Твитнуть
Заявление трех общин Гроба Господня
Statement from the three communities of the Holy Sepulchre | Custodia Terrae Sanctae
Заявление о храме Гроба Господня
21 марта 2020 г.
Дорогие братья и сестры!
В настоящее время наш мир переживает кризисные и чрезвычайные ситуации, в то время как многие страны и страны борются с распространением COVID-19. Во многих местах по всему миру инфекция быстро распространяется, и число жертв постоянно увеличивается. Всемирная организация здравоохранения объявила ситуацию глобальной пандемией.
Перед этой опасной ситуацией правительства во всем мире мобилизовались, чтобы противостоять и сдерживать распространение этого вируса. Во многих местах были приняты жесткие меры, которые привели к ограничению передвижения людей, которые содержали только критически важные объекты.
Эта опасная ситуация не прошла мимо Святой Земли и священного города Иерусалима, в котором все сыновья Авраама, евреи, христиане и мусульмане возносят свои молитвы Богу Всемогущему. Мы призваны жить в это время с верой и уверенностью в милости Господа и Его заботе о всех Его созданиях.
В то же время мы призваны придерживаться инструкций компетентных гражданских властей, принятых для обеспечения безопасности и благосостояния всего населения.
Поэтому мы, Главы Церквей, возглавляющие Церковь Гроба Господня в Иерусалиме, призываем всех неукоснительно соблюдать положения, касающиеся общественного здравоохранения, поскольку они время от времени публикуются.
Общины при Храме Гроба Господня, будут продолжать обычную жизнь Церкви в соответствии с инструкциями для общественного здравоохранения. Мы будем едины духовно в нашей цели сохранить вековую традицию постоянных молитв в Церкви даже в те печальные времена, когда паломники не могут достичь Иерусалима и местные верующие вынуждены оставаться в своих домах.
Соответственно, сохраняя Церковь открытой, мы призываем верующих:
Воздерживаться от любых собраний более 10 человек в одном и том же месте и в то же время в базилике.
Соблюдайте минимальное расстояние 2 метра между каждым человеком.
Избегайте любого акта преданности, который может включать физический контакт, такой как касание и поцелуй камней, прикосновение к иконам, облачениям и персоналу в Базилике.
Всегда соблюдать указания властей.
Гроб Господень - высшее место надежды. Надеюсь, что вера победит сомнение, свет победит тьму, и жизнь победит смерть. Из этого святого места и в это время духовной подготовки к Пасхе и глобального кризиса мы соединяем наши молитвы с молитвами верующих всех религий с просьбой положить конец этой пандемии. Мы молимся за всех людей, пораженных вирусом во всем мире, и выражаем сочувствие и благодарность тем, кто помогает и заботится о жертвах.
ФЕОФИЛОС III
Греческий Ортодоксальный Патриарх Иерусалима
Франческо Паттон
Хранитель Святой Земли
Архиепископ НУРХАН МАНУКЯН
Армянский Патриарх Иерусалима
Statement from the three communities of the Holy Sepulchre | Custodia Terrae Sanctae
Заявление о храме Гроба Господня
21 марта 2020 г.
Дорогие братья и сестры!
В настоящее время наш мир переживает кризисные и чрезвычайные ситуации, в то время как многие страны и страны борются с распространением COVID-19. Во многих местах по всему миру инфекция быстро распространяется, и число жертв постоянно увеличивается. Всемирная организация здравоохранения объявила ситуацию глобальной пандемией.
Перед этой опасной ситуацией правительства во всем мире мобилизовались, чтобы противостоять и сдерживать распространение этого вируса. Во многих местах были приняты жесткие меры, которые привели к ограничению передвижения людей, которые содержали только критически важные объекты.
Эта опасная ситуация не прошла мимо Святой Земли и священного города Иерусалима, в котором все сыновья Авраама, евреи, христиане и мусульмане возносят свои молитвы Богу Всемогущему. Мы призваны жить в это время с верой и уверенностью в милости Господа и Его заботе о всех Его созданиях.
В то же время мы призваны придерживаться инструкций компетентных гражданских властей, принятых для обеспечения безопасности и благосостояния всего населения.
Поэтому мы, Главы Церквей, возглавляющие Церковь Гроба Господня в Иерусалиме, призываем всех неукоснительно соблюдать положения, касающиеся общественного здравоохранения, поскольку они время от времени публикуются.
Общины при Храме Гроба Господня, будут продолжать обычную жизнь Церкви в соответствии с инструкциями для общественного здравоохранения. Мы будем едины духовно в нашей цели сохранить вековую традицию постоянных молитв в Церкви даже в те печальные времена, когда паломники не могут достичь Иерусалима и местные верующие вынуждены оставаться в своих домах.
Соответственно, сохраняя Церковь открытой, мы призываем верующих:
Воздерживаться от любых собраний более 10 человек в одном и том же месте и в то же время в базилике.
Соблюдайте минимальное расстояние 2 метра между каждым человеком.
Избегайте любого акта преданности, который может включать физический контакт, такой как касание и поцелуй камней, прикосновение к иконам, облачениям и персоналу в Базилике.
Всегда соблюдать указания властей.
Гроб Господень - высшее место надежды. Надеюсь, что вера победит сомнение, свет победит тьму, и жизнь победит смерть. Из этого святого места и в это время духовной подготовки к Пасхе и глобального кризиса мы соединяем наши молитвы с молитвами верующих всех религий с просьбой положить конец этой пандемии. Мы молимся за всех людей, пораженных вирусом во всем мире, и выражаем сочувствие и благодарность тем, кто помогает и заботится о жертвах.
ФЕОФИЛОС III
Греческий Ортодоксальный Патриарх Иерусалима
Франческо Паттон
Хранитель Святой Земли
Архиепископ НУРХАН МАНУКЯН
Армянский Патриарх Иерусалима
Комментарий