Вопросы по Корану

[r1221]

Давным-давно посольство Саудовской Аравии
подарило мне правильный перевод Корана с классными комментариями.
Редко к нему прикасался...
В минувшие выходные решил посмотреть начало Корана,
и заитересовавшие меня места сфотографировал (прилагается).
Интересно мне: Почему в этих местах Бог говорит "Мы сказали"?

[Tessaract]

Ну видимо имеется ввиду, "Я(Аллах) и Мухаммед"! А вообще перевод у вас какой-то странный, непонятно откуда там взялся Сатана, в Коране нет этого слова, есть Шайтан, либо Иблис, как на одной из фоток!

[r1221]

Вообще-то Министерство ислама Саудовской Аравии во главе с королем Саудовской Аравии и прочее - издатели этой книги. Значит посчитали верным именно такой перевод...
А насчет "мы сказали", что "Я(Аллах) и Мухаммед" - сомневаюсь, что Мухаммед мог так приравняться к Аллаху...

[Mahdi]

Почему в Коране используются местоимения Мы и Он, когда речь идет о Боге?

Этот вопрос часто задают и читатели Библии. Местоимение Мы и в Коране, и в Библии, это нечто вроде королевского Мы, когда король, например, говорит: Мы издаем следующий указ или Мы не удивлены. Это не указывает на множественное число, а лишь подчеркивает статус и положение того, о ком идет речь. Русский, английский, персидский, иврит, арабский и многие другие языки предусматривают использование местоимения Мы в качестве подчеркивания статуса лица. Необходимо отметить, что в русском языке используется аналогичное выражение уважения с помощью местоимения Вы. Человек, например, говорит своему собеседнику: С Вами приятно общаться, несмотря на то, что он один. Или вы говорите при встрече своему начальнику, или преподавателю в институте: Здравствуйте!, вместо Здравствуй!, хотя он - один.
Когда Аллах употребляет слово Он, повествуя о Себе в Коране, то здесь также имеет место подчеркивание Своего высокого статуса, возвышенного положения. Было бы неправильно употреблять слово это, ведь Аллах говорит о Себе в Коране, что Он Живой, Сострадательный, Милосердный, однако при этом не стоит забывать и о том, что Он здесь не выражает мужской пол, как и Мы не выражает множественного числа, в противном случае это стало бы уподоблением Аллаха Его творениям, что абсолютно противоположно учению Корана.


Источник: РР± Рсламе.СС: РђР»Р»Р°С - РѕР·РЅР°СР°РµС Р»Рё СЌСРѕ “РРѕРі”? (Подробные статьи об Аллахе, Мухаммаде и Коране)

[kiriliouk]

Давным-давно посольство Саудовской Аравии
подарило мне правильный перевод Корана с классными комментариями.

Владимир, а что там написано про автора (или авторов) русского перевода? Интересно, кого в Саудовской Аравии считают "кошерным".