Твитнуть
Славянизация русского языка течение в пуризме, целью которого является вытеснение из русского языка иностранных слов и замена их на соответствующие слова из других славянских языков.
Причины
В настоящее время российские СМИ всё больше склоняются к использованию иностранных слов. Например: «тинейджер» вместо «подросток», «секьюрити» вместо «охранник», «индифферентный» вместо «равнодушный», «уик-энд» вместо «конец недели» и т.д. Наиболее вопиющими примерами являются: «велкам» вместо «добро пожаловать» и «триумфальный камбэк» вместо «триумфальное возвращение», а также жаргон падонков.
Цели и задачи славянизации
Создание нетерпимого отношения к засорению русского языка.
Обогащение русского языка словами славянского происхождения.
Создание большей взаимопонимаемости с другими славянскими языками.
Способы
Составление списка иностранных заимствований
Поиск соответствующего слова в других славянских языках. Если есть, то нужно видоизменение слова с учётом русского произношение. Например: укр. «нехтування» (игнорирование) переходит в «нехтование».
При отсутствии создание нового слова. Например: вместо «энергия» «дия» (корневой куст: движение, действие, деяние, деятельность, дiяльнiсть)/
абажур-тенидло
абзац одставок
аванс-предъём
авансом внаперёд
авантюра-пустоловщина
авантюрный-пустоловский
августейший - наияснейший
авиация-летество
автомат(военн.)-самопал
автоматический-самочинный
авторитет-велява
агрессор-нападалец
аккомпанемент-спрямлевание
аккуратность-рядолюбие
аксессуар-притиклин, привесок
акушер-породничар, повивальник
акушерство-породништво
амбразура-стрельница
аплодисменты-рукоплескания
арифметика-рачунство
артиллерия-дальнострелество
ассамблея-скушщина
ассенизатор-грязничар
астрономия-звёздарство
бандаж-обвяз
беременность-вагитность (от "вага"-уважение)
библиотека-книжница
библиотекарь-книговник
бинокль-дальногляд
биография-жизнеописание
бульон-вывар
бухгалтер-учётник
бухгалтерия-учтарня, учётниство
бюджет-роспочёт
бюллетень-листек
вальдшнеп-клюнач
вариант-различица
веер-веяло
ветеринар - зверолекарь
вина-кривда
гарантия-зарука
геноцид-людобойство
герметичный-воздухотесный
география-землеописание
гигрометр-влагомер
гимнастика-теловадьба
группирование-згуртование
горизонтальный-водоровный
грамматика-молвница
грипп-хрипка
группа-згурт
группировка-згуртование
дезертир-убежник
дежурство-чергование
депутат-посланец
диаметр-прумер
диктант-нарекование
диктор-глашатай
дирижабль-воздухоплав
дифирамб-хвалоспев
доктор (врач)-лекарь
директор-урядитель
дистанция-вздаленость
дисциплина-казень
докуменкт-листина,пруказ
дуэль-двобой
егерь-ловец
ефрейтор-поддесятник
жеманство-гиздавость
жилет-теловник
журналист-новинар
зонт-дождник
зафиксировать-зазнаковать
игнорирование-нехтование
игнорировать-нехтовать
иллюминация-рассветлява
индустриализация-опромышленение
инспектор-надзиратель
интерес-цекавость (чекавость)
интересный-цекавый (чекавый)
интрига-сплетка
информационное агенство справодайство
история- деянеописание
капюшон- отлога (вiдлога)
касса-покладня
кассир-покладник
квартира-месткание, станование
квартирант-местканец, становник
кондитерская-цукерня
конфета-цукерка, цукерок
коалиция-сдружение
кокетка-споглядливка
коллекционер-собиратель
командование-веление
командир-велитель
коммерсант-велеторговец
коммунальный-общинский
комната-соба
компаньон-дружебник
компьютер-рачунальник
кооператив-дружство
кондитерская-цукерня
кондуктор-спроводник
контрабанда-тихотапство
лагерь (для отдыхающих)-табор (вместо англ."кэмп")
лампа-светилка
лифчик-подперсник
лифт-сдвижник
магазин-продавальня, торговина
маньяк-блазник
маркировка-означкование
маршрут-путница
масштаб-мерило
медицинский-здравнишский
металл-ков
металлург-гутник
металлург. завод-гуть
метеорология-погодоведение
мигрень-главоболь
музыкант-гудебник
музыка-гудьба
национализация-онароднение
оратор-речник
орфография -правописание
офицер-достойник
официальный-урядный, задержавный
официант-натакар (натакати-наливать)
пальто-сверхник
парашют-падак
парашютист-падачник
партия-странка
партнёр-соигралец, совдележник, сполечник
патриот-родинолюб
планер-ветронь
поэзия-басниство
поэт-басник
президент-председник
претензия-нарекание
прогноз предповедь
прямая трансляция - наживо
радио-розглас
регулярный-правидельный
резонёр-мудровалец
рекордсмен-первак
рекордсменка-первакиня
респектабельный-углядный
рессора-взмет
ресторан-гостильня
ретроград-назадняк
референдум-вече
рыцарь-витязь
санитар-уходник
сумма-совчёт
секс - любодеяние, любодий
сексуальность любодийность
сексуальная энергия любовная дия, любодийная сила
солдат-воин (вместо англ. sell, sold-продавать)
суфлёр-шепеталец
сюрприз-несподиванка
талант-одарённость
театр-дивадло
телетайп-дальнопис
термометр-тепломер
территория-уземия
тост-припитек
трикотаж-плетёнина
тротуар-ходник
трансляция-пренос
транспорт-превоз
туннель-предор
фабрика-товарня
фаллоимитатор-членоподобник, членоуподобитель
фальсификатор-кривотворец
фальсификация-кривотворенье
фартук-предпасник
фейерверк-огнестрой
фехтование-мечеванье
флорист-кветникар (цветочник, для понимания "кветень" )
фокус-рукохитрство
фонтан-водобрызг
футбол-ногомёт
хронология-времяведение
характер-значай
хормейстер-певоводец
центнер (100 кг)-стот
центр-средоточие
циркуль-кружитко
цифра-числица
циферблат-чисельник
шоссе-цеста
штепсель-засувка
штора-заслона
эвакуатор-перемещатель
экватор-ровник
экран-образовка
эксплуатация-выкористание
эластичный-пружный
энергия-дия
этнография-народоописание
этаж-посход
ювелир-кленотник,златник
юрист-правник
юстиция-судниство, справедлность
ярлык(этикетка)-налепка
ярко-красный -червонный (для поним. "червень")
Причины
В настоящее время российские СМИ всё больше склоняются к использованию иностранных слов. Например: «тинейджер» вместо «подросток», «секьюрити» вместо «охранник», «индифферентный» вместо «равнодушный», «уик-энд» вместо «конец недели» и т.д. Наиболее вопиющими примерами являются: «велкам» вместо «добро пожаловать» и «триумфальный камбэк» вместо «триумфальное возвращение», а также жаргон падонков.
Цели и задачи славянизации
Создание нетерпимого отношения к засорению русского языка.
Обогащение русского языка словами славянского происхождения.
Создание большей взаимопонимаемости с другими славянскими языками.
Способы
Составление списка иностранных заимствований
Поиск соответствующего слова в других славянских языках. Если есть, то нужно видоизменение слова с учётом русского произношение. Например: укр. «нехтування» (игнорирование) переходит в «нехтование».
При отсутствии создание нового слова. Например: вместо «энергия» «дия» (корневой куст: движение, действие, деяние, деятельность, дiяльнiсть)/
абажур-тенидло
абзац одставок
аванс-предъём
авансом внаперёд
авантюра-пустоловщина
авантюрный-пустоловский
августейший - наияснейший
авиация-летество
автомат(военн.)-самопал
автоматический-самочинный
авторитет-велява
агрессор-нападалец
аккомпанемент-спрямлевание
аккуратность-рядолюбие
аксессуар-притиклин, привесок
акушер-породничар, повивальник
акушерство-породништво
амбразура-стрельница
аплодисменты-рукоплескания
арифметика-рачунство
артиллерия-дальнострелество
ассамблея-скушщина
ассенизатор-грязничар
астрономия-звёздарство
бандаж-обвяз
беременность-вагитность (от "вага"-уважение)
библиотека-книжница
библиотекарь-книговник
бинокль-дальногляд
биография-жизнеописание
бульон-вывар
бухгалтер-учётник
бухгалтерия-учтарня, учётниство
бюджет-роспочёт
бюллетень-листек
вальдшнеп-клюнач
вариант-различица
веер-веяло
ветеринар - зверолекарь
вина-кривда
гарантия-зарука
геноцид-людобойство
герметичный-воздухотесный
география-землеописание
гигрометр-влагомер
гимнастика-теловадьба
группирование-згуртование
горизонтальный-водоровный
грамматика-молвница
грипп-хрипка
группа-згурт
группировка-згуртование
дезертир-убежник
дежурство-чергование
депутат-посланец
диаметр-прумер
диктант-нарекование
диктор-глашатай
дирижабль-воздухоплав
дифирамб-хвалоспев
доктор (врач)-лекарь
директор-урядитель
дистанция-вздаленость
дисциплина-казень
докуменкт-листина,пруказ
дуэль-двобой
егерь-ловец
ефрейтор-поддесятник
жеманство-гиздавость
жилет-теловник
журналист-новинар
зонт-дождник
зафиксировать-зазнаковать
игнорирование-нехтование
игнорировать-нехтовать
иллюминация-рассветлява
индустриализация-опромышленение
инспектор-надзиратель
интерес-цекавость (чекавость)
интересный-цекавый (чекавый)
интрига-сплетка
информационное агенство справодайство
история- деянеописание
капюшон- отлога (вiдлога)
касса-покладня
кассир-покладник
квартира-месткание, станование
квартирант-местканец, становник
кондитерская-цукерня
конфета-цукерка, цукерок
коалиция-сдружение
кокетка-споглядливка
коллекционер-собиратель
командование-веление
командир-велитель
коммерсант-велеторговец
коммунальный-общинский
комната-соба
компаньон-дружебник
компьютер-рачунальник
кооператив-дружство
кондитерская-цукерня
кондуктор-спроводник
контрабанда-тихотапство
лагерь (для отдыхающих)-табор (вместо англ."кэмп")
лампа-светилка
лифчик-подперсник
лифт-сдвижник
магазин-продавальня, торговина
маньяк-блазник
маркировка-означкование
маршрут-путница
масштаб-мерило
медицинский-здравнишский
металл-ков
металлург-гутник
металлург. завод-гуть
метеорология-погодоведение
мигрень-главоболь
музыкант-гудебник
музыка-гудьба
национализация-онароднение
оратор-речник
орфография -правописание
офицер-достойник
официальный-урядный, задержавный
официант-натакар (натакати-наливать)
пальто-сверхник
парашют-падак
парашютист-падачник
партия-странка
партнёр-соигралец, совдележник, сполечник
патриот-родинолюб
планер-ветронь
поэзия-басниство
поэт-басник
президент-председник
претензия-нарекание
прогноз предповедь
прямая трансляция - наживо
радио-розглас
регулярный-правидельный
резонёр-мудровалец
рекордсмен-первак
рекордсменка-первакиня
респектабельный-углядный
рессора-взмет
ресторан-гостильня
ретроград-назадняк
референдум-вече
рыцарь-витязь
санитар-уходник
сумма-совчёт
секс - любодеяние, любодий
сексуальность любодийность
сексуальная энергия любовная дия, любодийная сила
солдат-воин (вместо англ. sell, sold-продавать)
суфлёр-шепеталец
сюрприз-несподиванка
талант-одарённость
театр-дивадло
телетайп-дальнопис
термометр-тепломер
территория-уземия
тост-припитек
трикотаж-плетёнина
тротуар-ходник
трансляция-пренос
транспорт-превоз
туннель-предор
фабрика-товарня
фаллоимитатор-членоподобник, членоуподобитель
фальсификатор-кривотворец
фальсификация-кривотворенье
фартук-предпасник
фейерверк-огнестрой
фехтование-мечеванье
флорист-кветникар (цветочник, для понимания "кветень" )
фокус-рукохитрство
фонтан-водобрызг
футбол-ногомёт
хронология-времяведение
характер-значай
хормейстер-певоводец
центнер (100 кг)-стот
центр-средоточие
циркуль-кружитко
цифра-числица
циферблат-чисельник
шоссе-цеста
штепсель-засувка
штора-заслона
эвакуатор-перемещатель
экватор-ровник
экран-образовка
эксплуатация-выкористание
эластичный-пружный
энергия-дия
этнография-народоописание
этаж-посход
ювелир-кленотник,златник
юрист-правник
юстиция-судниство, справедлность
ярлык(этикетка)-налепка
ярко-красный -червонный (для поним. "червень")
Комментарий