Фильм "Цифровая точность в Коране" (обсуждение)

[Филларет]

Ну как это ОТКУДА?
ОТОВСЮДУ:

Во-первых перевод Кулиева.

Коран (по переводу Э. Р. Кулиева)




Во-вторых ПОДСТРОЧНИК.

038-075. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»

38) УхжСуЙ ХуЗП *** http://transliteration.org

Посмотрите арабский
Просто мусульмане до 38-й суры и не дочитывают Коран.
Терпения не хватает.

Вам от меня подарочек:

musllimaa: Транскрипция Корана с русским переводом

...уважаемая, приведите транслитерацию слова خَلَقتُ из 38:75, которое в Вашей версии перевели как сотворили... ...а затем приведите транслитерацию слова خَلَقنَا из, например, 7:11 которое так же перевели как сотворили... ...много ума не надо, чтобы увидеть сбой Вашего электронного перевода...

[Estrella]

...уважаемая, приведите транслитерацию слова خَلَقتُ из 38:75, которое в Вашей версии перевели как сотворили... ...а затем приведите транслитерацию слова خَلَقنَا из, например, 7:11 которое так же перевели как сотворили... ...много ума не надо, чтобы увидеть сбой Вашего электронного перевода...

Не знаю: у кого сбой?
У Кулиева тоже электронного перевода сбой?

75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»

Источник:

Коран (по переводу Э. Р. Кулиева)

А здесь тоже сбой электронного перевода?

Шарх «Акыды аль-Уаситыййа» (часть 1. Доводы из Курана)



Лекция № 42: И слова Аллаха: «Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками?» (Сура «Сод», аят 75) и слова Аллаха: "Иудеи сказали: «Рука Аллаха скована». Это их руки скованы, и они прокляты за то, что они сказали (или да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что они сказали). Его обе Руки простерты, и Он расходует, как пожелает" (Сура «Трапеза», аят 64). Вопрос связанный с количеством рук.


ЗЫ
Вы пожалуйста разберитесь с данным вопросом ВНИМАТЕЛЬНО,прежде чем что-то писать на скорую руку.

Проконсультируйтесь у знатоков языка.
Посмотрите подлинные тексты(если такое возможно в исламе )
А потом напишите ваши мысли.

[Филларет]

Не знаю: у кого сбой?
У Кулиева тоже электронного перевода сбой?

75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»

Источник:

Коран (по переводу Э. Р. Кулиева)

А здесь тоже сбой электронного перевода?

Шарх «Акыды аль-Уаситыййа» (часть 1. Доводы из Курана)



Лекция № 42: И слова Аллаха: «Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками?» (Сура «Сод», аят 75) и слова Аллаха: "Иудеи сказали: «Рука Аллаха скована». Это их руки скованы, и они прокляты за то, что они сказали (или да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что они сказали). Его обе Руки простерты, и Он расходует, как пожелает" (Сура «Трапеза», аят 64). Вопрос связанный с количеством рук.


ЗЫ
Вы пожалуйста разберитесь с данным вопросом ВНИМАТЕЛЬНО,прежде чем что-то писать на скорую руку.

Проконсультируйтесь у знатоков языка.
Посмотрите подлинные тексты(если такое возможно в исламе )
А потом напишите ваши мысли.

...уважаемая, я Вам привел два слова на арабском... ...как видите, окончания у них разные... ...что скажете...? ...мы также можем посмотреть переводы других переводчиков... ...не желаете, уважаемая...? ...так что признайте сбой Вашего электронного переводчика...

[Estrella]

...уважаемая, я Вам привел два слова на арабском... ...как видите, окончания у них разные... ...что скажете...? ...мы также можем посмотреть переводы других переводчиков... ...не желаете, уважаемая...? ...так что признайте сбой Вашего электронного переводчика...

И должны быть РАЗНЫЕ ОКОНЧАНИЯ,если одно слово в единственном числе, а другое - во множественном.

И что...другие переводчики?
на арабском -то как7
Или у вас принято читать тех переводчиков.которые под вашу догму переводят?

ЗЫ
Всё ясно...разговор окончен.
Филларет выбрал для себя выгодных переводчиков.
Поздравляю.

[Филларет]

И должны быть РАЗНЫЕ ОКОНЧАНИЯ,если одно слово в единственном числе, а другое - во множественном.

И что...другие переводчики?
на арабском -то как7
Или у вас принято читать тех переводчиков.которые под вашу догму переводят?

ЗЫ
Всё ясно...разговор окончен.
Филларет выбрал для себя выгодных переводчиков.
Поздравляю.

...уважаемая, приведите транслитерацию слова خَلَقتُ из 38:75, которое в Вашей версии перевели как сотворили... ...а затем приведите транслитерацию слова خَلَقنَا из, например, 7:11 которое так же перевели как сотворили... ...много ума не надо, чтобы увидеть сбой Вашего электронного перевода...

[Estrella]

...уважаемая, приведите транслитерацию слова خَلَقتُ из 38:75, которое в Вашей версии перевели как сотворили... ...а затем приведите транслитерацию слова خَلَقنَا из, например, 7:11 которое так же перевели как сотворили... ...много ума не надо, чтобы увидеть сбой Вашего электронного перевода...

Я вас ЕЩЁ РАЗ(ПОСЛЕДНИЙ) спрашиваю:
у Кулиева тоже сбой электронного перевода?

И у всех других?

Всё ясно... ДОГМЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!
Ура-а-а-а!
Будьте здоровы.на эту тему больше не отвечаю

[Филларет]

Я вас ЕЩЁ РАЗ(ПОСЛЕДНИЙ) спрашиваю:
у Кулиева тоже сбой электронного перевода?

...само собой... ...у меня в бумажном варианте перевода Э.Кулиева 38:75 написано "Я сотворил"...

И у всех других?

...у кого например...? ...у Крачковского, Османова, Пороховой и др...? ...приведите их переводы, уважаемая...

Всё ясно... ДОГМЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!
Ура-а-а-а!
Будьте здоровы.на эту тему больше не отвечаю

...уважаемая, приведите транслитерацию слова خَلَقتُ из 38:75, которое в Вашей версии перевели как сотворили... ...а затем приведите транслитерацию слова خَلَقنَا из, например, 7:11 которое так же перевели как сотворили... ...много ума не надо, чтобы увидеть сбой Вашего электронного перевода...

[Estrella]

.уважаемая, приведите транслитерацию слова خَلَقتُ из 38:75, которое в Вашей версии перевели как сотворили... ...а затем приведите транслитерацию слова خَلَقنَا из, например, 7:11 которое так же перевели как сотворили... ...много ума не надо, чтобы увидеть сбой Вашего электронного перевода...

У меня вообще нет никакой версии.
Это ВАШИ версии, в смысле ваших единоверцев.

Вот:
Сура 38 Сад [ Sad ]

75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»


Или тут из лекции :

Шарх «Акыды аль-Уаситыййа» (часть 1. Доводы из Курана)

Лекция - 42

И слова Аллаха: «Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками?» (Сура «Сод», аят 75)
:
Или ещё:

Сура 38. Сад // ИА Исламтат

75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»

Вот из статьи "Единобожие" имама ибн Теймийя

Глаза Всевышнего Аллаха | Единобожие - Акыда (Акида) Ахлю Сунна валь Джамаа

Что же касается упоминания слово «рука» в единственном и множественном числе, то это конкретизируется Аллахом в словах: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворилиСвоими обеими Руками?»

Посмотрите ещё и здесь:

Unutulan Tevhid - Rus

«Он (Аллах) сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»» (38:75).

Поодолжить?

[Филларет]

У меня вообще нет никакой версии.
Это ВАШИ версии, в смысле ваших единоверцев.

Вот:
Сура 38 Сад [ Sad ]

75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»


Или тут из лекции :

Шарх «Акыды аль-Уаситыййа» (часть 1. Доводы из Курана)

Лекция - 42

И слова Аллаха: «Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками?» (Сура «Сод», аят 75)
:
Или ещё:

Сура 38. Сад // ИА Исламтат

75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»

Вот из статьи "Единобожие" имама ибн Теймийя

Глаза Всевышнего Аллаха | Единобожие - Акыда (Акида) Ахлю Сунна валь Джамаа

Что же касается упоминания слово «рука» в единственном и множественном числе, то это конкретизируется Аллахом в словах: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворилиСвоими обеими Руками?»

Посмотрите ещё и здесь:

Unutulan Tevhid - Rus

«Он (Аллах) сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»» (38:75).

Поодолжить?

...уважаемая, Вы просто тиражируете одну и ту же ошибку Вашего электронного перевода... ...любой человек, имеющий представление об арабском языке, может прочесть в 38:75 глагол "халакту", а не "халакна"...
The Quranic Arabic Corpus - Word by Word Grammar, Syntax and Morphology of the Holy Quran

Глава (38) Сура "Сад" (38:75:8) khalaqtu я создал

V - 1 лица единственного числа глагола совершенныйPRON - предмет местоимение

75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِين

Толкование Священного Корана шейха Абд ар-Рахмана ас-Сади

[Estrella]

...уважаемая, Вы просто тиражируете одну и ту же ошибку Вашего электронного перевода... ...любой человек, имеющий представление об арабском языке, может прочесть в 38:75 глагол "халакту", а не "халакна"...

так это НЕ Я тиражирую. а ваши единоверцы.
Ссылки-то разные...из разных источников...

Вот с ними и объясняйтесь, а моё дело сторона.
Я читаю то,что написано....

[Филларет]

Сообщение от Филларет
...уважаемая, Вы просто тиражируете одну и ту же ошибку Вашего электронного перевода... ...любой человек, имеющий представление об арабском языке, может прочесть в 38:75 глагол "халакту", а не "халакна"...

так это НЕ Я тиражирую. а ваши единоверцы.
Ссылки-то разные...из разных источников...

Вот с ними и объясняйтесь, а моё дело сторона.
Я читаю то,что написано....

...не волнуйтесь, уважаемая Эстрелла, мы всегда можем заглянуть в оригинал Корана...

[Estrella]

...не волнуйтесь, уважаемая Эстрелла, мы всегда можем заглянуть в оригинал Корана...

В самом деле?
А где у вас хранятся камушки-листочки? на которых был записан подлинник.....

Я съезжу посмотрю с удовольствием

[Филларет]

В самом деле?А где у вас хранятся камушки-листочки? на которых был записан подлинник.....Я съезжу посмотрю с удовольствием

...уважаемая Эстрелла, подлинник Корана на арабском записан не только на листочках и камушках, но и в сердцах и на бумаге чернилами... ...желаю успехов в освоении...

[Estrella]

...уважаемая Эстрелла, подлинник Корана на арабском записан не только на листочках и камушках, но и в сердцах и на бумаге чернилами... ...желаю успехов в освоении...

Подлинник Корана был записан на камушках и листочках.
А уже оттуда.ПОСЛЕ СМЕРТИ МУХХАМАДА,тексты были переписаны.

ЗЫ
Насчёт "... в сердцах..."то сердец Коран не предполагает.
Вы ведь живёте строго по закону....и где там сердце?

[Филларет]

Подлинник Корана был записан на камушках и листочках.А уже оттуда.ПОСЛЕ СМЕРТИ МУХХАМАДА,тексты были переписаны.

...ещё при жизни Мухаммада(с.а.с.) тексты переписывались на бумагу... ...так что, уважаемая, изучайте вопрос глубже...

ЗЫНасчёт "... в сердцах..."то сердец Коран не предполагает.Вы ведь живёте строго по закону....и где там сердце?

...уважаемая, прочитайте насчет закона и сердец Иеремию 31:31-36...