Зачем для Библии подстрочный перевод?

[Алексей1984]

Зачем для Библии подстрочный перевод, если Библия уже переведена на множество языков мира?
Почему в греческих и английских подстрочных переводах нет перевода на следующие стихи Библии?

Иуд 8:26, Втор 13:3, Евр 11:17, Суд 2:22, Суд 3:1, Суд 3:4, 1Пет 4:12, Откр 3:10, Мф 6:13, Лк 11:4, Деян 15:10, 1Корн 10:9, Втор 6:16, Мф 4:7, Мф 22:18, Мк 12:15, Лк 20:23, Деян 15:10, Исх 17:7, Чис 14:22, Втор 6:16, Пс 77:18, Пс 77:41, Пс 77:56, Пс 94:9, Евр 3:9. Ис 7:12, Мк 8:11, Ин 8:6

А 1 Петра 4:12,13, Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете

нет ни в одном подстрочнике вообще, разве это не лукавство?

[Ольга Владим.]

А 1 Петра 4:12,13, Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете

нет ни в одном подстрочнике вообще, разве это не лукавство?

Я же Вам давала цитату из подстрочника -

Спуститесь, а ещё уточните, куда делся в подстрочниках стих 1 Петра 4:12,13, ни в одном подстрочнике не нашёл и нахожу в этом лукавство.

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.(1 Петра 4:12,13).

peirasmтn
испытанию

к

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

[Алексей1984]

Я же Вам давала цитату из подстрочника -

peirasmтn
испытанию

к

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.(1 Петра 4:12,13).

Что значит огненного искушения, если подстрочник толкует это как испытание, что получаем на выходе, Возлюбленные! огненного испытания, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь (1 Петра 4:12,13).

подстрочник сам себя перелукавил?

[Алексей1984]

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

Любимые не дивитесь в вас горению к испытанию вам делающемуся как дивного с вами происходящего, но насколько имеете общее с которым Христа страданиями радуйтесь что бы и в открытии славы вы обрадовались ликующие(1 Петра 4:12,13).

Теперь переведите на русско логический, что это значит, не дивитесь в вас горению к испытанию?
Что это за горение такое к испытанию, если в ежедневной молитве просим Бога не вести нас во искушение.
Кстати ссылочкой не поделитесь на подстрочник окончания молитвы Господней «Отче наш».

[Алексей1984]

Я же Вам давала цитату из подстрочника -

peirasmтn
испытанию

к

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

Подстрочник, на который Вы ссылаетесь ничего не перепутал во Второзаконии 13:3

Втор 13:3
Не будете слушать слов пророка того или видящего во сне сон тот потому что искушает Господь Бог вас что бы знать действительно ли любите Господа Бога вашего от всего сердца вашего и от всей луши вашей
Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

[Ольга Владим.]

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.(1 Петра 4:12,13).

Что значит огненного искушения, если подстрочник толкует это как испытание, что получаем на выходе, Возлюбленные! огненного испытания, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь (1 Петра 4:12,13).

подстрочник сам себя перелукавил?

Александр, идите с Богом.

[Алексей1984]

Александр, идите с Богом.

Для чего искали диалога, не шли бы Вы мимо моих сообщений всегда?

[SpaceSpirit]

А 1 Петра 4:12,13, Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете

Всякое искушение - это испытание. Помните негде сказано, чтобы мы не искушали Бога? Так это искушение - испытание Бога. Нельзя испытывать Его. Нельзя говорить Ему: "Если Ты Бог, то сделай мне то и то", потому что это попытка проверить Бога на всемогущество. Но если вдруг тебе что-то нужно, то говори так: "Отец наш небесный, дай нам то и то во имя Сына Твоего и во славу Твою". А всякие попытки проверить силу Божью ни к чему не приведут, а только к наказанию со стороны Бога.

[Алексей1984]

Всякое искушение - это испытание.

Верно!
И всякое испытание это искушение.
По - другому не бывает, по - другому только в баснях.

[Алексей1984]

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на русский язык

БОГ ИСКУШАЮЩИЙ
Втор 13:3
Не будете слушать слов пророка того или видящего во сне сон тот потому что искушает Господь Бог вас что бы знать действительно ли любите Господа Бога вашего от всего сердца вашего и от всей луши вашей
Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

Евр 11:17
Верой принёс в жертву Авраам Исаака искушаемый, и единственного приносил в жертву и обещания воспринявший
Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

Откр 3:10
Потому что ты сохранил слово стойкости Моей и Я тебя сохраню от часа искушения будущего приходящего на обитаемую всю испытать обитаюших на земле.
Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

Мф 6:13
И не введи нас во искушение, но избавь нас от злого.
Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов


Лк 11:4
И прости нам грехи наши и ведь сами прощаем всякому имеющему долг нам;
и не введи нас во искушение
Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

ИСКУШАЮЩИЕ БОГА во ЗЛО

Деян 15:10
Теперь и так что испытываете Бога возложить ярмо на шею учеников которого и не отцы наши и не мы смогли понести?

https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Acts?15

1Корн 10:9
И не давайте будем искушать Христа, как некоторые из них подвергли искушению и от змей погибали

https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/1Cor?10

Втор 6:16
Потому что Бог ревнитель Господь Бог твой среди тебя не разгневанный будет разгневан Господь Бог твой и истребит тебя с лица земли

https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?OT/De?6

Втор 6:16
Не будешь искушать Господа Бога твоего каким образом искушали в искушении

https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?OT/De?6

Есть желающие продолжить эпопею доказательств, что Бог никого не искушает и Сам не искушается злом?

[Дамитрай]

Зачем для Библии подстрочный перевод, если Библия уже переведена на множество языков мира?
Почему в греческих и английских подстрочных переводах нет перевода на следующие стихи Библии?

Иуд 8:26, Втор 13:3, Евр 11:17, Суд 2:22, Суд 3:1, Суд 3:4, 1Пет 4:12, Откр 3:10, Мф 6:13, Лк 11:4, Деян 15:10, 1Корн 10:9, Втор 6:16, Мф 4:7, Мф 22:18, Мк 12:15, Лк 20:23, Деян 15:10, Исх 17:7, Чис 14:22, Втор 6:16, Пс 77:18, Пс 77:41, Пс 77:56, Пс 94:9, Евр 3:9. Ис 7:12, Мк 8:11, Ин 8:6

А 1 Петра 4:12,13, Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете

нет ни в одном подстрочнике вообще, разве это не лукавство?

Перевод бывает не соответствующим. Например; в масоретском тексте в ковчег нужно было взять не чистых животных по одной паре, а в синодальном переводе, ориентирующимся на септуагинту, нечистых было взято по две пары.

В синодальном переводе Рим.6.7. умерший освободился от греха, а в подстрочнике умерший оправдан от греха. Перевод пользуется словами, которые уклоняются от терминов апостола и этим дезориентируют читателя. Не всякий читатель синодального перевода увидит связь Рим. 4.5.... оправдывает нечестивого, с Рим.6.7. умерший освободился от греха. А связующее слово в оригинале - оправдание.

Вдумчивый исследователь может задаться вопросом; А как это Бог оправдывает нечестивого Рим.4.5. ? И прочитав оригинал Рим6.7. умерший оправдан от грехов, он поймёт, что Бог оправдывает нечестивого, который умер со Христом. Это посмертное оправдание, как на войне, когда героя награждают посмертно.

[Алексей1984]

Перевод бывает не соответствующим.

Ну да, особенно тем, у которых в переводах что - то не вмещается в их веру.

[Дамитрай]

Ну да, особенно тем, у которых в переводах что - то не вмещается в их веру.

Это общее правило для духовных учебных заведений, почти всех христианских конфессий. Там преподают языки оригиналов, а переводы это популярный уровень, т.е это не для богословских исследований.

[Алексей1984]

Это общее правило для духовных учебных заведений, почти всех христианских конфессий. Там преподают языки оригиналов, а переводы это популярный уровень, т.е это не для богословских исследований.

Очень удобная позиция для оправдания любой веры так ведь, всё что в веру не вмещается, то значит переведено не верно.

[Дамитрай]

Очень удобная позиция для оправдания любой веры так ведь, всё что в веру не вмещается, то значит переведено не верно.

Есть такое, что по разному понимают некоторые аспекты. Но ведь не по переводу - же выстраивать богословское мнение.