Вопрос переводчика к свидетелям Иеговы

[Эка]

Уважаемые свидетели Иеговы! Мне нужна ваша помощь.
Я перевожу сейчас на русский язык португальский роман. Отец героини - свидетель Иеговы. Она в 16 лет сломала ногу, кость срослась неправильно, так что ее надо ломать заново. Это делает некий служитель храма (или член общины), которого по-португальски называют maqueiro. Энциклопедия дает такое толкование этому слову: человек, переносящий больных и раненых на носилках. Но я предполагаю, что у этого человека есть какой-то сан или должность, а также круг обязанностей, и всё это по-русски как-то называется. Не могли бы вы мне помочь разобраться?
В романе нет ничего порочащего свидетелей Иеговы. И вообще говорится о них очень мало, однако перевести хочется грамотно. Заранее спасибо.
Прошу мне ответить, даже если такой должности в ваших храмах нет. Догадки и гипотезы будут приняты с огромной благодарностью!

Эка

[Батёк]

Назовите его Падре такой-то и дело с концом.

[Эка]

Спасибо, Батёк, но, во-первых, он явно не падре, а кто-то помельче, а во-вторых, имя его не указано.

[Итальянец]

Эка видимо это просто "служитель"...

[Эка]

Да, порывшись в Интернете, я тоже склоняюсь к этому мнению. А может у него быть такое постоянное поручение - уход за больными? Как Вы думаете?

[Итальянец]

Вряд ли. Такого вида служения не было в церкви. Помогали больным те, кто может... Если переведете "служитель", не ошибетесь.

[Истина]

Уважаемые свидетели Иеговы! Мне нужна ваша помощь.
Я перевожу сейчас на русский язык португальский роман. Отец героини - свидетель Иеговы. Она в 16 лет сломала ногу, кость срослась неправильно, так что ее надо ломать заново. Это делает некий служитель храма (или член общины), которого по-португальски называют maqueiro. Энциклопедия дает такое толкование этому слову: человек, переносящий больных и раненых на носилках. Но я предполагаю, что у этого человека есть какой-то сан или должность, а также круг обязанностей, и всё это по-русски как-то называется. Не могли бы вы мне помочь разобраться?
В романе нет ничего порочащего свидетелей Иеговы. И вообще говорится о них очень мало, однако перевести хочется грамотно. Заранее спасибо.
Прошу мне ответить, даже если такой должности в ваших храмах нет. Догадки и гипотезы будут приняты с огромной благодарностью!

Эка

Интересно, что за роман. Проблему со сломаной ногой мог решить только врач. Возможо, что старейшина в этом собрании Свидетелей Иеговы был врачем-хирургом, только тогда он бы взялся за это. Старейшина в собрании - это не должность, так как все члены собрания равны между собой и нет ни у кого каких-либо привилегий. Это духовно зрелые братья в Собрании, которые добровольно берут на себя все заботы о собрании. Денег они за это, естественно, не получают, они работают, каждый на своей работе, обеспечивая себя и свою семью. Нормально, эта девушка должна была лечь в больницу и сделать там операцию. Возможно, мои объяснения уже запаздали. Желаю Вам творческих успехов.
С уважением Татьяна - Свидетельница Иеговы

[Эка]

Интересно, что за роман.

Антониу Лобу Антунеш "А мне что делать, когда всё горит?"
Я его уже закончила, должен скоро выйти.

Проблему со сломаной ногой мог решить только врач.

Ну, это примерно года 60-е, Португалия. Может быть, на врача у них денег не было. Мне уже объяснили, что должности "санитар" в собрании Свидетелей Иеговы нет, так что, видимо, это просто был человек, который работал санитаром и при этом был членом собрания.
С другой стороны, автор - не Свидетель Иеговы, так что он мог и ошибиться. В книге вообще о Свидетелях Иеговы совсем мало говорится, так что, если он и исказил что-то, то едва ли что-нибудь существенное.

Желаю Вам творческих успехов.

Спасибо, Татьяна!