Песня на Евровидение 2007 от России

[komi]

Сербия. Косово поле. Наш ответ НАТО

Здесь можно прослушать эту песню на английском, финнском, сербском и русском: YouTube - Re: "Molitva" - Marija Serifovic multilanguage version


Текст на сербском:

Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A zivot se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan

K'o razum da gubim
Jer stvarnost i ne primecujem
Jos uvek te ljubim
Jos uvek ti slepo verujem

K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, zive rane
Vise ne brojim

Molitva, kao zar na mojim usnama je
Molitva, mesto reci samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, bas kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva

Al Bogu ne mogu lagati
Sve dok se molim
A lazem ako kazem
Da te ne volim


Текст на русском (чей-то почти дословный перевод):

Ни глаза ни сомкнуть
Пустая постель не дает заснуть
А жизнь себя губит
И исчезает быстро, секунда за секундой

И разум отказывается
Понимать реальность
Уж век тебя люблю
Уж век тебе слепо верю

Как сумасшедшая, не знаю куда деться
Новой любви боюсь
А эти дни, живые раны
Только бы выжить

Молитва, как жар на моих устах
Молитва, вместо слов лишь твое имя
Небо знает все про меня
Сколько путей испробовала заново
Только небо знает, каково мне было
Что сейчас твое имя моя единственная молитва

Только Богу я не могу врать
В своей молитве
А лгу когда говорю
Что тебя больше не люблю

[ma3471]

Здесь можно прослушать эту песню на английском, финнском, сербском и русском: YouTube - Re: "Molitva" - Marija Serifovic multilanguage version


Текст на сербском:

Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A zivot se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan

K'o razum da gubim
Jer stvarnost i ne primecujem
Jos uvek te ljubim
Jos uvek ti slepo verujem

K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, zive rane
Vise ne brojim

Molitva, kao zar na mojim usnama je
Molitva, mesto reci samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, bas kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva

Al Bogu ne mogu lagati
Sve dok se molim
A lazem ako kazem
Da te ne volim


Текст на русском (чей-то почти дословный перевод):

Ни глаза ни сомкнуть
Пустая постель не дает заснуть
А жизнь себя губит
И исчезает быстро, секунда за секундой

И разум отказывается
Понимать реальность
Уж век тебя люблю
Уж век тебе слепо верю

Как сумасшедшая, не знаю куда деться
Новой любви боюсь
А эти дни, живые раны
Только бы выжить

Молитва, как жар на моих устах
Молитва, вместо слов лишь твое имя
Небо знает все про меня
Сколько путей испробовала заново
Только небо знает, каково мне было
Что сейчас твое имя моя единственная молитва

Только Богу я не могу врать
В своей молитве
А лгу когда говорю
Что тебя больше не люблю

Здорово.
А наши три татушки новые мне совсем НЕ понравились...пошло.

Вот ...не спиться просто, уже светает пол пятого утра пора наверное лечь в кроватку.

[[GerA]]

Поздравляю Россию с 3им местом, Сербию с 1ым и Украину со 2ым!!!!!!
П.С. ТаТу не троньте, девчонки 2е место, было дело, нам отвоевали! Они одни такие "новых" не будет

[georgey]

П.С. ТаТу не троньте, девчонки 2е место, было дело, нам отвоевали! Они одни такие "новых" не будет

Да как скажете. Наплевать на Тату и на все эти евровиденья.

[Римлянин]

Лучше слушать Наше Радио (с)

Сербия - молодцы! Мне, конечно, на корню не нравятся конкурсы а-ля Евровидение&Фабрика Звёзд (читай:конвеер ширпотреба), но вот за Команду из Сербии искренне радостно. Потому именно, что не подстилается она под общепринятый пошленький стандарт (да-да, "психология проститутки"!). Накрашенных "обезьянок" типа этих вот "серебриток", чуть что не с голыми задницами выходящими на сцену, или ради хороших гонораров и визгов толпы озабоченных ТаТушек - почти вся современная попса. Спасибо Сербии вообще, что впротивовес всем этим "детям конвееров" выставила настоящее. Это по-Нашему. Конечно, факт выставления на международный Поп-конкурс очередого "продукта общества" - вполне в духе современных вкусов общества, и печален в глазах меньшего числа мыслящих головами, а не попами.

[YouПитер]

Сербия не понравилась. Средне-ресторанный уровень вокала, но хорошая оранжировка. Начало напоминает Реквием, на котором были сделаны многие клипы про Эстонских полицейских (не знаю как правильно называется), в середине запустили дудку из "Титаника", потом усилили с помощью группы ударных инструментов. Финал. Никак. Тема вокала не раскрыта. То, что голосование было не объективным, а политизированым - это понятно. Тогда где же смысл самого конкурса? Жаль румыны не ф дисятке. А .ердючка, как планировалось - молодец. Прижал Дебилко своей грудью трёх Серебруток, да так, что и не продохнуть. А конкурсы можно предсказывать за год с лёгкостью. После победы хард-роковых финнов Лорди было понятно, что многие группы включат тяжёлые гитары в свои песни. Так и произошло. Теперь можно спланировать, что на Евровидении 2008 будет поровну слезливых баллад (Булановой на них нет) и переодетых мужиков ярко синего цвета, трансвеститов и транссексуалов.

[Suvi]

Мне интересно чего Данилко сбацает, и как он это сбацает..Почему вы все так накинулись на наших девчонок? Нормальная песня! На мой взгляд России принципиально не хотят давать 1 место. И выше 2го нам не светит ничего, какие бы тексты не были, какая бы музыка не была и кто бы туда не поехал!!!

Данилко, девочки и вообще все ваши и наши "сбацали" нормально. Самое интересное - голосование и распределение мест.
Россия как раз "принципиально" всегда получит голоса от своих соседей: экс-"русских" белорусов -12, армян - 12, даже эстонцев - 12, украинцев, грузин и прочих "ж*-лизов". Если б англичане спели, как Серебро, то они бы были на последнем месте, потому что англичан "никто не боится" и англичане не расползлись по всем странам, как русские или турки, которые тоже "принципиально" получили 4-е место...

[Просто Игорь]

Самое интересное - голосование и распределение мест.

Ой, и не говорите:



Р РРђ РќРѕРІРѕСЃСРё - РР±СесСРІРѕ - РР±СекСРёРІРЅРѕ ли голосование РЅР° "РРІСовидении". РРќР¤РРіСР°СРёРєР°

[Мачо]

Что, Светлана, завидно, что Россия на Евровидении заняла 3 место, а Франция заняла третье место с конца? . Спокойней, а то йадом собственным отравитесь.

К слову, многие, не знающим английский язык, содержание песни "Серебра" глубоко по барабану. Они там могли распевать сцотонинские молитвы - до тех пор, пока это получается благозвучно, они будут получать призы.

А я вообще первое место отдал бы Великобритании. Сербия оставила двоякие впечатления - песенка, имхо, так себе, исполнитель - какое-то бесполое существо... Но, с другой стороны, исполнялась с чувством, на родном языке, а сербохорватский - красивый язык.

[Suvi]

Почему Эстония дала 12 баллов России на Евровидении

завидно, что Россия на Евровидении заняла 3 место, а Франция заняла третье место с конца?

Чему уж тут завидовать?

Vlasti.NET Почему Эстония дала 12 баллов России на Евровидении

Голосование на "Евровидении-2007" преподнесло ряд сюрпризов. Неожиданным оказался для российской группы "Серебро" высший балл от жителей Эстонии. Так как после апрельских событий, связанных с переносом памятника советским солдатам из центра Таллина, отношения между Россией и Эстонией осложнились. "То, как голосовали некоторые страны, может показаться парадоксальным. Но только на первый взгляд", - считает редактор международного отдела газеты "Известия" Максим Юсин. "Если чуть-чуть задуматься, можно найти логическое объяснение любой загадке. Почему, например, Эстония поставила на первое место Россию - и это по "горячим следам" скандала вокруг Бронзового солдата? Все очень просто: за группу "Серебро" дружно голосовали живущие в Эстонии русскоязычные. Почему турки все вдруг так полюбили армян? Да никакие не турки - это армянская диаспора организованно писала SMS-ки. Почему в Португалии Верка Сердючка оказалась так популярна? А вы вспомните, что в этой стране работают триста тысяч украинских гастарбайтеров. Почему зрители из Германии, Австрии и Швейцарии так горячо поддерживают Турцию? А вы не забывайте, сколько в этих странах турецких иммигрантов", - разъяснил Максим Юсин.
Певицу из Сербии на первое место поставили хорваты, боснийцы, словенцы, македонцы, и черногорцы. Плюс голоса от Австрии и Швейцарии, где живет очень много сербских иммигрантов, а также от Венгрии, примкнувшей к "балканскому альянсу" (сербы в ответ тоже проголосовали за венгерку). Из "незаинтересованных" стран на первое место сербскую певицу поставила только Финляндия.

[Чуткой]

Сербия - молодцы! Мне, конечно, на корню не нравятся конкурсы а-ля Евровидение&Фабрика Звёзд (читай:конвеер ширпотреба), но вот за Команду из Сербии искренне радостно. Потому именно, что не подстилается она под общепринятый пошленький стандарт (да-да, "психология проститутки"!). Накрашенных "обезьянок" типа этих вот "серебриток", чуть что не с голыми задницами выходящими на сцену, или ради хороших гонораров и визгов толпы озабоченных ТаТушек - почти вся современная попса. Спасибо Сербии вообще, что впротивовес всем этим "детям конвееров" выставила настоящее.

Не совсем понятно, что Вы разглядели настоящего в выступлении Марии Шерифович - лесбиянки-активистки, выступающей за права сексуальных меншинств. Именно ее сексуальная ориентация и обеспечила ей победу на конкурсе. Если бы Россия послала наше настоящее - Борю Моисеева, который бы потряс на сцене своими прелестями перед Европой, то победа была бы нам гарантирована...

http://www.aif.ru/articles/article_prmid_dta51567.html#stayhere

[Мачо]

Чему уж тут завидовать?

Вы правильно скопировали текст. Я полностью с ним согласен.

[[GerA]]

Не совсем понятно, что Вы разглядели настоящего в выступлении Марии Шерифович - лесбиянки-активистки, выступающей за права сексуальных меншинств. Именно ее сексуальная ориентация и обеспечила ей победу на конкурсе. Если бы Россия послала наше настоящее - Борю Моисеева, который бы потряс на сцене своими прелестями перед Европой, то победа была бы нам гарантирована...
http://www.aif.ru/articles/article_p....html#stayhere

о да!!! Боря бы всех уделал
А девушка из Сербии молодец, в любом случае спела она оч не плохо! ... и вокруг нее такие симпотяшки были что ой!!!

[Римлянин]

Не совсем понятно, что Вы разглядели настоящего в выступлении Марии Шерифович - лесбиянки-активистки, выступающей за права сексуальных меншинств. Именно ее сексуальная ориентация и обеспечила ей победу на конкурсе. Если бы Россия послала наше настоящее - Борю Моисеева, который бы потряс на сцене своими прелестями перед Европой, то победа была бы нам гарантирована...
Облесбиянились!

А никто и не обязан вычитывать между строчками выступления, что исполнитель - нетрадиционал. Я говорил о песне, а не о певице. Кстати, потаскухоподобные "традиционные" исполнительницы - ничем не лучше/не хуже "нетрадиционных". ТОлько вот смысловая нагрузка песен разная...

[Drunker]

А никто и не обязан вычитывать между строчками выступления, что исполнитель - нетрадиционал. Я говорил о песне, а не о певице. Кстати, потаскухоподобные "традиционные" исполнительницы - ничем не лучше/не хуже "нетрадиционных". ТОлько вот смысловая нагрузка песен разная...

А всё-таки жалко что впечатление от песни испортилось фактом "необычности" исполнительницы. Я тоже подумал - вот ведь не побоялись с песней о молитве выступить после всяких хард-рокеров на фоне попсы, транссексуалов и Верки Сердючки. А оказывается и она оттуда же.

Правда я теперь не пойму за что люди голосовали - за песню или за ориентацию? Но в любом случае радует что тема Бога так или иначе всплывает на весь мир, пусть даже таким способом. За это певице спасибо или как говорят православные - Спаси Господи.