Молитва Отче наш, перевод с греческого!

[benjamin sko]

Молитва Отче наш, перевод с греческого!

Матфея 6:9-13

Так следует молиться вам
Отец наш который посреди небес свято
имя Твое
Идет царская власть Твоя, совершаеться
воля Твоя, как посреди неба так и
на этой земле
Хлеб наш насущний подавай нам сегодня
И прости нам долги наши как и мы
остовляем должникам нашим
И не введи нас в искушение и избавь
нас от зла
Потому что Твоя она есть, эта
Царская власть и могущество и
величие на вечно АМИНЬ

Перевод с ГРЕЧЕСКОГО оригинала!

[Сольвейг]

А чем плох перевод в нынесуществущий, по-моему он более полный и духовный, нежели этот.

[benjamin sko]

А чем плох перевод в нынесуществущий, по-моему он более полный и духовный, нежели этот.

Разве вы не видите разницы в "да будет" и "идет"

[Дмитрий Резник]

Разве вы не видите разницы в "да будет" и "идет"

В греческом нет "идет". Там написано "да (в смысле "пусть") придет". А "совершаеться" вообще не по-русски.

[benjamin sko]

В греческом нет "идет". Там написано "да (в смысле "пусть") придет". А "совершаеться" вообще не по-русски.

Ув.Дмитрий частицы "да" в этом тексте нет вообще
Матфей 6:10 - да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; и смысл текста полностью соответствует Духу Священного Писания ,эта молитва дана Христом Иисусом как образец для нас и раскрывает сущность всемогущего Творца который обладает АБСОЛЮТНОЙ властью которая исполняется как СОВЕРШЕННЫЙ план среди Небес так и на земле Матфея 28.18 дана Мне всякая власть на небе и на земле, Деяния 17.24 и не требует служения рук человеческих, [как бы] имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и всё."Исаия 14 . 24 как Я помыслил так и будет, как Я определил так и состоится. Матфея 11 .15 Кто имеет уши слышать ДА СЛЫШИТ!

И еще о глаголах Глаголы в повелительном наклонении обозначают побуждение к действию (просьбу, приказ), то есть обозначают не реальное действие, а требуемое. В повелительном наклонении глаголы изменяются по числам и лицам (времени в этом наклонении также нет).Наклонение глагола

[Дмитрий Резник]

Ув.Дмитрий частицы "да" в этом тексте нет вообще

Там стоит его величество глагол повелительного наклонения. В русском языке, в отличие от греческого, нельзя перевести глагол повелительного наклонения в третьем лице одним словом, как в греческом. Поэтому "да придет" или "пусть придет".

Матфей 6:10 - да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; и смысл текста полностью соответствует Духу Священного Писания ,эта молитва дана Христом Иисусом как образец для нас и раскрывает сущность всемогущего Творца который обладает АБСОЛЮТНОЙ властью которая исполняется как СОВЕРШЕННЫЙ план среди Небес так и на земле Матфея 28.18 дана Мне всякая власть на небе и на земле, Деяния 17.24 и не требует служения рук человеческих, [как бы] имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и всё."Исаия 14 . 24 как Я помыслил так и будет, как Я определил так и состоится. Матфея 11 .15 Кто имеет уши слышать ДА СЛЫШИТ!

Ну и к чему Вы это привели? Не я же возражаю против традиционного перевода "да придет", а Вы.

И еще о глаголах Глаголы в повелительном наклонении обозначают побуждение к действию (просьбу, приказ), то есть обозначают не реальное действие, а требуемое. В повелительном наклонении глаголы изменяются по числам и лицам (времени в этом наклонении также нет).Наклонение глагола

Вы читали то, что копировали сюда? Если читали, почему же перевели "идет", как если бы это было "реальное действие", а не "требуемое"? То, что здесь Вы поместили, как раз показывает, что Вы перевели неверно.

[benjamin sko]

Ув. Дмитрий ПЕРЕВОДИТЕ ВНИМАТЕЛЬНЕЙ ,не спешите давать ответ ИССЛЕДУЙТЕ ПИСАНИЕ , перевод "да приидет", "да будет" или "пусть" т.е. мы призываем то чего еще нет , а это не соответствует Священному Писанию, словами "идет Царская власть Твоя" и "совершается Воля Твоя как посреди неба так и на этой земле" - КОНСТАТИРУЕТСЯ ФАКТ - воля Бога Его желания осуществляются независимо ни от кого и не от чего ,а мы дети Его( 1-е Иоанна3:1 Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими), и имели от этого радость СОВЕРШЕННУЮ (Иоанна 17.13) понимали какими способностями наделены и обладаем от Творца "2-е Кор.3.6 . p.s. Послушайте Меня,стремящиеся к правде,ищущие Господа! Исаия 51 .1. , Послушайте Меня ,народ Мой ,и племя Мое,приклоните ухо ко Мне! Исаия 51.4., Послушайте Меня,знающие правду,народ, у которого в сердце закон Мой ! Исаия 51.7., ПОСЛУШАЕТ МУДРЫЙ И УМНОЖИТ ПОЗНАНИЯ ,И РАЗУМНЫЙ НАЙДЕТ МУДРЫЕ СОВЕТЫ. Притчи 1 .5.

[Дмитрий Резник]

Ув. Дмитрий ПЕРЕВОДИТЕ ВНИМАТЕЛЬНЕЙ ,не спешите давать ответ ИССЛЕДУЙТЕ ПИСАНИЕ , перевод "да приидет", "да будет" или "пусть" т.е. мы призываем то чего еще нет , а это не соответствует Священному Писанию, словами "идет Царская власть Твоя" и "совершается Воля Твоя как посреди неба так и на этой земле" - КОНСТАТИРУЕТСЯ ФАКТ - воля Бога Его желания осуществляются независимо ни от кого и не от чего ,а мы дети Его

Что Вы мне это объясняете? Объясните это автору Евангелия. Это же он, а не я, использовал повелительное наклонение. Или Вы решили придумать свою молитву "Отче наш"? Тогда не называйте свой текст переводом. Переводить надо так, как в Писании, а в Писании именно "да придет". Даже если Вы считаете это неправильным.

[benjamin sko]

http://www.godrules.net/para7/mat/pararusmat6-10.htm

Что Вы мне это объясняете? Объясните это автору Евангелия. Это же он, а не я, использовал повелительное наклонение. Или Вы решили придумать свою молитву "Отче наш"? Тогда не называйте свой текст переводом. Переводить надо так, как в Писании, а в Писании именно "да придет". Даже если Вы считаете это неправильным.

ελθετω 2064 5628 η 3588 βασιλεια 932 σου 4675 γενηθητω 1096 5676 το 3588 θελημα 2307 σου 4675 ως 5613 εν 1722 ουρανω 3772 και 2532 επι 1909 της 3588 γης 1093 Матфей 6:10 - да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; перейдите по этой ссылке и воспользуйтесь прилагаемым переводом слово - номер и увидите что никаких ВАШИХ "ДА" в греческом тексте перед словами НЕТ

[Дмитрий Резник]

Матфей 6:10 - да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

ελθετω 2064 5628 η 3588 βασιλεια 932 σου 4675 γενηθητω 1096 5676 το 3588 θελημα 2307 σου 4675 ως 5613 εν 1722 ουρανω 3772 και 2532 επι 1909 της 3588 γης 1093 Матфей 6:10 - да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; перейдите по этой ссылке и воспользуйтесь прилагаемым переводом слово - номер и увидите что никаких ВАШИХ "ДА" в греческом тексте перед словами НЕТ

Мне не нужно переходить по ссылкам. Прежде, чем написать первое сообщение в этой теме, я прочитал текст в греческом НЗ. Там стоит слово "Элтето" (что Вы и привели), а это - слово "прийти" в повелительном наклонении. В русском языке слово "прийти" в повелительном наклонении в третьем лице звучит как "да придет" или "пусть придет". В греческом и не нужно никакого "да", потому что там глагол в повелительном наклонении в третьем лице может быть передан одним словом. А в русском не может. Поэтому в русском "да" или "пусть" необходимо. Вы вообще имеете представление о том, что такое повелительное наклонение, третье лицо? А о том, что такое глагол? А о том, что такое русский язык? А то у меня такое впечатление, что Вы не в курсе, что сами пишете, не говоря уж о том, что я Вам пишу.

[benjamin sko]

Мне не нужно переходить по ссылкам. Прежде, чем написать первое сообщение в этой теме, я прочитал текст в греческом НЗ. Там стоит слово "Элтето" (что Вы и привели), а это - слово "прийти" в повелительном наклонении. В русском языке слово "прийти" в повелительном наклонении в третьем лице звучит как "да придет" или "пусть придет". В греческом и не нужно никакого "да", потому что там глагол в повелительном наклонении в третьем лице может быть передан одним словом. А в русском не может. Поэтому в русском "да" или "пусть" необходимо. Вы вообще имеете представление о том, что такое повелительное наклонение, третье лицо? А о том, что такое глагол? А о том, что такое русский язык? А то у меня такое впечатление, что Вы не в курсе, что сами пишете, не говоря уж о том, что я Вам пишу.

Хорошо, если я"не в курсе" ,не имею представления о глаголах и русском языке ,то вы такой осведомленный и конечно в курсе , когда вы молитесь"да святится"или "пусть святится "от ВАШЕГО призыва или согласия зависит святость Бога ! или у ВАС спрашивают разрешения !святится или не святится а ВЫ по СВОЕМУ БЛАГОВОЛЕНИЮ даете соглашение ,когда говорите " да прийдет" ВЫ показываете что еще ничего не пришло? и о каком Царстве идет речь? ,когда говорите "да будет" или"пусть" будет воля Твоя,интересно это опять у ВАС спрашивают разрешения быть или не быть Его воле на земле ? ,или то что происходит на земле вне Его воли? И пожалуйста в обязательном порядке СВОИ УМОЗАКЛЮЧЕНИЯ подтверждайте Священным Писанием с обязательной ссылкой на конкретный стих !!!

[Бондарькофф]

нет беньямин. будет и есть и так. но говоря "да будет" ві тем как бі присоединяетесь к вісшей реальности..

[Дмитрий Резник]

Хорошо, если я"не в курсе" ,не имею представления о глаголах и русском языке ,то вы такой осведомленный и конечно в курсе , когда вы молитесь"да святится"или "пусть святится "от ВАШЕГО призыва или согласия зависит святость Бога ! или у ВАС спрашивают разрешения !святится или не святится а ВЫ по СВОЕМУ БЛАГОВОЛЕНИЮ даете соглашение ,когда говорите " да прийдет" ВЫ показываете что еще ничего не пришло?

Вы что? Что значит "ВЫ показываете?" Разве я писал Евангелие? Вы никак не поймете, что это в тексте на греческом написано "да придет", а не я это придумал. Вам сколько лет? Когда читаешь Ваши сообщения, складывается впечатление, что Вы в младших классах. Это так? Такой разговор давно перестал быть интересным.

[nickoyan]

Мир вам! Друзья мои, почему вы спорите о "букве", которая убивает, а нерадите о "духе", который животворит?..(2Кор.3:6)...

[Natali T]

Разве вы не видите разницы в "да будет" и "идет"

А какая разница, смысл один и тот же.