Калевала. Кто читал?

[Израиль]

Может, кто-то хочет поделиться впечатлениями.

[Бастет]

Может, кто-то хочет поделиться впечатлениями.

Ой, это так давно было... Ну, хотите, в молитвенник загляну, что Вас интересует?

[Марго]

Может, кто-то хочет поделиться впечатлениями.

Чудесный корело-финский эпос. У меня в детстве была яркая книга. Всегда было жалко Вяйнемёйнена, которому не помогли в любви ни мудрость, ни волшебство.

[komi]

Может, кто-то хочет поделиться впечатлениями.

А мне в этом эпосе понравился Илмаринен (если неправильно написала, Марго исправит ), именно он выковал сампо, чтобы выкупить Вяйнямейнена. Подкупает его верность дружбе и в то же время простота...
А вот к Йовкахайнен неоднозначный персонаж, с одной стороны, проиграл сестру, а с другой, тоже помогал Вяйнямейнену...
Ну и в целом сама жизнь во всех ее ипостасях: любовь, страдания, борьба в Калевале... стиль изложения...

[Kot]

Израиль

Может, кто-то хочет поделиться впечатлениями.

Мне сам стиль изложения очень понравился - напевный, тягучий, теплый.
Моя лень не дает порой выучить наизусть то, что нравится, хотя христианские молитвы сами как-то ложаться.

[Марго]

...если неправильно написала, Марго исправит ... стиль изложения...

Не, я исправлять не буду. Переводчики-профи иногда не знают, как эти финские звуки на русский передать.
А стиль и ритм - это да! У меня есть издание с параллельным текстом на русском и финском языках. Удивительно красиво. И старый Советско-финский фильм "Сампо" стоит посмотреть.

[KPbI3]

Может, кто-то хочет поделиться впечатлениями.

В глубоком детстве. Понравилось, увы ничего толком не отложилось.

[komi]

Не, я исправлять не буду. Переводчики-профи иногда не знают, как эти финские звуки на русский передать.

И на том kiitos

А стиль и ритм - это да! У меня есть издание с параллельным текстом на русском и финском языках. Удивительно красиво. И старый Советско-финский фильм "Сампо" стоит посмотреть.

Давно в Сыктывкарском театре шла постановка "Калевала", костюмы, декорации, музыка - впечатляет... Пыталась вспомнить на каком языке (русском или коми), но память совсем отшибло

Вообще все финно-угорское мне не чуждо...

[Израиль]

А что такое Сампо (Ваша версия)?

[Amicabile]

Я читал. Прекрасная книга, жаль не знаю финского - прочитал бы в оригинале. Чудные мелодичные строки. Добрый Укко да пребудет с нами во веки веков

[Kot]

Израиль

А что такое Сампо (Ваша версия)?

Он многозначено. В течение веков он переосмыслялся так, что само слово изменялось до неузнаваемости. Ясно одно: Сампо - это нечто желанное, благодатное. Поскольку с Сампо всегда соседствуют определения "пестрый" свод или крышка, высказывалось мнение, что Сампо - символ небесного свода, скрепленного полярной звездой. Сампо связано со стихиями - землей и морем. Сампо вросло в землю, чтобы добыть его, надо землю распахать:

Корни выпахал у Сампо,
Корневища пестрой крышки...

P.s.: мне в детстве приснился один сон: я складываю руки в кулочки друг ко другу, начинаю их постепенно раскрывать и между ладонями появляется светлый голубой шар, который переливается теплым приятным светом. По мере того, как я раскрываю руки, шар тоже увеличивается. И тогда я понимаю, что этот шар может выполнять мои желания. Я начинаю мысленно представлять игрушки и они начинают появляться из шара. Так что шар крутящийся, мельница с жерновами - все это из одной серии

[Марго]

И на том kiitos ....память совсем отшибло
Вообще все финно-угорское мне не чуждо...

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...B0%D0%BB%D0%B0
Это не христианский сайт, но надеюсь, мне простят этакую шалость .

[komi]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...B0%D0%BB%D0%B0
Это не христианский сайт, но надеюсь, мне простят этакую шалость .

Спасиппа, этто насттоящий пальсам на мою финно-угорскую душу

[Марго]

Спасиппа, этто насттоящий пальсам на мою финно-угорскую душу

Олкаа хювяя.

[komi]

Олкаа хювяя.

Ставсö гöгöрвоа, шунысö ог вермы