Твитнуть
Посмотрел многосерийный (на самом деле, всего 3 серии по часу) британский фильм "Оккупация".
Фильм тронул. До просмотра я думал, что это будет боевик а-ля "Падение Черного ястреба" (завязка-то неплоха - штурм Басры), но "Оккупация" - полноценная драма. Фильм о том, как люди ищут смысл в жизни, как расставляют приоритет жизненных ценностей.
Также поначалу отпугивала мысль, что перевод (любительский двухголосный) окажется слишком любительским - сталкивался уже с такими вещами, когда переводчик губит фильм напрочь. Но нет, перевод оказался на уровне. Единственное, что меня раздражало - в тему и не в тему появляющиеся в кадре стаи вертолетов. Если бы так пошло дальше, то серии к 20-ой в небе над Ираком создались бы пробки из вертушек.
Так что, ведомый желанием нести искусство в массы, рекомендую к просмотру
В онлайне можно посмотреть здесь, но лучше, конечно, не полениться и скачать отсюда (по-моему, все ссылки, кроме Letitbit.net там не работают, но с них я и скачал).
Фильм тронул. До просмотра я думал, что это будет боевик а-ля "Падение Черного ястреба" (завязка-то неплоха - штурм Басры), но "Оккупация" - полноценная драма. Фильм о том, как люди ищут смысл в жизни, как расставляют приоритет жизненных ценностей.
Также поначалу отпугивала мысль, что перевод (любительский двухголосный) окажется слишком любительским - сталкивался уже с такими вещами, когда переводчик губит фильм напрочь. Но нет, перевод оказался на уровне. Единственное, что меня раздражало - в тему и не в тему появляющиеся в кадре стаи вертолетов. Если бы так пошло дальше, то серии к 20-ой в небе над Ираком создались бы пробки из вертушек.
Так что, ведомый желанием нести искусство в массы, рекомендую к просмотру
В онлайне можно посмотреть здесь, но лучше, конечно, не полениться и скачать отсюда (по-моему, все ссылки, кроме Letitbit.net там не работают, но с них я и скачал).