Происхождение термина церковь

[121]

Сам термин "церковь" - это слово в христианстве появилось в средние века и имеет нехорошее, языческое происхождение, слово "цирк" - это этого же корня, и связано это со словом "круг", когда жрецы разных идолов становясь в круг совершали те или иные жертвоприношения. И это слово пришло в русский язык из Западной Европы именно в средние века.В оригинале же греческого стоит слово экклесиа. И именно это слово было со временем заменено на "церковь" в русских переводах. Именно "Община" является основным переводом этого греческого слова, что в сущностном смысле означает "призванные", и используется в Септуагинте для перевода ивритского слова кагаль: "собрание, конгрегация, община".

Источник - один из комментариев под видео https://youtu.be/h5KsIBhreyU

[Халев]

Именно "Община" является основным переводом этого греческого слова, что в сущностном смысле означает "призванные", и используется в Септуагинте для перевода ивритского слова кагаль: "собрание, конгрегация, община".

Ещё важно понимать, что экклесиа, это "собрание званных", причём званных именно Христом и именно в Своё Царство Небесное. Собрания, созванные от имени Христа алчными фарисеями с целью паразитирования на овцах, это собрания созванные для личного обогащения, а не для Бога. Последователи Христа и последователи фарисеев, это совершенно разные верующие. Откровение их разделяет на невесту и блудницу.

[Viktor.o]

Сам термин "церковь" - это слово в христианстве появилось в средние века и имеет нехорошее, языческое происхождение, ...
Именно "Община" является основным переводом этого греческого слова, ...

Источник - один из комментариев под видео...

Церковь христианская община в целом, форма организации верующих христиан^[1]. (Википедия)

[Братец Иванушка]

ивритского слова кагаль: "собрание, конгрегация, община".

А без мягкого знака, с тем же значением ("собрание"), теперь это слово и в воровском жаргоне.

[shlahani]

В оригинале же греческого стоит слово экклесиа. И именно это слово было со временем заменено на "церковь" в русских переводах.

Ну что ж, это не единственный пример такого рода в писаниях.
Язык живёт своей жизнью, его невозможно исправить или запретить, или обуздать язык никто из людей не может, как известно.
Русский язык предпочитает термин "крещение" т.е. "воспламенение" (однокоренное с "кресалом"), тогда как греческий язык даёт "баптизо" т.е. "окунание".
А английский язык вкупе с немецким вместо "пасхи" использует слово "остерн" или "истер", что означает Астарту.
В русском языке мы пользуемся термином "суббота", как и евреи имеют "шаббат", а всё те же германцы - немцы и англичане - до сих пор поклоняются солнцу и сатурну, называя субботу днём солнца или сатурна.
Что Вы предлагаете во всех этих случаях?

[121]

Ну что ж, это не единственный пример такого рода в писаниях.
Язык живёт своей жизнью, его невозможно исправить или запретить, или обуздать язык никто из людей не может, как известно.
Русский язык предпочитает термин "крещение" т.е. "воспламенение" (однокоренное с "кресалом"), тогда как греческий язык даёт "баптизо" т.е. "окунание".
А английский язык вкупе с немецким вместо "пасхи" использует слово "остерн" или "истер", что означает Астарту.
В русском языке мы пользуемся термином "суббота", как и евреи имеют "шаббат", а всё те же германцы - немцы и англичане - до сих пор поклоняются солнцу и сатурну, называя субботу днём солнца или сатурна.
Что Вы предлагаете во всех этих случаях?

Ничего не предлагаю, просто делюсь информацией для размышления.

[Братец Иванушка]

Русский язык предпочитает термин "крещение" т.е. "воспламенение" (однокоренное с "кресалом"), тогда как греческий язык даёт "баптизо" т.е. "окунание".

А не слово ли "крест" - символ страданий и смерти Иисуса Христа в слове "крещение"? Ведь, таинство крещения - это и "смерть" для прежней жизни без Иисуса Христа, и "воскресение" для новой жизни с Ним.

[Helg]

[FONT="]Сам термин "церковь" - это слово в христианстве появилось в средние века и имеет нехорошее, языческое происхождение, слово "цирк" - это этого же корня, и связано это со словом "круг", когда жрецы разных идолов становясь в круг совершали те или иные жертвоприношения. И это слово пришло в русский язык из Западной Европы именно в средние века.В оригинале же греческого стоит слово экклесиа. И именно это слово было со временем заменено на "церковь" в русских переводах. Именно "Община" является основным переводом этого греческого слова, что в сущностном смысле означает "призванные", и используется в Септуагинте для перевода ивритского слова кагаль: "собрание, конгрегация, община".

Источник - один из комментариев под видео [/FONT]https://youtu.be/h5KsIBhreyU

Кто-то очень боится общину. Люди, объединенные в общину, гораздо более независимы от власти, ими сложнее манипулировать. Вот потому её пытаются переименовать то в цирк, то в избранных, то в собрание. Эдакая подмена понятий.

[Братец Иванушка]

Кто-то очень боится общину. Люди, объединенные в общину, гораздо более независимы от власти, ими сложнее манипулировать. Вот потому её пытаются переименовать то в цирк, то в избранных, то в собрание. Эдакая подмена понятий.

"Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её" См.
Не Общину Мою, а Церковь Мою.

[Helg]

"Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её" См.
Не Общину Мою, а Церковь Мою.

А кто конкретно сделал перевод с арамейского? Вы знаете?

[Братец Иванушка]

А кто конкретно сделал перевод с арамейского? Вы знаете?

Мне достаточно того, что слова "община" и "церковь" имеют различные наполнения и в русском языке.

Община - земная социальная общность, а под словом "церковь" может пониматься и Небесное.

[Helg]

Община - земная социальная общность, а под словом "церковь" может пониматься и Небесное.

Тут ведь важно какая община. Первые христиане общиной же жили.

[shlahani]

А не слово ли "крест" - символ страданий и смерти Иисуса Христа в слове "крещение"? Ведь, таинство крещения - это и "смерть" для прежней жизни без Иисуса Христа, и "воскресение" для новой жизни с Ним.

Ну да, все эти древнеславянские (даже церковнославянские) слова имеют, судя по всему, общий корень:
крещение
крест
воскресение
Об этом и начал свою тему её автор.
Как видим, для нас, русских, переводчики писаний взяли наши славянские готовые духовные представления, связанные с огнепоклонением, и внесли в эти термины евангельский смысл.
Теперь никакому русскому не придёт в голову понимать крест как некий столб для возжигания огня, поскольку крест теперь имеет в русском языке определённое значение.

[грешник]

А что очень вкусно звучит:Я окунаю вас в воду в знак покаяния, Идущий же за мной столь много сильнее меня, что я недостоин нести и обувь Его за Ним. Он окунет вас в дуновение Святое и огонь... Мф 3:11

[121]

Община или церковь (Александр Гольдберг)

https://youtu.be/t_kQM0P6x_s