Твитнуть
На данном форуме есть несколько тем, посвещенных качеству перевода Библии. Я уже высказывал робкое пожелание, что неплохо бы нам объеденить нашу информацию о имеющихся переводах, чтобы посетители форума имели возможность составить для себя некое представление о положении дел в этой области.
Хочу сразу сказать, что мои познания в этой области крайне скудны (читай: нулевые), поэтому я далеко не лучший кандидат в "объединители информации" о переводах Библии. На форуме есть люди более сведующие в этом. Но, так как они пока не предоставили нам общей картины, то я позволю себе дать несколько ссылок.
Итак, где и какие переводы Библии можно скачать?
Мои поиски привели к следующим результатам:
Почему-то весьма активно Библию распространяет Украина.
Русский. Ветхий Завет и Новый Завет. Синодальный перевод издания Московской Патриархии 2001 года.
Сайт: http://biblia.org.ua/
Скачать: http://biblia.org.ua/e-bibliya.zip (09.07.2006)
Русский. Подстрочный перевод Ветхого и Нового Завета на русский язык.
Цель этого проекта дать русскоговорящим христианам доступ к тексту максимально приближенному к первоначальному. Поэтому, подстрочный перевод книг производится с тех языков, на которых эти книги были изначально написаны, либо с языков, на которых написаны их наиболее древние и достоверные переводы (если текст на языке оригинала утерян). Это греческий, еврейский и латинский языки.
Сайт: Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов
Скачать: http://www.bible.in.ua/underl/underl.exe (26.02.2007)
English. The New Testament Recovery Version.
Сайт: http://online.recoveryversion.org/
Скачать: не нашел
English. A list of existing English translations of the Bible
Сайт: http://dmoz.org/Society/Religion_and..._and_Versions/
Хочу сразу сказать, что мои познания в этой области крайне скудны (читай: нулевые), поэтому я далеко не лучший кандидат в "объединители информации" о переводах Библии. На форуме есть люди более сведующие в этом. Но, так как они пока не предоставили нам общей картины, то я позволю себе дать несколько ссылок.
Итак, где и какие переводы Библии можно скачать?
Мои поиски привели к следующим результатам:
Почему-то весьма активно Библию распространяет Украина.
Русский. Ветхий Завет и Новый Завет. Синодальный перевод издания Московской Патриархии 2001 года.
Сайт: http://biblia.org.ua/
Скачать: http://biblia.org.ua/e-bibliya.zip (09.07.2006)
Русский. Подстрочный перевод Ветхого и Нового Завета на русский язык.
Цель этого проекта дать русскоговорящим христианам доступ к тексту максимально приближенному к первоначальному. Поэтому, подстрочный перевод книг производится с тех языков, на которых эти книги были изначально написаны, либо с языков, на которых написаны их наиболее древние и достоверные переводы (если текст на языке оригинала утерян). Это греческий, еврейский и латинский языки.
Сайт: Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов
Скачать: http://www.bible.in.ua/underl/underl.exe (26.02.2007)
English. The New Testament Recovery Version.
Сайт: http://online.recoveryversion.org/
Скачать: не нашел
English. A list of existing English translations of the Bible
Сайт: http://dmoz.org/Society/Religion_and..._and_Versions/
Комментарий