Твитнуть
Мы сидим в пабе за большим столом и ждем, когда официантка-чешка принесет заказ. Приятели мужа только что вспоминали детство: все они выросли в одном и том же суровом рабочем районе, где не только иностранца, любого чужака не торопились привечать.
И теперь они волнуются, что иммигрантская волна накрыла Британию. Из-за нее их родной городок стал неузнаваемым, как будто на карте появилась другая страна.
Вместо цветущих палисадников пыльные квадраты земли, из типично английских домиков выходят замотанные в темное женщины или старцы, словно перенесенные сюда с восточных базаров. Куда подевались прежние жители?
Лет сорок назад мужчины из теплых, но очень бедных стран были приглашены в Великобританию на тяжелую и низкооплачиваемую работу. Экономика от этого вроде бы выиграла. Кто ж знал, что за ними потянется нескончаемая цепочка родственников, знакомых, родственников знакомых.
Под местные обычаи приезжие подлаживаться не стремятся. Одна экзотическая леди, говорят мне, так невзлюбила предоставленный ей дом, что поселилась в хижине.
В какой еще хижине? я сначала улыбаюсь, но потом замечаю серьезные лица собеседников.
Глиняной, соорудила прямо в саду...
Неудивительно, что англичане бегут от подобного соседства в уголки, пока не затронутые переменами, или за границу. Оставшиеся тоже подумывают о переезде.
Кто заказывал бифштекс с кровью? это официантка принесла еду.
Никто не заказывал.
Я, видимо, не поняла, смущенная чешка уносит бифштекс обратно. Ох, нелегко дается преодоление языкового барьера.
Восточноевропейцы еще добавились, сразу вспоминают друзья.
Забыли, кто я такая? Но речь, оказывается, идет о поляках, приезжающих в Лондон на всевозможных видах транспорта. Польские строители, сантехники, водители быстро сбили цены на рынке труда, и симпатичная прежде нация сразу показалась англичанам угрожающе мобильной толпой. Некоторые приезжие даже умудряются получать здесь пособия на своих оставшихся дома ребятишек.
Не всем удается найти работу. Неудачники спят на улицах и в арендованных на ночь общественных туалетах, а днем ловят карпов в местных прудах. Они рады бы уехать, да денег нет. Приходится муниципалитетам скидываться на билеты до какого-нибудь Вроцлава.
Но самую большую нагрузку на систему принесли не жадные до работы восточноевропейцы, а беженцы. Пока рассматриваются их просьбы об убежище, им положены отдых, социальный пакет, жилье. Даже в случае отказа они не спешат обратно: одна пакистанка уверяет, что недобрые сограждане будут смеяться над ее баскетбольным ростом, другой беженец жалуется на нелегкую судьбу африканского гея (его арестовали за изнасилование англичанки).
Первыми забили тревогу полицейские, врачи, учителя. Как учить детей, если класс говорит на двадцати языках? Сколько лет томить пациентов в очереди на операцию, если койки в больницах заняты «туристами»?
А я вспоминаю свой визит в стоматологическую клинику. В заполненный пациентами разных национальностей холл вошла косоварская мама с четырьмя детьми (пятый должен скоро родиться) и при помощи переводчика-соотечественника записала на прием свою быстро растущую семью. Работница регистратуры, она же кассир, денег с них не взяла: беженцы имеют право на бесплатное лечение. За услуги национального здравоохранения заплатили единственные в той разноцветной толпе англичане мой муж и бледный джентльмен, нервно дергавший ногой в углу.
А как же лояльное европейское отношение ко всем? спрашиваю я.
Оно возможно, если ты живешь в поместье и дом ближайших соседей не виден из окна. Политикам нужны голоса у приезжих семьи быстро растут.
Мои собеседники не похожи на радикалов, они представители работающего, честно отдающего налоги класса, на котором держится Великобритания.
В газетах пишут, что благодаря иммигрантам население острова к середине столетия увеличится на рекордные 11 миллионов. Что к концу года имя Мохаммед станет самым распространенным среди даваемых новорожденным мальчикам. Что в известном реалити-шоу опять случился расовый скандал. И что в аграрных районах, где раздражены наплывом иностранных рабочих, назревают беспорядки...
Правительство изо всех сил старается смягчать конфликты, удивляя своей корректностью даже национальные меньшинства. А белый рабочий человек все чаще посматривает на ультраправую Британскую национальную партию (БНП). Поддерживать ее считается неприличным, но многие собираются голосовать за националистов просто в знак протеста чтобы наказать лейбористов.
«Хочу свою страну обратно!» написано на листовке БНП. Кто-то просунул ее в мою дверь накануне довыборов в муниципалитет.
Ольга Батлер
Британцы хотят свою страну обратно
И теперь они волнуются, что иммигрантская волна накрыла Британию. Из-за нее их родной городок стал неузнаваемым, как будто на карте появилась другая страна.
Вместо цветущих палисадников пыльные квадраты земли, из типично английских домиков выходят замотанные в темное женщины или старцы, словно перенесенные сюда с восточных базаров. Куда подевались прежние жители?
Лет сорок назад мужчины из теплых, но очень бедных стран были приглашены в Великобританию на тяжелую и низкооплачиваемую работу. Экономика от этого вроде бы выиграла. Кто ж знал, что за ними потянется нескончаемая цепочка родственников, знакомых, родственников знакомых.
Под местные обычаи приезжие подлаживаться не стремятся. Одна экзотическая леди, говорят мне, так невзлюбила предоставленный ей дом, что поселилась в хижине.
В какой еще хижине? я сначала улыбаюсь, но потом замечаю серьезные лица собеседников.
Глиняной, соорудила прямо в саду...
Неудивительно, что англичане бегут от подобного соседства в уголки, пока не затронутые переменами, или за границу. Оставшиеся тоже подумывают о переезде.
Кто заказывал бифштекс с кровью? это официантка принесла еду.
Никто не заказывал.
Я, видимо, не поняла, смущенная чешка уносит бифштекс обратно. Ох, нелегко дается преодоление языкового барьера.
Восточноевропейцы еще добавились, сразу вспоминают друзья.
Забыли, кто я такая? Но речь, оказывается, идет о поляках, приезжающих в Лондон на всевозможных видах транспорта. Польские строители, сантехники, водители быстро сбили цены на рынке труда, и симпатичная прежде нация сразу показалась англичанам угрожающе мобильной толпой. Некоторые приезжие даже умудряются получать здесь пособия на своих оставшихся дома ребятишек.
Не всем удается найти работу. Неудачники спят на улицах и в арендованных на ночь общественных туалетах, а днем ловят карпов в местных прудах. Они рады бы уехать, да денег нет. Приходится муниципалитетам скидываться на билеты до какого-нибудь Вроцлава.
Но самую большую нагрузку на систему принесли не жадные до работы восточноевропейцы, а беженцы. Пока рассматриваются их просьбы об убежище, им положены отдых, социальный пакет, жилье. Даже в случае отказа они не спешат обратно: одна пакистанка уверяет, что недобрые сограждане будут смеяться над ее баскетбольным ростом, другой беженец жалуется на нелегкую судьбу африканского гея (его арестовали за изнасилование англичанки).
Первыми забили тревогу полицейские, врачи, учителя. Как учить детей, если класс говорит на двадцати языках? Сколько лет томить пациентов в очереди на операцию, если койки в больницах заняты «туристами»?
А я вспоминаю свой визит в стоматологическую клинику. В заполненный пациентами разных национальностей холл вошла косоварская мама с четырьмя детьми (пятый должен скоро родиться) и при помощи переводчика-соотечественника записала на прием свою быстро растущую семью. Работница регистратуры, она же кассир, денег с них не взяла: беженцы имеют право на бесплатное лечение. За услуги национального здравоохранения заплатили единственные в той разноцветной толпе англичане мой муж и бледный джентльмен, нервно дергавший ногой в углу.
А как же лояльное европейское отношение ко всем? спрашиваю я.
Оно возможно, если ты живешь в поместье и дом ближайших соседей не виден из окна. Политикам нужны голоса у приезжих семьи быстро растут.
Мои собеседники не похожи на радикалов, они представители работающего, честно отдающего налоги класса, на котором держится Великобритания.
В газетах пишут, что благодаря иммигрантам население острова к середине столетия увеличится на рекордные 11 миллионов. Что к концу года имя Мохаммед станет самым распространенным среди даваемых новорожденным мальчикам. Что в известном реалити-шоу опять случился расовый скандал. И что в аграрных районах, где раздражены наплывом иностранных рабочих, назревают беспорядки...
Правительство изо всех сил старается смягчать конфликты, удивляя своей корректностью даже национальные меньшинства. А белый рабочий человек все чаще посматривает на ультраправую Британскую национальную партию (БНП). Поддерживать ее считается неприличным, но многие собираются голосовать за националистов просто в знак протеста чтобы наказать лейбористов.
«Хочу свою страну обратно!» написано на листовке БНП. Кто-то просунул ее в мою дверь накануне довыборов в муниципалитет.
Ольга Батлер
Британцы хотят свою страну обратно
Комментарий