Русский перевеод Символа веры

[Guran]

Готовил недавно русский текст одного богослужебного последования, и нужно было привести текст Символа веры на русском языке.
И возник вопрос: существует ли официально утвержденный Церковью русский текст Символа?

[irbe]

Готовил недавно русский текст одного богослужебного последования, и нужно было привести текст Символа веры на русском языке.
И возник вопрос: существует ли официально утвержденный Церковью русский текст Символа?

А чем не понятен славянский текст?

[Guran]

А чем не понятен славянский текст?

А при чем здесь это? Допустим, он понятен, но если речь идет о богослужебном последовании на русском языке, то и Символ должен быть на русском, а не на славянском.

[irbe]

А при чем здесь это? Допустим, он понятен, но если речь идет о богослужебном последовании на русском языке, то и Символ должен быть на русском, а не на славянском.

А стоит ли? вообще-то это не очень хорошая идея - переход на русский. Русский язык, по сравнению со славянским, очень беден и не красив.

[Guran]

А стоит ли? вообще-то это не очень хорошая идея - переход на русский. Русский язык, по сравнению со славянским, очень беден и не красив.

Это не является ткмой обсуждения.
P.S. вот переход с греческого на славянский - был не очень хорошей идеей. Ибо славянский язык по сравнению с греческим... ну вы поняли.

[habar]

И возник вопрос: существует ли официально утвержденный Церковью русский текст Символа?

Вы затронули очень интересный и важный вопрос.
На русский язык символ веры не переводят, поскольку этот перевод разрушает ересь триединства или некоего триединого бога, которой придерживается официальное богословие в православии.

Например слова "И во единаго Господа Иисуса Христа, сына Божия, единородного, иже от Отца рождённаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна. Единосуща Отцу, им же вся быша"
- переводится как - и в единого Господа Иисуса Христа, сына Божьего, единородного, который от Отца рождён прежде всех веков, как Свет от Света, как Бог истинный от Бога истинного, - в рождённого, несотворённого. В единосущного Отцу, Которым всё сотворено.
Т.е. здесь явно говорится о Боге одном, как о едином Боге Отце, состоящем именно из Бога и из Отца, Которым всё сотворено и о Иисусе Христе, - как о продолжении Света и Бога истинного - здесь на земле.