Вопрос к израильтянам

[josh]

В иврите есть выражение хатуна католит.
Ваше мнение:употребляется оно там в положительной или в отрицательной коннотации? Буду благодарен за содержательные ответы.

[Orly]

Хатуна католит означает невозможность развестись (во всех смыслах-не только применительно к свадьбе),т.е. неизбежность.
Оттенок скорее отрицательный.
А зачем тебе это?

[josh]

А зачем тебе это?

Да дискуссия тут возникла.

[Orly]

Да дискуссия тут возникла.

Аа.Понятно.У меня заключена католическая свадьба с моей квартирой,например,их которой я не могу выехать.Также и с работой.Да в общем-то и со страной.
У сына,например,была хатуна католит со спортзалом,в котором он купил абонемент на год,потом ему не подошло и он не мог вернуть деньги обратно.
И т.п.