Криминальное чтиво

[Итальянец]

стих, что там цитируют, а нетути такого стиха в Библии

А может они из апокрифов цитировали?

[Tanya]

Deja-vu, нет, там ясно сказано, что стих этот это Ezekiel 25-17. Неувязочка.
Кстати, на сайте moviemistakes.com это самая первая указаная ошибка этого фильма.

[Итальянец]

Tanya

Deja-vu, нет, там ясно сказано, что стих этот это Ezekiel 25-17. Неувязочка

Ну и что, что неувязочка?
Вы вот тоже приводите отрывок из Псалтирь 92:4, а там совсем другое написано. Тоже неувязочка. Что же, из-за этого мне с вами не надо общаться?

[Tanya]

Хм... спасибо, ща исправлю.. Просто у меня Библия англо-русская и там номера псалмов не совпадают.
Но это ошибка. Я не думаю, что Тарантино просто ошибся. Думаю, это намеренное изменение текста.

[Итальянец]

Думаю, это намеренное изменение текста.

Так ведь для Тарантино многие пишут сценарии, вот и получился ляпсус. А мне честно говоря без разницы, потому, что я когда был неверующим этот фильм смотрел, а тогда о Библии ничего не знал...

[Роза]

Таня, главное (для фильма) - какой смысл человек вложил в само это цитирование. Что если нужно (человеку), он и зная Библию, повернет ее так, что и убийства свои оправдает. Но глубочайшее раскаяние в своей неправоте и возможность этого раскаяния и дало шанс тому человеку.