Благословил во всяком благословении

[SpaceSpirit]

В Синодальном переводе написано: "Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах".

Но если читать греческий текст Нового Завета, с которого был создан Синодальный перевод, то мы увидим следующий смысл текста: "Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во всяком духовном благословении в небесах во Христе".

Вроде бы отличия не значительные, но обратите внимание на это:

1. "Благословивший нас всяким духовным благословением"
2. "Благословивший нас во всяком духовном благословении".

В каком тексте мы видим большую любовь Божью к Своему народу? Конечно же во втором. В первом случае Бог благословил духовными благословениями, но во втором Бог благословил духовными благословениями и еще в этих духовных благословениях благословил еще раз. Вот это любовь Божья! Не пожалел умножить Свои благословения в благословениях.

Все испытывайте, хорошего держитесь.

[Лука]

Еще одна глупейшая тема основанная на тавтологии и призванная показать исключительную "духовность" и "компетентность" ее автора. "Вот, Я - на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего. И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него." (Иер.50:31,32)

[Viktor.o]

...
2. "Благословивший нас во всяком духовном благословении".
...

"Благословил в благословении", это как "умыл в умывании", "думает в думании", "поёт в пении",.... ну и всем известное "масло масленое".

[SpaceSpirit]

Еще одна глупейшая тема основанная на тавтологии и призванная показать исключительную "духовность" и "компетентность" ее автора. "Вот, Я - на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего. И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него." (Иер.50:31,32)

Тема основана на греческом тексте. Если он вам не нравится, тогда выбросьте Синодальный перевод, который был создан именно с этого текста, но с дополнением ошибок. И что вы так негативно отреагировали на эту тему? Она никак не ущемляет чувства верующих, а только показывает большую любовь Божью к ним.

- - - Добавлено - - -

"Благословил в благословении", это как "умыл в умывании", "думает в думании", "поёт в пении",.... ну и всем известное "масло масленое".

Так и есть.

[antipa21]

В каком тексте мы видим большую любовь Божью к Своему народу?

Я например вижу, что в данном тексте идёт перечисление всех этих благословений :

Эф. 1:3 Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, благословивший нас всяким духовным благословением в небесных пределах в Христе,
1:4 Как и избрал Он нас в Нём прежде основания мира, чтобы быть нам святыми и непорочными перед Ним в любви,
1:5 Предопределив нас к сыновству через Иисуса Христа Самому Себе согласно отраде Своей воли
1:6 Во хвалу славы Своей благодати, которой Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
1:7 В котором мы имеем искупление через Его кровь, прощение проступков, согласно богатству Его благодати,
1:8 Которую Он сделал обильной для нас во всякой мудрости и благоразумии,
1:9 Поведав нам тайну Своей воли согласно Своей отраде, которую Он замыслил в Себе
1:10 Для домостроительства полноты времён чтобы возглавить всё в Христе: то, что на небесах, и то, что на земле, в Нём,
1:11 В котором мы и были назначены в наследие, будучи предопределены согласно замыслу Того, кто совершает всё согласно решению Своей воли,
1:12 Чтобы мы были во хвалу Его славы те, кто первыми возложили надежду на Христа;
1:13 В котором и вы, услышав слово истины, благовестие вашего спасения, в Нём вы также, уверовав, получили печать Святого Духа обещания,
1:14 Который есть залог нашего наследия для искупления приобретённого владения, во хвалу Его славы.