Создадим вместе перевод и пересказ Библии

[blagoslovenie7]

Прошу помочь в составлении перевода-пересказа Библии (не перевода Библии ибо велика ответственность при этом того, кто назвался переводчиком; а именно перевода-пересказа дабы не давить непомерным грузом огромной ответственности и сделать труд гораздо более доступным и облегчённым).


Возьмите Синодальный текст Ветхого Завета канонической Библии и вставьте ИМЯ БОГА слово ЯГВЕ (ЯХВЕ) (ИЕГОВА) рядом со словом Господь во всех необходимых местах . (Другой вариант когда ИМЯ БОГА слово ЯГВЕ (ЯХВЕ) (ИЕГОВА) заменяет слово Господь во всех необходимых местах. Поиск по книгам Ветхого Завета Имени Бога обозначеннного в Библии на еврейском языке четыремя буквами (ТЕТРАГРАММАТОНОМ) выдаёт более 5 тысяч мест. В Синодальном переводе Ветхого Завета это Имя Бога заменено на слово «Господь». Список более 5 тысяч стихов выданных поиском БОЖЬЕГО ИМЕНИ в текстах ВЕТХОГО ЗАВЕТА на еврейском языке приводится тут
bibleiskij bibleiskij : ФоССРј / РР±СРёРµ / СЃСЃСлки РЅР° СЃСРёСРё Риблии РІ РєРѕСРѕССС РІСЃССРµСаеССЃСЏ Р�РРЇ РРРРђ РІ РРµССРѕРј РавеСРµ РЅР° евСейском СЏР·СРєРµ

Буду рад если Вы обоснованно пополните данный список. Ведь Имя Бога должно встречаться почти 7 тысяч раз!

Возьмите хотя бы одну Книгу Писания (или несколько глав) и проделайте данную работу по созданию перевода-пересказа. Да благословит Вас Бог ради Иисуса Христа Спасителя ! Обращаюсь к тем, кто вмещает данный призыв и готов откликнуться делом.
Сделанный перевод-пересказ (надеюсь общими усилиями) можно будет размещать либо здесь (при малых объёмах) , либо дать ссылки где размещается проделанный Вами труд. (Особенно при большом объёме). Либо пересылайте по электронной почте.

Пример по книге пророка Авдия

ЯГВЕ ставится рядом со словом Господь во всех указанных найденных местах где ИМЯ БОГА есть в текстах на еврейском языке

(Ссылка указывает все данные стихи по книге АВДИЯ 1:1
1:4 1:8 1: 15 1: 18 1: 21 )

Обращайте внимание именно на цифры глав и стихов и на название книг. Числа 5516 ; 5517 и так далее означают число стихов где ИМЯ БОГА встречалось до данного места Книги Пророка Авдия включительно.
Другие буквы по техническим причинам даны так как получилось. Вы же берите Синодальный текст. Заменяйте слово Господь на ИМЯ БОГА при создании перевода-пересказа.

Так ссылки выглядели по Авдию.
5516. Авд.1:4 rsnk
hybgt-MaMybkwk
Nyb-MawMsm Knq
Mys:hwhy-Man Kdyrwa
5517. Авд.1:8 awhh Mwyb
awlhytdbahw hwhy
ManMwdam Mymkx:wse rhm
hnwbtw
5518. Авд.1:15 hwhy-Mwy
bwrq-ykrsak
Mywgh-lk-leKlmg Kl hsey
tyse:Ksarb bwsy
5519. Авд.1:18 sa bqey-tyb
hyhwhbhl Powy tybwsql
wse tybwMwlkaw Mhb
wqldwdyrs hyhy-alwhwhy yk
wse tybl:rbd
5520. Авд.1:21 rhb Myeswm
wlewrh-ta jpsl Nwyuhwhyl
htyhw wse:hkwlmh

Результат работы вы видите ниже где вставлено ИМЯ БОГА



Итак ЯГВЕ ставится
рядом со словом Господь во всех указанных найденных местах где ИМЯ БОГА есть в текстах на еврейском языке
1

1 Видение Авдия. Так говорит Господь ЯГВЕ Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь ЯГВЕ.
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8 Не в тот ли день это будет, говорит Господь ЯГВЕ, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15 Ибо близок день Господень ЯГВЕ на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь ЯГВЕ сказал это.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа ЯГВЕ.

ЯГВЕ ставится вместо слова Господь




1

1 Видение Авдия. Так говорит ЯГВЕ Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит ЯГВЕ.
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8 Не в тот ли день это будет, говорит ЯГВЕ, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15 Ибо близок день ЯГВЕ на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо ЯГВЕ сказал это.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство ЯГВЕ.



ЯХВЕ ставится рядом со словом Господь




1

1 Видение Авдия. Так говорит Господь ЯХВЕ Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь ЯХВЕ.
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8 Не в тот ли день это будет, говорит Господь ЯХВЕ, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15 Ибо близок день Господень ЯХВЕ на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь ЯХВЕ сказал это.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа ЯХВЕ.



ЯХВЕ ставится вместо слова Господь


1

1 Видение Авдия. Так говорит ЯХВЕ Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит ЯХВЕ.
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8 Не в тот ли день это будет, говорит ЯХВЕ, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15 Ибо близок день ЯХВЕ на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо ЯХВЕ сказал это.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство ЯХВЕ.

[blagoslovenie7]

Вариант по книге пророка Авдия когда со словом Господь ставится имя ИЕГОВА

1

1 Видение Авдия. Так говорит Господь ИЕГОВА Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь ИЕГОВА .
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8 Не в тот ли день это будет, говорит Господь ИЕГОВА , когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15 Ибо близок день Господень ИЕГОВЫ на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь ИЕГОВА сказал это.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа ИЕГОВЫ.



Вариант с ИМЕНЕМ «ИЕГОВА» вместо слова Господь

1

1 Видение Авдия. Так говорит ИЕГОВА Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит ИЕГОВА .
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8 Не в тот ли день это будет, говорит ИЕГОВА , когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15 Ибо близок день ИЕГОВЫ на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо ИЕГОВА сказал это.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство ИЕГОВЫ.








В течении столетий Церкви изучали переводы Библий в которых ИМЯ БОГА было искусственно заменено на слово Господь. В Ветхом Завете таких мест более 5 тысяч! Пришло время восстановления ИМЕНИ БОГА в Библейских переводах и пересказах .

Изглаживание же Божьего Имени из переводов Библии очень серьёзно и опасно! Если Имя Бога есть в Самой Библии на языке оригинала , то оно должно быть представлено и в переводах. Но пока на русском языке таких переводов нет или почти нет!
Так Юбилейное Издание 2000 производит нападки в Предисловии на ИМЯ ИЕГОВА. Фактически Юбилейное Издание вообще не использует ИМЯ БОГА ни ИЕГОВА, ни ЯГВЕ, ни ЯХВЕ, заменяя САМО ИМЯ на слово Господь. Своими нападками на Имя ИЕГОВА в Предисловии нас Юбилейное Издание не устраивает этим. И ещё более подвигает нас к осознанию
необходимости восстановления ИМЕНИ БОГА в переводах БИБЛИИ и в её пересказах.

На протяжении нескольких веков ИМЯ БОГА замалчивалось в переводах за редким исключением. Православный Архимадрид Макарий даёт подробные переводы с ИМЕНЕМ БОЖИИМ ИЕГОВА.
А вот переводы Общества Сторожевой Башни сопровождаются такими комментариями, которые не могут меня устроить . Также качество самих таких переводов многими специалистами оспариваются.
Другие переводы с использованием ИМЕНИ БОГА будь то ЯГВЕ или ЯХВЕ или ИЕГОВА мне просто не встречались на русском языке.

[blagoslovenie7]

Прошу помочь в составлении перевода-пересказа Библии (не перевода Библии ибо велика ответственность при этом того, кто назвался переводчиком; а именно перевода-пересказа дабы не давить непомерным грузом огромной ответственности и сделать труд гораздо более доступным и облегчённым).


Возьмите Синодальный текст Ветхого Завета канонической Библии и вставьте еврейское слово ИМЕНИ БОГА известное как ТЕТРАГРАММАТОН рядом со словом Господь во всех необходимых местах . Поиск по книгам Ветхого Завета Имени Бога обозначеннного в Библии на еврейском языке четыремя буквами (ТЕТРАГРАММАТОНОМ) выдаёт более 5 тысяч мест. В Синодальном переводе Ветхого Завета это Имя Бога заменено на слово «Господь». Список более 5 тысяч стихов приводится тут
bibleiskij bibleiskij : ФоССРј / РР±СРёРµ / СЃСЃСлки РЅР° СЃСРёСРё Риблии РІ РєРѕСРѕССС РІСЃССРµСаеССЃСЏ РРРЇ РРРРђ РІ РРµССРѕРј РавеСРµ РЅР° евСейском СЏР·СРєРµ

Буду рад если Вы обоснованно пополните данный список. Ведь Имя Бога должно встречаться почти 7 тысяч раз!

Возьмите хотя бы одну Книгу Писания (или несколько глав) и проделайте данную работу по созданию перевода-пересказа. Да благословит Вас Бог ради Иисуса Христа Спасителя ! Обращаюсь к тем, кто вмещает данный призыв и готов откликнуться делом.
Сделанный перевод-пересказ (надеюсь общими усилиями) можно будет размещать либо здесь (при малых объёмах) , либо дать ссылки где размещается проделанный Вами труд. (Особенно при большом объёме). Либо пересылайте по электронной почте.

Пример по книге пророка Авдия я не смог вставить ТЕТРАГРАММАТОН по техническим причинам . поэтому прошу заменить
«JHWH» на ТЕТРАГРАММАТОН на еврейском языке




1

1 Видение Авдия. Так говорит Господь JHWH Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь JHWH .
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8 Не в тот ли день это будет, говорит Господь JHWH , когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15 Ибо близок день Господень JHWH на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь JHWH сказал это.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа JHWH .

Здесь другой вариант. Тетраграмматон заменяет слово Господь в указанных стихах.

«JHWH»

По Книге Пророка Авдия

(Здесь другой вариант. Тетраграмматон заменяет слово Господь в указанных стихах). Проделайте данную работу. Я технически не смог воспроизвести на еврейском ИМЯ БОГА.
1

1 Видение Авдия. Так говорит JHWH Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит JHWH .
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8 Не в тот ли день это будет, говорит JHWH , когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15 Ибо близок день JHWH на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо JHWH сказал это.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство JHWH .




(Ссылка указывает все данные стихи по книге АВДИЯ 1:1
1:4 1:8 1: 15 1: 18 1: 21 )

Обращайте внимание именно на цифры глав и стихов и на название книг. Числа 5516 ; 5517 и так далее означают число стихов где ИМЯ БОГА встречалось до данного места Книги Пророка Авдия включительно.
Другие буквы по техническим причинам даны так как получилось. Вы же берите Синодальный текст. Заменяйте слово Господь на слово ТЕТРАГРАММАТОН при создании перевода-пересказа.

Так ссылки выглядели по Авдию. Результат работы вы видели выше где вставлено слово JHWH .

5516. Авд.1:4 rsnk
hybgt-MaMybkwk
Nyb-MawMsm Knq
Mys:hwhy-Man Kdyrwa
5517. Авд.1:8 awhh Mwyb
awlhytdbahw hwhy
ManMwdam Mymkx:wse rhm
hnwbtw
5518. Авд.1:15 hwhy-Mwy
bwrq-ykrsak
Mywgh-lk-leKlmg Kl hsey
tyse:Ksarb bwsy
5519. Авд.1:18 sa bqey-tyb
hyhwhbhl Powy tybwsql
wse tybwMwlkaw Mhb
wqldwdyrs hyhy-alwhwhy yk
wse tybl:rbd
5520. Авд.1:21 rhb Myeswm
wlewrh-ta jpsl Nwyuhwhyl
htyhw wse:hkwlmh



В течении столетий Церкви изучали переводы Библий в которых ИМЯ БОГА было искусственно заменено на слово Господь. В Ветхом Завете таких мест более 5 тысяч! Пришло время восстановления ИМЕНИ БОГА в Библейских переводах и пересказах .

Изглаживание же Божьего Имени из переводов Библии очень серьёзно и опасно! Если Имя Бога есть в Самой Библии на языке оригинала , то оно должно быть представлено и в переводах. Но пока на русском языке таких переводов нет или почти нет!
Так Юбилейное Издание 2000 производит нападки в Предисловии на ИМЯ ИЕГОВА. Фактически Юбилейное Издание вообще не использует ИМЯ БОГА ни ИЕГОВА, ни ЯГВЕ, ни ЯХВЕ, заменяя САМО ИМЯ на слово Господь. Своими нападками на Имя ИЕГОВА в Предисловии нас Юбилейное Издание не устраивает этим. И ещё более подвигает нас к осознанию необходимости восстановления ИМЕНИ БОГА в переводах БИБЛИИ и в её пересказах.

На протяжении нескольких веков ИМЯ БОГА замалчивалось в переводах за редким исключением. Православный Архимадрид Макарий даёт подробные переводы с ИМЕНЕМ БОЖИИМ ИЕГОВА.
А вот переводы Общества Сторожевой Башни сопровождаются такими комментариями, которые не могут меня устроить . Также качество самих таких переводов многими специалистами оспариваются.
Другие переводы с использованием ИМЕНИ БОГА мне просто не встречались на русском языке.

[zzzzz5zz]

Создадим переводы - пересказы

[Фокс]

Идите лучше дороги ремонтировать - больше пользы будет.

[lubow.fedorowa]

Прошу помочь в составлении перевода-пересказа Библии (не перевода Библии ибо велика ответственность при этом того, кто назвался переводчиком; а именно перевода-пересказа дабы не давить непомерным грузом огромной ответственности и сделать труд гораздо более доступным и облегчённым).


Изглаживание же Божьего Имени из переводов Библии очень серьёзно и опасно! Если Имя Бога есть в Самой Библии на языке оригинала , то оно должно быть представлено и в переводах. Но пока на русском языке таких переводов нет или почти нет!
Так Юбилейное Издание 2000 производит нападки в Предисловии на ИМЯ ИЕГОВА. Фактически Юбилейное Издание вообще не использует ИМЯ БОГА ни ИЕГОВА, ни ЯГВЕ, ни ЯХВЕ, заменяя САМО ИМЯ на слово Господь. Своими нападками на Имя ИЕГОВА в Предисловии нас Юбилейное Издание не устраивает этим. И ещё более подвигает нас к осознанию необходимости восстановления ИМЕНИ БОГА в переводах БИБЛИИ и в её пересказах.

Да успокойтесь, Вы! Все в порядке. Зачем Вы хотите возложить на людей такой бесполезный труд!? Открою Вам по секрету, если Вы этого еще не знаете: Господь и есть Иегова или Яхве (как Вам будет угодно), но имя Его сейчас "Иегова спасает" или Иешуа или Иисус.
Пс.82:19 « И да познают, что Ты, Которого ОДНОГО имя ГОСПОДЬ - Всевышний над ВСЕЮ землею».