Что все таки Бог (ВСЕСИЛЬНЫЙ) сказал?

[nelson]

20. И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.
21. И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
(Книга Бытие 1:20,21)
Русский синодальный перевод.

1:20	И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА ВОСКИШИТ ВОДА ЖИВЫМИ СУЩЕСТВАМИ, И ПТИЦА ПОЛЕТИТ НАД ЗЕМЛЕЮ ПО ЛИЦУ НЕБОСВОДА!"
1:21	И СОТВОРИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ОГРОМНЫX РЫБ И ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ВИДЫ ЖИВЫX СУЩЕСТВ, КОТОРЫМИ ВОСКИШЕЛА ВОДА, И ВСЕ КРЫЛАТЫЕ ЛЕТАЮЩИЕ существа ПО ИX ВИДАМ; И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО. Перевод с оригинала.

[nelson]

Я подозреваю, что народ вопрос не понял.
В синодальный переводе Бог говорить, да произведет вода пресмыкающихся.
А в переводе с оригинала Всесильный Говорить, ДА ВОСКИШИТ ВОДА ЖИВЫМИ СУЩЕСТВАМИ.
Как мы видим, Всесильный, Он же Бог говорит, да воскишит вода живыми существами. НЕ да произведет, а воскишит. И о пресмыкающихся ничего не говорит.
Так когда говорит Бог? При синодальным переводе или при переводе с оригинала?
Это я к тому, что говорят, что Библия - слово Божия.

[Валера life]

Я подозреваю, что народ вопрос не понял.

Как же тебя понять, если ты ничего не говоришь - YouTube

[Goodvin]

Я подозреваю, что народ вопрос не понял

Вас уважаемый нельсон уже пару лет никто не понимает, все просто подыгрывают вам, что бы вы не скучали, а нынче предновогодние хлопоты, вот и не успевают вам подпевать, простите нас ув тов нельсон.

[Helg]

Вопрос на самом деле интересный. Могу добавить свои 5 копеек:
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что [это] хорошо.
Кто произвел живность на земле? Земля или Бог?

[nelson]

Вопрос на самом деле интересный. Могу добавить свои 5 копеек:
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что [это] хорошо.
Кто произвел живность на земле? Земля или Бог?

1:24	И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ПУСТЬ ЯВИТ ЗЕМЛЯ ЖИВЫЕ СУЩЕСТВА ПО ИX ВИДАМ: СКОТ, И ПРЕСМЫКАЮЩИXСЯ, И ДИКИX ЗВЕРЕЙ!" И СТАЛО ТАК.
1:25	И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДИКИX ЗВЕРЕЙ ПО ИX ВИДАМ, И СКОТ ПО ВИДАМ ЕГО, И ВСЕX, КТО ПРЕСМЫКАЕТСЯ ПО ЗЕМЛЕ, ПО ИX ВИДАМ; И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО.

[Helg]

1:24	И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ПУСТЬ ЯВИТ ЗЕМЛЯ ЖИВЫЕ СУЩЕСТВА ПО ИX ВИДАМ: СКОТ, И ПРЕСМЫКАЮЩИXСЯ, И ДИКИX ЗВЕРЕЙ!" И СТАЛО ТАК.
1:25	И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДИКИX ЗВЕРЕЙ ПО ИX ВИДАМ, И СКОТ ПО ВИДАМ ЕГО, И ВСЕX, КТО ПРЕСМЫКАЕТСЯ ПО ЗЕМЛЕ, ПО ИX ВИДАМ; И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО.

Это вы из какого источника привели перевод?
Что значит "Земля явит ... И стало так"? Все-таки земля имеет способность являть живность?

[nelson]

Это вы из какого источника привели перевод?

http://bible.ort.org/books/pentd2.asp

- - - Добавлено - - -

Все-таки земля имеет способность являть живность?

Только, если будет будет создан Всесильным.
Но суть моего вопроса о другом.

[Helg]

http://bible.ort.org/books/pentd2.asp

Не понятно. Там какие-то тексты на английском.

[nelson]

Не понятно. Там какие-то тексты на английском.

Попробуете еще раз.

[Helg]

Попробуете еще раз.

Как-то так:
1:1 In the beginning God created heaven and earth.
1:2 The earth was without form and empty, with darkness on the face of the depths, but God's spirit moved on the water's surface.
1:3 God said, 'There shall be light,' and light came into existence.
1:4 God saw that the light was good, and God divided between the light and the darkness.
1:5 God named the light 'Day,' and the darkness He named 'Night.' It was evening and it was morning, one day.