Пасха и паска

[Сергей из Керчи]

Много лет думал, что булку или кулич в период празднования Пасхи называют одноименным именем Пасха. Однако, жена намедни просветила, что данную булку или кулич называют не пасха, а паска. То есть, получается что нет явного искажения смысла слова Пасха, в применении к булке, а есть отдельное слово паска.

А я по этому поводу столько копий сломал неправедно ревнуя. Век живи, век учись

[АлександрСлепов]

Много лет думал, что булку или кулич в период празднования Пасхи называют одноименным именем Пасха. Однако, жена намедни просветила, что данную булку или кулич называют не пасха, а паска. То есть, получается что нет явного искажения смысла слова Пасха, в применении к булке, а есть отдельное слово паска.

А я по этому поводу столько копий сломал неправедно ревнуя. Век живи, век учись

Мне сегодня объяснили что такое паска(укр.), это то, что дети лепят в песочнице, на русском мы это называли "куличики", от слова кулич вероятно.

[агатон]

Много лет думал, что булку или кулич в период празднования Пасхи называют одноименным именем Пасха. Однако, жена намедни просветила, что данную булку или кулич называют не пасха, а паска. То есть, получается что нет явного искажения смысла слова Пасха, в применении к булке, а есть отдельное слово паска.

А я по этому поводу столько копий сломал неправедно ревнуя. Век живи, век учись

Мда...
Вот так же у вас и с ТРоицей будет.
Придете ко Христу, Он вам и объяснит всё...как по дороге в Эммаус.

[diana]

Много лет думал, что булку или кулич в период празднования Пасхи называют одноименным именем Пасха. Однако, жена намедни просветила, что данную булку или кулич называют не пасха, а паска. То есть, получается что нет явного искажения смысла слова Пасха, в применении к булке, а есть отдельное слово паска.

А я по этому поводу столько копий сломал неправедно ревнуя. Век живи, век учись

разница слов этих в языке, одно на русском, другое на украинском..

[Ашина]

А Жид по польски Иудей...

[diana]

а хорошо чтоб таких слов и вообще не было, чтобы их забыли все.. )

[Клантао]

Много лет думал, что булку или кулич в период празднования Пасхи называют одноименным именем Пасха. Однако, жена намедни просветила, что данную булку или кулич называют не пасха, а паска. То есть, получается что нет явного искажения смысла слова Пасха, в применении к булке, а есть отдельное слово паска.

А я по этому поводу столько копий сломал неправедно ревнуя. Век живи, век учись

1. Слово "пасха" - само по себе искажение еврейского "песах" по созвучию с греческим глаголом "пасхейн" 'страдать'.
2. Слово "паска", разумеется, образовано от него же.
3. По-украински праздник Воскресения Христова называется Великдень, а выпечка - паска, по-русски, соответственно, Пасха и кулич; путаницы нет.
4. Но по-русски есть сырная (творожная) пасХа.
5. А зачем копья ломать? неужели кто-то не знает в честь чего праздник? думает, что он назван в честь выпечки?

[diana]

4. Но по-русски есть сырная (творожная) пасХа.

творожная запеканка..

[Клантао]

творожная запеканка..

Ну, нет, там совсем другой рецепт, без запекания.

[diana]

Ну, нет, там совсем другой рецепт, без запекания.

аа.. тогда не знаю..

[Сергей из Керчи]

Мда...
Вот так же у вас и с ТРоицей будет.
Придете ко Христу, Он вам и объяснит всё...как по дороге в Эммаус.

Троицу объясняйте сейчас. Зачем на потом откладывать?

- - - Добавлено - - -

1. Слово "пасха" - само по себе искажение еврейского "песах" по созвучию с греческим глаголом "пасхейн" 'страдать'.
2. Слово "паска", разумеется, образовано от него же.
3. По-украински праздник Воскресения Христова называется Великдень, а выпечка - паска, по-русски, соответственно, Пасха и кулич; путаницы нет.
4. Но по-русски есть сырная (творожная) пасХа.
5. А зачем копья ломать? неужели кто-то не знает в честь чего праздник? думает, что он назван в честь выпечки?

брань из-за правды- Что называть пасхой. Неверно называть пасхой - кулинарное изделие

[Сергей Петров]

Троицу объясняйте сейчас. Зачем на потом откладывать?

- - - Добавлено - - -

брань из-за правды- Что называть пасхой. Неверно называть пасхой - кулинарное изделие

Но, если и применить словарное искажение "паска" вместо "пасха" это принципиально ничего не меняет. Пасха наша - Христос, а не кулич и не изделие из творога.

[АлександрСлепов]

А Жид по польски Иудей...

А гой на иврите просто народ.

- - - Добавлено - - -

Троицу объясняйте сейчас. Зачем на потом откладывать?

Эт Вы зря эту тему поднимаете, она без плода.
Тут довольно много страстей кипело по этому вопросу, и я понял, что понимание этого вопроса не от людей.

[Тихий]

Неверно называть пасхой - кулинарное изделие

Да что за проблема, Сергей ? Украинский язык очень богат, там ещё есть очень созвучное и интересное слово - пастка .....тоже интересный смысловой оттенок получится.

[Клантао]

брань из-за правды- Что называть пасхой. Неверно называть пасхой - кулинарное изделие

Если уж фарисействовать, то не надо ничего называть пасхой, потому что в Библии такого слова нет.
פֶּסַח никак не получится прочесть как "пасха".

А, например, пасхальную жертву называть "пасхой" верно?
Или жертву за грех - "грехом"?
Это ведь такой же перенос значения по смежности (метонимия), однако же он санкционирован самим Писанием.
Не лучше ли тратить силы на действительно принципиальные вещи, а не отцеживать комаров?
ИМХО, конечно - а так каждый да поступает в меру своего разумения...