Курсив в Библии

[Chez]

В разных изданиях библии, в т.ч. и том что у меня дома - некоторые слова в тексте выделены курсивом. Пожалуй, на каждой странице как минимум одно такое.Логики, по которой выбираются эти слова, я не пронаблюдал. Примечаний об оформлении тоже не нашёл.

Может это секретный код?

P.S. Заметил я это ещё давным давно, но вот сейчас решил узнать...

[Игорь]

В синодальном переводе курсивом выделены слова, которых нет в оригинале, но в русский перевод должны были быть добавлены по смыслу.

[Иван Касап]

В синодальном переводе курсивом выделены слова, которых нет в оригинале, но в русский перевод должны были быть добавлены по смыслу.

То есть: по рассуждению, по мнению, по предположению? Если так, то эти слова добавлены, учитывая в том числе и предвзятость автора (как правило, группа авторов) перевода.

[Игорь]

То есть: по рассуждению, по мнению, по предположению?

Обычно по здравому смыслу.