Христос воскресе!

[adashev]

То есть, чисто копируют то, что слышат? Бездумно произносят, и всё?

Почему бездумно? Разве из-за одной буквы ускользает понимание? В церковно-славянской транскрипции пасхальное приветствие произносят обычно люди воцерковленные, регулярно посещающие богослужения, для которых эта форма самая привычная. Люди, вспоминающие про Церковь только на Пасху и Крещение, как правило используют русскую транскрипцию.

[mama-mouse]

Почему бездумно? Разве из-за одной буквы ускользает понимание? В церковно-славянской транскрипции пасхальное приветствие произносят обычно люди воцерковленные, регулярно посещающие богослужения, для которых эта форма самая привычная. Люди, вспоминающие про Церковь только на Пасху и Крещение, как правило используют русскую транскрипцию.

Так эти люди (которые "воскресе") говорят на церковнославянский манер не только пасхальное приветствие, но и другие слова, как только речь заходит о религии. И даже проклятия изрекают на церковнославянском. Это что, более действенно, или просто дань моде?

[adashev]

Так эти люди (которые "воскресе") говорят на церковнославянский манер не только пасхальное приветствие, но и другие слова, как только речь заходит о религии. И даже проклятия изрекают на церковнославянском. Это что, более действенно, или просто дань моде?

Не вполне понял о чем речь. Приведите примеры, пожалуйста