Сир. 26. 17 Перевод

[Краснов]

Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?

[Daniil77]

Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?

А где ссылка или хотя бы перевод?

[Ольга Ко]

Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?

Я пользуюсь Каноническими Писаниями, в них также встречаются слова с корнем «наказ» их наши современники тоже понимают по-разному. Во времена первых переводов на русский язык под словом «наказ» понимали наставление. (мне отец дал наказ не делать этого или сделать то-то). Слово «наказание», как производное слова «наказ» означало процесс обучения или наставления. В современном русском языке слово «наказание» стало синонимом слову «возмездие». Возможно, в обсуждаемом случае предпринята коррекция перевода во избежание недопонимания нашими современниками. Слово «наказанная» заменено синонимом «благовоспитанная».

[Сергей из Керчи]

Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?

извините, но я не понял вопрос

[Фёдор Манов]

А где ссылка или хотя бы перевод?

Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова *
В полном виде, можно прочитать здесь:
Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова — Мессианская Германия

[Daniil77]

Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова *
В полном виде, можно прочитать здесь:
Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова Мессианская Германия

Благодарю сэр. Но во первых вопрос был к автору темы. Во вторых у меня есть не канонические книги. И нигде не слова "наказание" или "молчаливая.

Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)

КРО́ТКИЙ

• Незлобивый, покорный, смирный.
  "К. характер"
  МОЛЧАЛИ́ВЫЙ
  
  
  • 1.Не любящий много говорить.
    "М. работник"
    
    

    Я пользуюсь Каноническими Писаниями, в них также встречаются слова с корнем «наказ» их наши современники тоже понимают по-разному. Во времена первых переводов на русский язык под словом «наказ» понимали наставление. (мне отец дал наказ не делать этого или сделать то-то). Слово «наказание», как производное слова «наказ» означало процесс обучения или наставления. В современном русском языке слово «наказание» стало синонимом слову «возмездие». Возможно, в обсуждаемом случае предпринята коррекция перевода во избежание недопонимания нашими современниками. Слово «наказанная» заменено синонимом «благовоспитанная».

  
  НАКАЗА́НИЕ

Средний род

• Мера воздействия против совершившего преступление, проступок.
  "Заслуженное н."
• Наказание может быт разным, отругать или смертна казнь.

БЛАГОВОСПИ́ТАННЫЙ

• Умеющий хорошо держать себя в обществе.
  
  Воспитанный на благо.
• Автор, АУ.

[Володя77]

Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?

Тут ведь как... - святым чадам Божьим (то есть, держащимся веры Евангельской, Флп 1:27), нет смысла вникать в сатанинские книги.
Все, что не вошло в состав Священного Писания (и "прилеплено" к оному позднее) - есть тонкая диавольская попытка ОБОЛЬЩЕНИЯ и СОВРАЩЕНИЯ: и верующих, и грешников (в том числе, и оная книга Сирахова... - от нее (как и от прочих неканонических и апокрифов) в духе так же СМЕРДИТ тьмой, как и от православных "батюшек", что известно всякому, кто имеет различение духов).

Католицизм и православие купились на эту уловку лукавого - что, собственно и понятно: ОТСТУПНИКИ не имеют: ни даров духовных, ни ведения от Бога. Поэтому оными манипулировать очень просто!
Обе эти указанные группировки, от своего начала - есть порождение диавола, отступившее от учения Нового Завета, см.
● Краткая справка по отступлениям от учения Иисуса Христа
● Немного об опасности сатанизма, по слову Библии
● Обращение к отступникам

Потому они, вместо слова Божьего, и опираются на всякую муть лжеименного знания.
Рожденные же от слова Истины Божьей (Иак 1:18, 1Пет 1:23), не должны идти на поводу у ОТСТУПНИКОВ... - не должны вникать в то, от чего Апостол велит отвращаться (1Тим 4:7, Тит 3:10).

Господь говорит:
"не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас" (2Кор 6:17)... - верующие могут: принять это Божье повеление и соблюдать оное (как и другое слово Божье).., или - наоборот. От этого напрямую зависит их место в вечности.

[свящ. Евгений Л]

А где ссылка или хотя бы перевод?

Подстрочник с Септуагинты так выглядит

[Daniil77]

Подстрочник с Септуагинты так выглядит

Благодарю сэр. sighr переводитсякак "вздох", а это ближе к кротости. А молчаливая от слова молчать. Хоть иногда надо "включать" логику.