же семян), и вода лилась потоком сверху.
3. Она неслась подобно обильному водному потоку на северо-запад, он производил облака и росу, оседающую во все стороны. (Можно было видеть, насколько орошение, которое она поглощала, было обильное, можно было видеть и то, что как на севере, так и на западе и как повсюду, так и здесь поднималась вода и роса).

**iosef** · 16 October 2012, 02:19 PM

Глава 29
1. И оттуда я пошёл в другое место в пустыне, и подошёл к востоку этой горной гряды.
2. И там я увидел благоухающие деревья, издающие аромат ладана и мира, и деревья также были похожи (и деревья суда, особенно же такие, которые издают запах ладана и мира и которые были не похожи на обыкновенные деревья.)

Глава 30
1. И после я пошёл далеко на восток, и увидел я другое место, долину (полную) воды. И в ней находилось дерево, цвета благоухающего дерева, подобного мастиковому дереву.
2. И на склонах той долины я увидел ароматную корицу.
3. И после этого я отправился на восток.

Глава 31
1. И я увидел другие горы, и посреди них были рощи деревьев, и из них проистекал нектар, называемый сарара и гальбанум. (из которой текла вода и из которой выходило нечто подобное нектару, что называют сарара и гальбанум).
2. А за этими горами я видел другую гору на восток от конца земли, на которой были деревья алоэ; и все деревья. Похожие на миндальные, были наполнены стакте (изобиловали миндалеподобным твёрдым веществом).
3. И если поджечь его, оно источало аромат слаще, чем любое благовоние.

Глава 32
1. И после этих благоухающих запахов, когда я посмотрел на север за горами, я увидел семь гор, изобиловавших деревьями, и корицу, и перец.
2. Оттуда я пошёл за вершины всех тех гор, далеко на восток земли, и минул Эритрейское море, и ушёл далеко от него, и прошёл мимо ангела Зотиэля.
3. И я пришёл к саду праведности, увидел я вдали деревья (разнообразное множество тех деревьев); многочисленнее, чем я видел, эти деревья и огромные два дерева там, очень величественные, прекрасные, и славные, и великолепные, и дерево познания, чей святой плод едят и познают великую мудрость.
4. То дерево по высоте как ель, и листья его подобны листьям рожкового дерева: и плод его как грозди виноградные, очень красивые: и благоухание дерева проникает вдаль.
5. Тогда я сказал: Как прекрасно дерево и как привлекателен его вид!
6. Затем Рафаэль - Святой Ангел, находящийся со мною, ответил мне и сказал: Это дерево мудрости, от которого твой отец, древний годами и твоя праматерь, которые были до тебя, ели и познали мудрость, и глаза у них открылись, и познали, что были наги и были они изгнаны из сада.

Глава 33
1. Оттуда я пошёл к пределам земли и увидел там великих животных, и каждое отличалось друг от друга, и птиц, также отличающихся по внешнему виду, и по красоте и по голосу, одна от другой (они) отличались.
2. И на востоке от тех животных я увидел концы земли, на которых покоится небо, и окна небесные открытые.
3. И я видел, как выходили звёзды небесные, и сосчитал окна, из которых они отправлялись, и записал все отверстия их, - каждой отдельной звезды отдельно, согласно числу их и их именам, их путям и положению, и времени и месяцам, - как показал мне Святой Ангел Уриэль, бывший со мною.
4. Он мне всё показал и записал всё для меня; также их имена он записал для меня, и их законы и их собрания.

Глава 34
1. И отправился я оттуда к северу концов земли, и там я увидел великое и славное устройство на концах всей земли.
2. И здесь я увидел три окна небесных в небе; через каждое из них выступали северные ветры; когда они дуют - холодно, идёт град, иней, снег, роса и дождь.
3. А из одного окна (среднего) они дуют на добро; но когда они (ветры) дуют из двух других, то на земле неистово и бедствия, и они дуют яростно.

Глава 35
1. От этого места пошёл я к западному концу земли и увидел там три окна небесных открытых, как я видел их на востоке, - то же количество окон, и то же количество отверстий.

Глава 36
1. Оттуда я пошёл на юг к пределам земли и видел там двое открытых врат неба; из них выходит южный ветер, а с ним - роса, дождь и ветер.
71. Оттуда я пошёл к востоку к пределам неба и видел здесь трое восточных небесных врат открытых и над ними маленькие врата.
72. Чрез каждые маленькие врата проходят звёзды небесные и бегут к вечеру (к западу) на колеснице, которая им назначена.
73. И как только я увидел это, то прославил Господа, и таким образом я всякий раз прославлял Господа славы, который сотворил великие и славные чудеса, чтобы показать величие Своего творения ангелам и душам людей, дабы они восхваляли Его творение и дабы все Его твари видели дело Его могущества, восхваляли великое дело Его рук и славили Его вовеки.

Продолжение следует

**iosef** · 17 October 2012, 10:40 AM

КНИГА ПРИТЧЕЙ ХАНОХА

Три притчи Ханоха
Глава 37
1. Второе видение мудрости, которое видел Ханох, сын Йареда, сына Малальэля, сына Кайнана, сына Эноша, сына Шета, сына Адама.
2. И вот начало речи мудрости, которую я начал говорить и высказывать живущим на земле; слушайте вы, древнейшие, и обратите внимание, потомки, на святые слова, которые я буду говорить пред Господом духов.
3. Справедливо назвать тех (древних) прежде всего, но и потомков мы не будем удерживать от начала премудрости.
4. И до сегодня никогда не была дарована от Господа духов кому-либо та мудрость, которую я получил по моему разумению, по благоволению Господа духов, от которого мне назначен жребий вечной жизни.
5. Три притчи были долею для меня, и я начал их рассказывать тем, которые населяют твердь (Земли).

Глава 38
1. Первая притча.
2. Когда откроется общество праведных, и грешники будут судимы за свои грехи, и будут изгнаны с лица земли, и когда Праведный явится пред очами избранных праведников, дела которых взвешены Господом духов, и свет откроется праведным и избранным, живущим на земле, - то где тогда будет жилище грешников и убежище тех, которые отвергли Господа духов?
3. Было бы лучше для них, если б они никогда не рождались.
4. И когда тайны праведных будут открыты, тогда грешники будут судимы и нечестивые будут отвергнуты от праведных и избранных.
5. И отныне не будут более сильными и вознесёнными те, которые владеют землёю, и не будут в состоянии видеть лицо святых, ибо свет Господа духов будет сиять на лица святых, и праведных, и избранных.
6. И сильные цари погибнут в то время и будут преданы в руки праведных и святых.
7. И с тех пор никто не будет (иметь возможности) молить Господа духов о милости, ибо жизнь их (людей) окончится.

Глава 39
8. И это случится в те дни, когда избранные и святые дети сойдут с высоких небес и их семя соединится с сынами человеческими.
9. В те дни (я) Ханох получил книги гнева и ярости и книги беспокойства и смятения, и в это самое время меня унесла прочь от земли туча и буря, и принесла меня к пределам неба.
10. И здесь я видел другое видение, именно - жилища праведных и ложа святых.
11. Здесь мои очи видели жилища возле ангелов и их ложа возле святых, видел, как они молились, и просили, и умоляли за сынов человеческих, и правда текла пред ними, как вода, и милосердие, как роса на земле: так бывает между ними от века до века.
12. И в те дни мои очи видели место избранных правды и веры, и как правда господствует в те дни, и как неисчислимо велико множество праведных и избранных пред Ним от века до века.
13. И я видел жилища их под крыльями Господа духов, и видел, как все праведные и избранные украшены пред Ним как бы огненным сиянием, и их уста полны славословия, и их губы хвалят имя Господа духов, и правда не приходит пред Ним.
14. Здесь желал я жить, и моя душа стремилась к тому жилищу; здесь уже прежде была уготована мне участь, ибо так постановлено относительно меня у Господа духов.
15. В те дни я хвалил и превозносил имя Господа духов благословениями и славословиями, ибо Он определил мне благословение и славу.
16. Долго рассматривали мои очи то место, и я прославил Его (Господа), говоря: " Хвала Ему и да прославится Он от начала до вечности!»
17. Перед Ним нет преходящего; Он знает, прежде чем создан мир, что он такое и что будет от рода до рода.
18. Тебя славят те, которые не спят - они стоят пред Тобою славою, и прославляют, хвалят и превозносят Тебя, говоря: "свят, свят, свят Господь духов, Он наполняет землю духами"!
19. И здесь мои очи видели всех тех, которые не спят, как они стоят пред Ним, и прославляют, и говорят: " Будь прославлен Ты и да будет прославлено имя Господа от века до века"!
20. И моё лицо изменилось, так что я не мог больше видеть.

Глава 40
21. И после этого я видел тысячу тысяч и тьму тем, несметно и неисчислимо многих, стоящих пред славою Господа духов.
22. Я видел, и на четырёх сторонах престола Господа духов я заметил четыре лица, отличные от тех, которые стояли там (1 ст.), и я узнал имена их, так как ангел, пришедший со мною (или ко мне), открыл мне имена их и показал мне все сокровенные вещи.
23. И я слышал глас тех четырёх лиц, как они пели хвалу пред Господом славы.
24. Первый голос прославляет Господа духов от века и до века.
25. И другой голос слышал я, прославляет Избранного и избранных, которые взвешены Господом духов.
26. И третий голос слышал я, просит, и молится за живущих на земле, и умоляет во имя Господа духов.
27. И слышал я четвёртый голос, как он отражал врагов и не дозволял им приступить к Господу духов, чтобы клеветать или жаловаться на живущих на земле.
28. После этого я спросил ангела мира, шедшего со мною, который показал мне всё, что сокрыто, и сказал ему: "Кто эти четыре лица, которых я видел и глас, которых я слышал и записал"?
29. И он сказал мне: Этот первый - есть милосердный и долготерпеливый святой Михаэль; и другой, поставленный над всеми болезнями и над всеми ранами сынов человеческих, есть Рафаэль; и третий, поставленный над всеми силами, есть святой Габриэль; и четвёртый, поставленный над покаянием и надеждою тех, которые получат в наследие вечную жизнь, есть Пэнуэль".
30. И вот четыре ангела всевышнего Бога, и четыре голоса их я слышал в те дни.

Глава 41
31. И после этого я видел все тайны неба, и как разделено царство, и как дела людей взвешены на весах.
32. Там видел я жилища избранных и жилища святых; и мои очи видели там, как изгоняются оттуда все грешники, которые отвергли имя Господа духов, как отражают их, и для них там нет места вследствие наказания, которое исходит от Господа духов.
33. И там мои очи видели тайны молний и грома, и тайны ветров, как они распределены, чтобы дуть на землю, и тайны туч и росы; и там видел я, откуда они выходят в том самом месте и как отсюда насыщается пыль земная.
34. И там видел я замкнутые хранилища, из которых распределяются ветра, и хранилища града, и хранилища тумана и туч, и Его облако, которое носится над землёю до вечности.
35. И я видел хранилища Солнца и Луны, откуда они выходят и куда возвращаются, и их славное возвращение; и я видел, как одно (т.е. Солнце) имеет преимущество перед другой, видел и их определённое движение, как они не преступают пути, ничего не прибавляя к своему пути и ничего не убавляя от него, и соблюдают верность между собой, сохраняя клятву.
36. прежде всего, выходит Солнце и совершает свой путь по Вселенной Господа духов, и могущественно имя Его от века до века; за ним следует видимый и невидимый путь Луны; и я видел, как она оканчивает движение по своему пути в том месте днём и ночью, одно (светило, т.е. Луна), противостоя другому (Солнцу), пред Господом духов; и они благодарят, и прославляют, и не успокаиваются, так как их благодарение служит для них покоем.
37. Ибо сияющее Солнце совершает много обращений для благословения и для проклятия; и движение Луны по её пути есть свет для праведных и для грешников во имя Господа, Который положил разделение между светом и тьмою, и разделил души людей, и утвердил души праведных во имя Своей правды.
38. Ибо ни ангел не нарушает этого, и никакая сила не может нарушить этого (установленного Богом), но Судья видит их все (души людей) и судит их все пред Собою.

Глава 42
39. Мудрость не нашла на земле места, где бы ей жить, и потому жилище её стало на небесах.
40. Пришла мудрость, чтобы жить между сынами человеческими, не нашла себе места; тогда мудрость возвратилась назад в своё место, и заняла своё положение между ангелами.
41. И неправда вышла из своих хранилищ: не искавшая его (приёма), она нашла его и жила между людьми, как дождь в пустыне и как роса в земле жаждущей.

Глава 43
42. И видел я опять молнии и звёзды небесные, как Он призывал их всех отдельно по именам и они внимали Ему.
43. И я видел, как они взвешены правильными весами по мере их света, по обширности их мест и времени их появления и обращения (видел, как одна молния рождает другую), и их обращение по числу ангелов, и как они сохраняют между собой верность.
44. И я спросил ангела, который шёл со мною и показал мне, что сокрыто: "Кто это"?
45. И он сказал мне: " Образ их показал тебе Господь духов: это имена праведных, которые живут на земле и веруют во имя Господа духов во всю вечность".

Глава 44
46. И иное также видел я относительно молний, как они возникают из звёзд, и становятся молниями, и ничего не могут удержать при себе.

**Estrella** · 17 October 2012, 10:55 AM

Сообщение от iosef

Не путайте одно с другим
Я ясно написал, что это еврейский перевод Эфиопских свитков

Не осень понимаю... с какого на какой язык были переводы?
С эфиопского на еврейский, а потом на русский?
И зачем?

**iosef** · 17 October 2012, 11:10 AM

Глава 45
1. И вот вторая притча относительно тех, которые отвергают имя жилища святых и имя Господа духов.
2. Они не взойдут на небо, и на землю не придут они: таков будет жребий грешников, которые отвергают имя Господа духов и которые сохраняются, таким образом, на день страданий и скорби.
3. В тот день Избранный сядет на престоле славы и произведёт выбор между делами их (людей) и местами без числа, и дух их сделается сильным в их внутренности, ибо они увидят моего Избранного и тех, которые умаляли Моё святое и славное имя.
4. И в тот день Я пошлю Моего Избранного жить между ними, и преобразую небо, и приготовлю его для вечного благословения и света.
5. И я изменю землю, и приготовлю её для благословения, и поселю на ней Моих избранных; грех же и преступления исчезнут на ней, - они не появятся.
6. Ибо Я увидел и насытил миром Моих праведных, и поставил их пред Собою; для грешников же у Меня предстоит суд, дабы уничтожить их с лица земли.

Глава 46
7. И там я видел Единого, имевшего главу дней (престарелую главу), и Его глава была бела, как руно; и с Ним был Другой, лицо которого было подобно виду человека, и Его Лицо полно было милосердия и подобно одному из святых ангелов.
8. И я спросил одного из ангелов, который шёл со мною и показывал мне все сокровенные вещи, о том Сыне человеческом, кто Он, и откуда Он, и почему Он идёт с Главою дней?
9. И он отвечал мне и сказал: "Это - Сын Человеческий, Который имеет правду, при котором живёт правда, и который открывает все сокровища того, что сокрыто, ибо Господь духов избрал Его, и жребий Его пред Господом духов превзошёл всё, благодаря праведности.
10. И этот Сын Человеческий, Которого ты видел, поднимет царей и могущественных с их лож и сильных с их престолов, и развяжет узы сильных, и зубы грешников сокрушит.
11. И Он изгонит царей с их престолов и из их царств, ибо они не превозносят Его, и не прославляют Его, и не признают с благодарностью, откуда досталось им царство.
12. И лицо сильных Он отвергнет, и краска стыда покроет их; мрак будет их жилищем, и слёзы их ложем, и они не будут иметь надежды встать со своих лож, так как они не превозносят имя Господа духов.
13. И это те, которые осуждают звёзды небесные и возвышают свои руки против Всевышнего, и попирают землю и на ней живут; все дела их неправда, и они открывают неправду; сила их основывается на богатстве, и вера их относится к богам, сделанным их же руками; и они отвергли Господа духов.
14. И они изгоняются из домов их общественного собрания и из домов верующих, которые взвешены во имя Господа духов.

Глава 47
15. И в те дни восходит молитва праведных и кровь праведного от земли к Господу духов.
16. В те дни святые ангелы, живущие вверху на небесах, соединившись вместе, будут единым гласом просить, и молить, и прославлять, и благодарить, и восхвалять имя Господа духов ради крови праведных, которая пролита, и ради молитв праведных, что она не может быть тщетной пред Господом духов и что совершён суд для них, и им не нужно терпеть (или дожидаться суда) вечного.
17. И в те дни я видел Главу дней как Он восседал на престоле своей славы и книги живых были раскрыты пред Ним, и видели всё Его воинство, которое находится вверху и на небесах и окружает Его, предстоя пред Ним.
18. И сердца святых были полны радостью, ибо исполнилось число правды, и молитвы праведных услышана, и кровь праведного искуплена (или отомщена) пред Господом духов.

Глава 48
19. И в том месте я видел источник правды, который был неисчерпаем; его окружали вокруг многие источники мудрости, и все жаждущие пили из них и исполнялись мудростью, и имели свои жилища около праведных, и святых, и избранных.
20. И в тот час был назван тот Сын человеческий возле Господа духов и Его имя пред Главою дней.
21. И прежде чем Солнце и знамения были сотворены, прежде чем звёзды небесные были созданы, Его имя было названо пред Господом духов.
22. Он будет жезлом для праведных и святых, чтобы они опёрлись на Него и не падали; и Он будет светом народов и чаянием тех, которые опечалены в своём сердце.
23. Пред Ним упадут и поклонятся все живущие на земле, и будут хвалить и прославлять, и петь хвалу имени Господа духов.
24. И посему Он был избран и сокрыт пред Ним, прежде даже чем создан мир; и Он будет пред Ним до вечности.
25. И премудрость Господа духов открыла Его святым и избранным, ибо Он охраняет жребий праведных, так как они возненавидели и презрели этот мир неправды, и все его произведения и пути возненавидели во имя Господа духов; ибо во имя Его они спасаются, и Он становится мстителем за их жизнь.
26. И в те дни потупили взор цари земли и сильные, владеющие твердью, страшась за дела своих рук, ибо в день своей печали и бедствия они не спасут своих душ.
27. И Я предал их в руки Моих избранных: как солома в огне и как свинец в воде, они сгорят пред лицом праведных и потонут пред лицом святых, и никакого следа более не останется от них.
28. И в день их бедствия водворится покой на земле; они падут пред Ним и не восстанут опять; не будет никого, кто бы взял их в свои руки и поднял: ибо они отвергли Господа духов и Его Помазанника.
29. Имя Господа духов будет прославлено.

Глава 49
30. Ибо мудрость излилась на Сына человеческого, как вода, и слава не прекращается пред Ним от века до века.
31. Ибо Он силён во всех тайнах правды, и неправда прейдёт пред Ним, как тень, и не будет иметь постоянства, так как Избранный восстал пред Господом духов; и Его слава от века до века, и Его могущество от рода до рода.
32. В Нём живёт дух мудрости и дух Того, Кто даёт проницательность, и дух учения и силы, и дух тех, которые почили в правде.
33. И Он будет судить сокровенные вещи, и никто не осмелится вести пред Ним пустую речь, ибо Он избран пред Господом духов, и Его благоволению.

Глава 50
34. И в те дни совершится перемена со святыми и избранными: свет дней будет обитать пред ними, и слава, и честь будут дарованы святым.
35. И в день бедствия соберётся нечестие на грешников, праведные же победят во имя Господа духов; и Он покажет это другим, чтобы они принесли покаяние и оставили дела своих рук.
36. Они не будут иметь чести пред Господом духов, но будут спасены во имя Его; И Господь духов умилосердится над ними, ибо Его милосердие велико.
37. И праведен Он в Своём суде и пред Его славою, и на Его суде не устоит неправда: кто не принесёт покаяния пред Ним, тот погибнет.
38. Но отныне Я не буду более милосердным к ним, говорит Господь духов.

Глава 51
39. И в те дни земля возвратит вверенное ей и царство мёртвых возвратит вверенное ему, что оно получило, и преисподняя отдаст назад то, что обязана отдать.
40. И Он изберёт между ними праведных и святых, ибо пришёл день, чтобы спастись им.
41. И Избранный в те дни сядет на престоле Своём, и все тайны мудрости будут истекать из мыслей Его уст, ибо Господь духов даровал Ему это и прославил Его.
42. И в те дни горы будут скакать, как овны, и холмы будут прыгать, как агнцы, насытившиеся молоком; и все они сделаются (как) ангелами на небе.
43. Их лицо будет сиять от радости, так как в те дни восстанет Избранный; и Земля возрадуется, и на ней будут жить праведные, и избранные будут ходить и шествовать по ней.

Глава 52
44. И после тех дней, в том месте, где я видел все видения относительно того, что сокрыто,- я был восхищён в вихре ветра и приведён к западу, - там очи мои видели сокровенные предметы Неба, всё, что произойдёт на земле: одну гору из железа, одну из меди, одну из серебра, одну из золота, одну из жидкого металла и одну из свинца.
45. И я спросил ангела, который шёл со мною, говоря: "Что это за предметы, которые я видел в сокровенном месте"?
46. И он сказал мне: "Все эти предметы, которые ты видел, служат владычеству Его Помазанника, дабы Он был сильным и могущественным на земле".
47. И отвечал мне тот ангел мира, говоря: "Подожди немного, тогда ты увидишь и тебе будет открыто всё, что сокровенно и что насадил Господь духов.
48. И те горы, которые ты видел: гора из железа, гора из меди, гора из серебра, гора из золота, гора из жидкого металла и гора из свинца - все они будут пред Избранным, как сотовый мёд пред огнём и как та вода, которая стекает сверху на эти горы, и они окажутся слабыми под Его ногами.
49. И случится в те дни, что нельзя будет спастись ни золотом, ни серебром: нельзя будет тогда ни спастись, ни убежать.
50. И не будет дано тогда для битвы ни железа, ни панцирной одежды; руда не будет пригодна ни на что, и олово не будет пригодным ни на что и не пойдёт в прок, и свинец не будет добываться.
51. Все эти вещи исчезнут и уничтожатся с поверхности земли, когда появится Избранный пред лицом Господа духов.

Глава 53
52. И там мои глаза видели глубокую долину, устье которой было открыто; и все живущие на тверди, и в море, и на островах принесут Ему дары, и подарки, и знаки верности, но та глубокая долина не наполнится.
53. И они совершают преступление своими руками, и всё, что они, грешники, добывают, то преступным образом пожирают сами, так они, грешники, погибнут пред лицом Господа, и будут изгнаны с лица Его земли без прекращения на всю вечность.
54. Ибо я видел ангелов наказания, как они шли и готовили сатане все орудия.
55. И я спросил ангела мира, шедшего со мною: "Те орудия,- для кого они их готовят?
56. И он сказал мне: "Они готовят их для царей и для сильных земли сей, чтобы уничтожить их чрез это.
57. И после этого Праведный и Избранный откроет дом Своего общественного собрания, которое отныне не должно быть стесняемо, во имя Господа духов.
58. И эти горы будут пред Его лицом, как земля и холмы будут, как водный источник; и праведники будут иметь покой при унижении грешников".

Глава 54
59. И я взглянул и обратился к другой стороне земли, и увидел там глубокую долину с пылающим огнём.
60. И они (ангелы наказания) принесли царей и сильных и положили их в глубокую долину.
61. И там мои очи видели, как сделали для них орудия,- железные цепи безмерного веса.
62. И я спросил ангела мира, говоря: "Эти цепи - орудия,- для кого они приготовлены"?
63. И он сказал мне: "Они приготовлены для отрядов Азазэля, чтобы взять их и бросить в подземный ад: и челюсти их будут покрыты грубыми камнями, как повелел Господь духов.
64. Михаэль и Габриэль, Рафаэль и Пэнуэль схватят их в тот великий день суда и бросят в этот день в печь с пылающим огнём, дабы Господь духов отмстил им за их неправду, - за то, что они покорились сатане и прельстили живущих на земле.
65. И в те дни наступит осуждение Господа духов, и откроется хранилище вод, которые сверху на небесах, и, кроме них, те источники, которые под небесами и внизу в земле.
66. И все воды на земле соединятся с водами, которые в верху на небесах; вода же, которая вверху на небе, есть мужская, и вода, которая внизу на земле, есть женская.
67. И тогда будут уничтожены все, которые живут на земле и которые живут между пределами неба.
68. И чрез это они узнают всю неправду, которую они совершили на земле и за которую погибают.

Глава 55
69. И после этого сожалел Глава дней и сказал: "Напрасно Я погубил всех живущих на земле".
70. И Он поклялся Своим великим именем: "Отныне Я не буду более поступать так с живущими на земле; и Я положу знамение на небе: оно будет залогом между Мною и ими до вечности, пока существует небо над землёю.
71. - И тогда произойдёт по Моему повелению: когда Я в Моём гневе и в Моём осуждении решу схватить их рукою ангелов в день скорби и печали, то Мой гнев и Моё осуждение будут оставаться над ними навсегда, - говорит Бог, Господь духов.
72. Вы, могущественные цари, которые будете жить на земле, вы должны увидеть Моего Избранного, как Он сидит на престоле Моей славы и судит Азазэля, и всё его сообщество, и все его отряды, во имя Господа духов".

Глава 56
73. И я видел там воинство идущих ангелов наказания, которые держали верёвки из железа и руды.
74. И я спросил ангела мира, шедшего со мною, говоря: "К кому идут те, которые держат верёвки"?
75. И он сказал мне: "Каждый к своим избранным и возлюбленным, чтобы бросить их в глубокую пропасть долины.
76. И тот час та долина наполниться избранными и возлюбленными, и день их жизни окончится, и день их обольщения не будет с тех пор более считаться".
77. И в те дни соберутся ангелы, и их начальники направятся к востоку к Парфеянам и Мидянам - приготовить там возмущение между царями, чтобы нашёл на них дух возмущения; и они поднимутся со своих престолов, чтобы выступить в середину их стада, как львы из своих логовищ и как голодные волки.
78. И они поднимутся и обступят землю их избранных, и земля Его избранных будет пред ними гумном и тропою.
79. Но город Моих праведных будет преградой для их коней; и они начнут борьбу друг с другом, и их правая рука будет сильна против них самих, и никто не будет знать своего ближнего и брата, ни сын своего отца и своей матери, пока не будет достаточно трупов вследствие из смерти, и осуждение над ними не будет тщетным.
80. И в те дни царство мёртвых откроет свою пасть, и они будут опущены в него; и вот их погибель: царство мёртвых поглотит грешников пред лицом избранных.

Глава 57
81. И случилось после этого: там опять я увидел отряд колесниц, на которых ехали люди, и они шли на крыльях ветра от восхода и захода к полудню.
82. И был слышен шум их колесниц; и как только это смятение произошло, святые ангелы заметили это с неба; и столпы земли подвинулись со своих мест, и это было слышно от пределов земли до пределов неба, в один день.
83. И они все упадут и поклонятся Господу духов.
84. И это конец второй притчи.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Estrella

Не осень понимаю... с какого на какой язык были переводы?
С эфиопского на еврейский, а потом на русский?
И зачем?

Кумранские мегилот (свитки) написаны на древнем иврите
Переведены на русский, чтобы читать

**iosef** · 17 October 2012, 11:15 AM

Глава 58
1. И я начал говорить третью притчу о праведных и избранных.
2. Будьте благословенны вы, праведные и избранные, ибо жребий ваш будет славен!
3. И праведные будут жить в свете солнца и избранные в свете вечной жизни; дни вечной жизни их не кончаются, и дни святых бесчисленны.
4. И они будут искать света и обретут правду у Господа духов: мир будут иметь праведные у Господа мира.
5. И после этого будет сказано святым, чтобы они искали на небе тайны справедливости и наследие веры, ибо оно стало ясно, как сияние солнца на земле, и мрак исчез.
6. И не прекращаемый свет будет существовать, и дни, в которые они будут жить, бесчисленны, ибо мрак заранее будет уничтожен, и силен будет свет пред Господом духов, и свет праведности будет силен во век пред Господом духов.

Глава 59
7. И в те дни очи мои видели тайны молний и массы света, и их правду; и они блестят для благословения и для проклятия, как желает этого Господь духов.
8. И там я видел тайны грома, и слышал, как раздаётся глас его, когда он гремит вверху на небе, и они (ангелы проводники) показали мне места жилищ на земле и глас грома, как он служит для благополучия и благословения или для проклятия, по слову Господа духов.
9. И после этого мне были показаны все тайны масс света и молний, как они блестят для благословения и для насыщения.

Глава 60
1. В пятисотый год, в седьмой месяц, в четырнадцатый день месяца жизни Ханоха.
2. В той притчи я видел, как небо небес поколебалось от сильного трепета, и воинство Всевышнего, и тысячи тысяч и тьмы тем ангелов были потрясены вследствие сильного волнения.
3. И тот час я увидел Главу дней, сидящего на престоле Своей славы, и ангелов и праведных, стоящих вокруг Него.
4. И меня обнял сильный трепет, и страх охватил меня; моё бедро согнулось и ослабело, всё моё существо сплавилось, и я упал на своё лицо.
5. Тогда святой Михаэль послал другого Святого Ангела, - одного из Святых Ангелов, - и он поднял меня; и как только он меня поднял, мой дух обратился назад, ибо я не мог вынести вида этого воинства, и колебания и трепета неба.
6. И сказал мне святой Михаэль: "что за вид так взволновал тебя?
7. До сего дня был день Его милосердия, ибо Он был милосерден и долготерпелив к населяющим почву земную.
8. Но вот придет день, и власть, и наказание, и суд, что приготовил Господь духов для тех, которые преклоняются пред праведным судом, и для тех, которые отвергают праведный суд, и для тех, которые напрасно употребляют Его имя; и тот день будет для избранных защитою, а для грешников расследованием.
9. И в тот день будут распределены два чудовища: женское чудовище, называемое Левйатан, чтобы оно жило в бездне моря над источниками вод, мужеское же называется Бгемот, который своею грудью занимает необитаемую пустыню, называемую Дендайин, находящуюся на востоке сада, где живут избранные и праведные и куда взят мой дед, седьмой от Адама - первого человека, которого сотворил Господь духов.
10. И я молил того другого ангела, чтобы он показал мне власть тех чудовищ, как они разделены в один день, и одно было поставлено в глубину моря, а другое на твердую почву пустыни.
11. И он сказал мне: "ты, сын человеческий, - (ведь) ты добиваешься здесь узнать, что сокрыто!".
12. И сказал мне другой ангел, который шел со мною и показал мне, что находится в сокровенных местах, первое и последнее, что на небе в высоте и на земле в глубине, и что на пределах неба, и в хранилищах при основании неба, и в хранилищах ветров; и он показал, как распределены духи, и как возвышаются (явления в природе), и как исчислены источники и ветры по силе духа, и какова сила лунного света, и как все это есть сила правды, и (показал) отделения звезд по их именам, и как все отделения разделены; и он показал громы по местам их падения, и все отделения; которые сделаны между молниям, чтобы они сверкали и их отряды тотчас бы повиновались (следовали за ними); ибо гром имеет места отдыха и ему определено выжидать свой удар; и они оба - гром и молния - неотделимы; и хотя они не одно, однако оба чрез посредство духа идут вместе и не разделяются.
13. Ибо, когда сверкает молния, то и гром дает свой глас, и дух задерживает во время удара и одинаково делает разделение между ними; ибо запас их ударов, как песок, и каждый в отдельности из них удерживается при своем ударе уздою, и силою духа они возвращаются назад, и таким образом посылаются далее соразмерно с множеством стран земли.
14. И дух моря есть мужественный и сильный; и соразмерно с крепостью своей силы он притягивает его (море) назад уздою; и таким образом оно перегоняется вперед и разливается во все горы земли.
15. И дух инея есть его (собственный, особенный) ангел, и дух града есть добрый ангел.
16. И духа снега Он назначил ради его силы, и он (снег) имеет особенного духа; и то, что поднимается из него, есть как бы дым и его имя мороз.
17. Но дух облака не соединён с ними (духами инея, града и снега) в их хранилищах, а имеет особое хранилище; ибо его движение бывает при ясности и свете и при мраке, и зимой и летом, и его хранилище есть свет; и он (дух облака) есть его ангел.
18. И дух росы имеет свое жилище на пределах неба, и оно связано с хранилищем дождя, и его движение бывает зимою и летом; и его тучи и тучи дождевого облака находятся в связи и сообщаются друг с другом.
19. И когда дух дождя выходит из своего хранилища, приходят ангелы, и открывают хранилище, и выпускают его, и тогда он рассевается по всей суше и таким образом соединяется с водою на земле.
20. Ибо воды существуют для живущих на земле, так как они составляют пищу для земли от Всевышнего, Который существует на небе; посему дождь имеет меру, и ангелы владеют им.
21. Я видел все эти вещи вплоть до сада праведных.
22. И ангел мира, который был со мною, сказал мне: " эти два чудовища приготовлены сообразно с величием Божиим для того, чтобы быть накормленными, дабы осуждение Бога не было тщетным; и будут умерщвлены сыны со своими матерями и дети со своими отцами.
23. Когда осуждение Господа духов будет пребывать над ними, то будет пребывать для того, чтобы осуждение Господа духов не сделалось тщетным по отношению к ним; после этого будет суд по Его милосердию и терпению.

Глава 61
24. И я видел в те самые дни, как даны были тем ангелам длинные веревки, и они подняли крылья и полетели, и достигли севера.
25. И я спросил ангела, говоря: "для чего они держали те длинные веревки и удалились"?
26. И он сказал мне: "они ушли, чтобы измерять".
27. И ангел, шедший со мною, сказал мне: "они несут меры праведных и канаты праведных, чтобы они опирались на имя Господа духов навсегда и навеки.
28. И начнут и будут жить избранные с избранными, и эти меры будут даны вере и будут укреплять слова правды.
29. И эти меры откроют всё сокровенное в глубине земли, и погибших по пустыням, и пожранных рыбами морскими и зверями, чтобы они возвратились и оперлись на день Избранного; ибо никто не погибнет пред Господом духов, и никто не может погибнуть.
30. И сохранили повеления все те, которые вверху на небе, и одна сила, один голос и один свет, подобный огню, был дан им.
31. И Того, прежде всего, прославили, и возвеличили, и восхвалили они с мудростью, и показали себя мудрыми в слове и духе жизни.
32. И Господь духов посадил Избранного на престол Своей славы, и Он будет судить все деяния святых ангелов на небе и взвесит их поступки на весах.
33. И когда Он поднимает Свое лицо, чтобы судить их сокрытые пути по слову имени Господа духов и их стезю по пути праведного суда всевышнего Бога, тогда все они возглаголят одним гласом, и прославят, и восхвалят, и вознесут, и будут хвалить имя Господа духов.
34. И будет взывать все воинство небесное и все святые, которые вверху, и воинство Божие, - Крувим и Црафим, и Офаним, и все ангелы власти, и все ангелы господства, и Избранный, и другие силы, которые на тверди и над водою, - все они будут взывать в тот день и будут возносить одним гласом, и прославлять, и восхвалят, и хвалить, и превозносить в духе веры, и в духе мудрости и терпения, и в духе милосердия, и в духе правды и мира, и в духе благости; и будут все говорить одним гласом: " славь Его, и да будет прославлено имя Господа духов во веки и до века"!
35. Его будут хвалить все, которые не спят вверху на небе; Его будут прославлять все Его святые, которые на небе, и все избранные, живущие в саду жизни, и каждый дух света, способный прославлять и восхвалять, и превозносить, и святить Твое имя, и всякая плоть, которая будет чрезмерно прославлять и восхвалять Твое имя вовеки.
36. Ибо велико милосердие Господа духов, и Он долготерпелив, и все Свои творения и всю Свою силу, - так много Он сотворил, - Он открыл праведным и избранным, во имя Господа духов.

Глава 62
37. И Господь духов так повелел царям, и сильным, и вознесенным, и населяющим землю, и сказал: "откройте свои глаза и вознесите ваши шофары, ибо вы можете узнать Избранного"!
38. И Господь духов сел на престол славы, и дух правды изливался на Него, и слово уст Его умертвило всех грешников и всех неправедных, и они погибли перед лицом Его.
39. И будут стоять в тот день все цари, и сильные, и вознесенные, и владеющие твердью, и увидят Его и узнают, как Он сидит на престоле Своей славы, и пред Ним судятся праведные в правде и никакая пустая речь не говорится пред Ним.
40. Тогда постигнет их боль, как жену, которая в родильных потугах и которой трудно бывает родить, когда ее сын входит в проход утробы, и которая имеет боли при родах.
41. И одна часть из них будет смотреть на другую, и они устрашатся и потупят свой взор, и боль обнимет их, когда они увидят того Сына жены, сидящим на престоле Своей славы.
42. И цари, и сильные, и все владеющие землею будут восхвалять, и прославлять, и превозносить Владычествующего над всем, Который был сокрыт.
43. Ибо прежде Сын человеческий был сокрыт, и Всевышний сохранял Его пред Своим могуществом, и открыл Его избранным; и будет посеяно общество святых и избранных, и будут стоять пред Ним в тот день все избранные.
44. И все могущественные цари, и вознесенные, и господствующие над твердью, упадут пред Ним на свое лицо, и поклонятся, и возложат на того Сына человеческого свою надежду, и будут умолять Его и просить у Него милосердия.
45. И Господь духов будет теперь теснить их, чтобы они немедленно удалились прочь от Его лица; и их лица исполнятся стыдом, и мрак соберется на них.
46. И ангелы наказания возьмут их, чтобы совершить над ними возмездие за то, что они притеснили Его детей и избранных.
47. И они сделаются зрелищем для праведных и избранных Его: они (праведные) будут радоваться, взирая на них, ибо гнев Господа духов будет пребывать на них, и меч Господа духов упьется ими.
48. И праведные и избранные будут спасены в тот день, и не будут более видеть отныне лица грешников и неправедных.
49. И Господь духов будет обитать над ними, и они будут жить вместе с тем Сыном человеческим, и есть, и ложиться, и вставать, от века до века.
50. И праведные и избранные будут вознесены от земли, и перестанут опускать свой взор, и будут облечены в одежду жизни.
51. И это будет одежда жизни у Господа духов.

Глава 63
52. В те дни могущественные цари, владеющие твердью, будут вымаливать у Его ангелов наказания, которым они преданы, - даровать им немного успокоения, и просить, чтобы им можно было пасть ниц перед Господом духов и поклониться, и сознаться перед Ним в своих грехах.
53. И они будут прославлять и восхвалять Господа духов, и говорить: "да будет прославлен Он, Господь духов и Господь царей, Господь сильных и Господь властителей, Господь славы и Господь мудрости, пред которым всякая тайна ясна.
54. И Твое могущество от рода до рода, и Твоя слава от века до века; глубоки все Твои тайны и бесчисленны, и слава Твоя неисчислима.
55. Теперь узнали мы, что нам нужно восхвалять и прославлять Господа царей и Того, Кто царь над всеми царями".
56. И они скажут: "о, если бы нам дали успокоение, чтобы мы восхвалили Его, и возблагодарили Его, и прославили Его, и уверовали пред Его славой!
57. И теперь мы домогаемся небольшого успокоения, но не находим его: мы прогнаны, и не получили его, свет исчез пред нами, и мрак служит нашим жилищем навсегда и навеки.
58. Ибо мы не уверовали в Него, и не восхвалили имя Господа царей за всякое Его дело, и наша надежда была бы на скипетр нашего владычества и на наше величие.
59. И в тот день нашего страдания и нашей печали Он не спасет нас, и мы не найдем успокоения, дабы уверовать, что Господь наш истинен во всяком Своем деле, и во всех Своих судах, и в Своей правде, и суды Его не лицеприятны.
60. И мы погибнем пред Его лицом за свои дела, и все грехи наши исчислены по справедливости".
61. Теперь они скажут себе: " душа наша насытилась неправедным стяжанием, но оно не отвратит того, что мы будем низвергнуты в пламя адского мучения".
62. И после этого их лицо исполнится мраком перед тем Сыном человеческим и они будут отвергнуты от Его лица, и меч будет жить между ними перед Его лицом.
63. И Господь духов так сказал: "вот повеление и суд над сильными, и царями, и вознесёнными, и владеющими твердью, пред Господом духов".

Глава 64
64. Также и другие виды я видел в том сокровенном месте.
65. Я слышал глас ангела, как он сказал: "это ангелы, которые сошли с неба на землю и открыли сынам человеческим то, что было сокрыто, и соблазнили сынов человеческих совершать грехи".

Книга Ханоха - еврейский перевод Эфиопских свитков

Книга Ханоха - еврейский перевод Эфиопских свитков

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий