Происхождение слова "церковь"

[Yeshua Lord]

"Слово "церковь" не является переводом какого-либо слова, используемого будь-то Христом или Его Апостолами, но англиканская форма другого слова, которым Римо-Католики заменили слово, использованное Христом и Его Апостолами. В нашей английской Библии по указу короля Иакова, который приказал своим переводчикам в 1611 году не переводить слово "екклезия", как "община" или "собрание", но использовать слово "церковь", вместо перевода" (книга "Адвокат Евангелия", "Gospel Advocate", стр. 589) Происхождение слова "церковь" - не с иврита, и не греческого языка. В действительности, когда переводили Библию, слово церковь уже существовало. Греческое слово, используемое в Новом Завете, для обозначения слова "церковь" звучит как "экклезия", что значит "вызванные". Слово "Екклезия" не относится к зданию, но ... к группе людей, и правильный перевод слова "экклезия" должен звучать следующим образом "община, собрание или группа". Странно, но в Деяниях 19:32, слово "екклезия" переведено, как "собрание", но в других отрывках это же слово переведено, как церковь. Обычный перевод слова "церковь" - "здание для публичного поклонения, особенно христианского поклонения: общество всех христиан как духовного тела". Однако, это ничего нам не говорит о его первоначальном значении, определении и использовании. Тогда почему в переводах Библии не используется слово "экклезия" вместо слова "церковь"? Библейские теологи говорят, что слово "церковь" происходит от греческого "кириакон", что значит "дом Господень". Звучит правдоподобно, но существует всего лишь одна проблема. В Библии нет слова "кириакон", но "экклезия". Обычно говорят, что этимология слова "кириакон" греческое, "кьюриос ойкос" = "дом Бога", но это невозможно, поскольку слово существовало во всех кельтских диалектах задолго до использования греческого. Важно знать то, что до самой своей смерти Константин оставался слугой бога-солнца Митра, и он заставлял людей ему поклоняться. И фраза "дом Бога" или "дом господень", которую использовали постоянно начиная с 3 века, относится напрямую к господу Митре - другими словами, Митра бог-солнце был господом (кьюриос, в этой фразе "кьюриос ойкос"), которому служил император Константин и заставлял людей, под видом, что это было "христианство". Вне сомнения слово "церквовь" ("church") означает "круг" ("circle"). Места поклонения среди германских и кельтских народностей всегда были в виде круга. Сравните с одним из самых древних памятников "стоунхэдж", что в Англии. В соответствии с оксфордским словарем английского языка слово "церковь" происходит от древнеанглийского "cirice" или "сirce", слово одного происхождения со словом "цирк". Также мы знаем, что диалектная форма слова "сirce" = "kirke", и этимологи соглашаются с тем, что немецкое слово для слова "церковь" = "kirk", "kirche", и в шотландском "kirk", что происходит от древнесаксонского "kirika", что соответствует "kirke" или "circe". Тогда что такое "kirke" или "circe"? И почему король Иаков издал такой приказ, чтобы это название заменило настоящее название "екклезия" или "вызванные"? Причины, по которым король Иаков требовал использования определенных слов во время перевода были конечно же политическими. Существует еще один очень интересный исторический факт. Кирка ("Kirke" или "circe") была греческой богиней колдовства и волшебства (волшебство=pharmakeia) которая жила на острове Эя (Aiaia). Эя (Aiaia) - это древняя форма имени Гея - древнегреческой богини плодородия. Она была дочерью божества солнца Гелиоса и обладала силой превращать людей в волков, львов и особенно свиней. У животных сохранялись человеческие ощущения, но они были пойманы в этих телах. Греки приписывали этой богине изобретение цирка. Они говорили, что это было для того, чтобы почтить ее отца солнца Гелиоса. Стоит заметить, что гонения на первых христиан происходили в цирках ("circe") Рима. Вот некоторые из описаний: "В назначенный для начала зрелищ день толпы черни ожидали до рассвета открытия ворот, вслушиваясь с наслаждением в рыкание львов, в хрипящий рев пантер и вытье собак. Всем зверям уже двое суток не давали есть, а только проносили мимо их носов окровавленные куски мяса для возбуждения в них большей лютости и раздражения аппетита. По временам начинался такой дикий звериный концерт, что нельзя было говорить, и люди, стоявшие у стен цирка, бледнели от страха. Но вот отворились двери цирка, и начались зрелища. Трудно передать, что испытали христиане. Св. Климент, который, быть может, сам был очевидцем, пишет: "Христиане, одетые в кожи, были преследуемы собаками, как дичь, христианки в мифологических костюмах были отдаваемы зверям", голодные львы с жадностию набрасывались на христиан и моментально рвали их в куски; гладиаторы, как бы хвастаясь своею силою и ловкостью, пронзали их копьями или рубили мечами"

[Владимир Корчагин]

ССылки в тему:
На земле нет ни одной подлинной Христовой Церкви (из тех, что видим по всему лицу земли) - http://www.evangelie.ru/forum/t29298.html

Иисус так и не имеет ДОМА МОЛИТВЫ - Иисус так и не имеет ДОМА МОЛИТВЫ - Адвентус Видео - Христианский межконфессиональный форум
ЦЕРКОВЬ Иисуса ПРОРОЧЕСКАЯ http://www.evangelie.ru/forum/t2017.html

Церковь пророческая (кое-что из протоколов молитвенного круга)

http://www.evangelie.ru/forum/t2011.html

-Как найти настоящую церковь? - http://www.evangelie.ru/forum/t1783.html

Отче, во имя Иисуса, воздвигай СЕТУЮЩИХ в церквах - Молитва.ру - христианский молитвенный центр. Молитвы, живой молитвослов, ходатайства, прошения, оказание помощи[/I]

К чему призваны христиане в Теле Христовом? http://www.evangelie.ru/forum/t61464.html#post1800885

Всё, что постоянно не нацелено в скорейшее Пришествие Господа - это не христианство - http://www.evangelie.ru/forum/t76139-2.html

Дом Господень в запустении! http://www.evangelie.ru/forum/t2883-5.html

Тем ли заняты христиане пред Господа живым? На том ли сосредоточены их сердца?

http://www.evangelie.ru/forum/t40713.html

Конец разговорам, как только мы сговорились стать Домом Молитвы Господа

http://www.evangelie.ru/forum/t65696.html

Тело Христово - что это такое? http://www.evangelie.ru/forum/t41668.html

Христианство без Израиля тщедушно и не может принести должных плодов http://www.evangelie.ru/forum/t34152.html

Вера Христа есть ВЕРА НЕНАВИСТИ к этому - оккупированному сатаной - миру Вера Христа есть ВЕРА НЕНАВИСТИ к этому миру - Межконфессиональный Христианский Форум

КАК надо ненавидеть этот мир, извращённый сатаной? - КАК надо любить людей и ненавидеть грех этого мира? - Межконфессиональный Христианский Форум

Дух человеконенавистничества, царствующий среди людей (и вт.ч. среди христиан) - есть высочайшая победа сатаны - Дух человеконенавистничества, царствующий среди людей - есть высочайшая победа сатаны - Межконфессиональный Христианский Форум

"Ослепление овец - ЗАГОВОР ПАСТОРОВ" http://www.evangelie.ru/forum/t8726.html

А зачем нам пастор с проповедью? - А зачем нам пастор с проповедью? - Межконфессиональный Христианский Форум


Молитва о Суде Божием на ВОЖДЕЙ ЛОЖНЫХ http://www.evangelie.ru/forum/t33632.html


-ИИСУС, ПРОСТИ НАС ВСЕХ...- http://www.evangelie.ru/forum/t1438.html

[Wulfila]

Что-то вся статьят без ссылок, подтверждений и аргументации. В стиле великого современного лингвиста - "сортирика" Задорнова.
Был аналогичный случай в России в первой четверти XIX века. Тогда, после Александровской "оттепели" и просвещения, бразды управления громадной Российской империей принял его брат, Николай I (Николай "Палкович"), и повернул время вспять, введя жесточайшую цензуру, и контрреформы. Все грамотные и умные люди были изгнаны, или лишились своих мест и постов, а вместо них, естественно, пришли те, кто умел хорошо прогибаться и лебезить.
Так вот, тогда, это, по-моему, было в воспоминаниях профессора Пирогова, но могу соврать, когда он учился в Петербурге, один из таких "преподавателей" объяснял этимологию происхождения французского слова кабинет, и говорил, что слово это русское, и означает, что человека "как бы нет", - он удалился в другую комнату, и его нет, но он есть. Потому "ка-би-нет".

[чукча]

Происхождение слова "церковь"

Вы конечно же будите смеяться, но оно таки да, произошло от слова ЦИРК.

[Игорь Голаев]

Я всегда понимал, что слово "Церковь" это прежде всего "вызванные".
Во всяком случаи в Питерских церквях так учат и проповедуют.

И слово "вызванные" лучше всего подходит под значения слово "церковь".
Ибо, Церковь Христова это то, что созидается дарами Господними. И Бог вызывает людей из этого мира, как раз для этой цели, для созидания Церкви Иисуса Христа.

И многие верующие сами виноваты в том, что для них церковь - это лишь храм или дом молитвы, который они посещают раз в неделю по воскресениям. Отсюда идет искажение и самого слова "церковь".

[Бондарькофф]

Происхождение слова "церковь"
Вы конечно же будите смеяться, но оно таки да, произошло от слова ЦИРК.

Це́рковь (от греч. Κυριακη (οικια) (дом) Господа)герм. яз., *kirkō (ср. нем. Kirche «церковь») < греч. kyriakos (domos) «господний (дом)». Праслав. *kьrky

http://www.evangelie.ru/forum/t75907.html.. и вот, кстати, СИ недоумевают.. ну как же так могло всё получиться ))

ВСё течёт.. всё меняется.. Таковы они - метаморфозы слов..

(греч. ekklesia).
1. Народноесобрание в полисной Греции - верховный гос. орган, которому принадлежала всязаконодательная и исполнительная власть. На э. избирались должностные лица,разбирались судебные дела. Э. контролировала исполнительную деятельностьдолжностных лиц. В ряде полисов народное собрание имело свое специфическоенаименование: апелла - в Спарте, агора - в Дельфах и городах Фессалии, алия - вАргосе, Эпидавре и Акраганте. В трудах поздних античных авторов э. - местонародного собрания.
2.
Народное собрание экклезия было институтом важныхгосударственно-политических решений. По традиции и по закону, в собрании моглипринимать участие все полноправные граждане полиса, приписанные к дему (в V IV вв. до н. э. таких насчитывалось 40-50 тыс.), старше 20 лет (после отбытияобязательной воинской службы). Реально, однако, для собрания установились двечисленные квоты: 1) большая в 6 тыс. граждан, когда принимались наиболееответственные решения; 2) малая в 1/10 от цензового списка, когда принималисьобычные решения собрания. В основном в экклезии участвовал афинский демос ремесленники и торговцы, в меньшей степени земледельцы Аттики.

Собрание было если не постоянным, то регулярно действующиминститутом власти: созывали его 10 раз в год (в начале V в. до н. э.), а сконца V в. не менее 40 раз. Не все собрания считались равнозначными, в томчисле не любые решения можно было принимать на любом из собраний. Первые десятьсобраний года были главными, где решались вопросы организации власти и законодательствана будущий срок; например, только в 6-м собрании можно было ставить на решениевопрос об остракизме в отношении гражданина. Специальные собрания посвящалисьрелигиозным, административным, международным делам. Извещение о «повестке дня»должно было быть обнародовано не менее чем за 4 дня до созыва. По усмотрениюбулэ или магистратов могли быть и чрезвычайные собрания для решения военныхдел. После реформ Перикла за участие в собраниях гражданам также полагалосьвознаграждение (выгодное, естественно, только для малоимущей и бездельной частиграждан). Созывались собрания на рыночной площади агоре, позднее на Фниксе(особом холме).

Собрание обладало обширными политическими, но ненеограниченными полномочиями. Только в экклезии принимались решения о войне имире, союзах, назначении представителей и послов, объявлении мобилизации и очисле призываемых ежегодно на воинскую службу. Здесь принимались финансовыезаконы, таможенные правила, осуществлялся общий финансовый контроль. Экклезияутверждала должностных лиц полиса, а 10 раз в году заслушивала их отчеты освоей деятельности, выражая доверие или недоверие им.

Номинально экклезия обладала высшей законодательной властью,но реально эти полномочия были существенно ограничены. Во-первых, по процедуре:проекты законов представлялись в собрание только из булэ, и даже если гражданинвносил произвольное предположение о законе (формально такое право было), проектследовало вначале обсудить в совете. Во-вторых, по содержанию: законы считалисьпостоянными, и, для того чтобы отменить или изменить прежний закон, требоваласьцелая совокупность религиозных и политических обрядов (adeia). Собрание необладало судебными полномочиями, оно могло только подвергнуть моральномуосуждению. Правда, с 403 г.до н. э. вошла в практику особая процедура - ейсангелия, когда обвиненный впокушении на безопасность государства мог быть тут же и осужден при любомколичестве присутствующих граждан.

Присутствие квалифицированного большинства в 6 тыс. граждантребовалось для решения трех вопросов: об остракизме, санкции на переменузаконов и о передаче прав полиса новому магистрату. Собрание не связывало себяединым решением: могли быть и повторные голосования по тому же вопросу, отменапредыдущего голосования. Подача голосов осуществлялась поднятием рук, и тольков особо важных случаях баллотированием камешками (при остракизме черепками-остраками).

Председательствовали на собрании пританы, они же и созывалиего. В IV в. до н. э. председательствовать стали члены совета, не находящиеся вданный момент при исполнении обязанностей пританов. Несколько смягчилисьтребования к принятию новых законов: обвинение в незаконности должно бытьобосновано в судебном порядке, для предварительного решения вопроса о починезакона организовалась коллегия номофетов (из членов гэлиэи).

[Игорь Голаев]

Греческое слово, используемое в Новом Завете, для обозначения слова "церковь" звучит как "экклезия", что значит "вызванные". Слово "Екклезия" не относится к зданию, но ... к группе людей, и правильный перевод слова "экклезия" должен звучать следующим образом "община, собрание или группа".

Церковь - это общество людей, объединенных одной идеей в единый организм, которой живет по принципу: от каждого по способности, каждому по потребности.

[Йицхак]

Происхождение слова "церковь"

Вы конечно же будите смеяться, но оно таки да, произошло от слова ЦИРК.

Тут смеятся нечему, так оно и есть. "Подарок" Вульгаты.

Праслав. *kьrky

Не читайте перед обедом советских газет (с)

[Бондарькофф]

КРУГ

Благодаря церкви я в детстве любил цирк. Там никто никого больше не убивал, звери не нападали на людей, а послушались им, покладистые и кроткие. И лев лежал рядом с козлёнком, как предзнаменование времён, когда все соберутся в КРУГ общения любви, воКРУГ Единого Центра Жизни.

[стажерка]

"Дом для поклонения" это наши тела одушевленные.: "Не знаете ли, что т е л а ваши суть храм живущего в нем Святого Духа". 1Крф.3:16., 6:19.
И "собрание" подходит христианскому учению: "Где двое или трое собрались во имя МОЕ ( Христа) там и Я между вами.
"Призванные" тоже может быть: "Никто сам себе не может присвоить славу быть Первосвященником, но ПРИЗВАННЫЙ Богом. Как Аарон, так и Христос" ...

[Бондарькофф]

Сообщение от чукча
Происхождение слова "церковь"
Вы конечно же будите смеяться, но оно таки да, произошло от слова ЦИРК.

Йицхак
Тут смеятся нечему, так оно и есть. "Подарок" Вульгаты.

...от сорока разбойников Аладдина (цирк хизболлы)

На Руси слово «сорок» обозначало церковное объединение.

[Бондарькофф]

... так оно и есть. "Подарок" Вульгаты...

От какого слова в Вульгате это пошло-поехало? Например в Мф. 16.16 " и создам Церковь Мою..."
Вульг. "aedificabo ecclesiam meam" ...

[Томуслава]

Тут смеятся нечему, так оно и есть. "Подарок" Вульгаты.Не читайте перед обедом советских газет (с)

Есть в книге "Откровение" такое интересное место, которое говорит о поклонении Иудеев в Церкви:
" Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, - вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя. (Откр.3:9)"
Это ничто иное, как признание Ее Богоподобия:
" потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. (Еф.5:30)'
Все сие непременно сбудется, и надеюсь, очень скоро.

8 Но [пророк], укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,9 не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.
10 Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.
11 И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,
12 потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более. (Евр.8:8-12)

[fad222]

Церковь - это общество людей, объединенных одной идеей в единый организм, которой живет по принципу: от каждого по способности, каждому по потребности.

Слово собрание по гречески- синаногос, а ек-клессия это вызваные из.... ложные толкования терминов приводит к заблуждениям. Происхождение слова церьковь вызвано политическим решением создать новое слово чуждое русскому языку царь+йковь царь куёт то есть царская воля. Мирской ум вложил в этот термин свою идею, но церковь вызвана из мира для противосстояния вратам ада.