ПЕРЕВОД СЛОВА ЕВАНГЕЛИЕ .

[EVANGELHO]

Год за годом мы читаем Библию . И незаметно для нас в нашем сознании укореняются неверные понятия ,
не имеющие ничего общего с оригиналом текста Библии . Потому что пару сотен лет назад при составлении
синодального перевода - при всём моём уважении к нему , а я читаю его уже больше 20 лет -
религиозные переводчики или те , кто редактировал их перевод , почему-то решили не давать нам
настоящий перевод некоторых греческих и еврейских слов , а заменить их своим .
Я вспоминаю нечто похожее , когда противник говорит Еве - ... подлинно ли сказал Бог ...
И предлагает ей свою версию , выдавая её за правду . И Ева ещё не знает , что цена этой " поправочки " - жизнь .
ГРЕЧЕСКОЕ СЛОВО ЕВАНГЕЛИЕ НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ ПРОСТО КАК БЛАГАЯ ВЕСТЬ .

Настоящий перевод греческого слова Евангелие звучит так :

НАГРАДА ЗА РАДОСТНОЕ ИЗВЕСТИЕ .

Именно это подразумевает Иисус , когда произносит для тебя это слово . И , возможно , когда ты сегодня
услышишь это , то все места Писания , где есть слово НАГРАДА , оживут для тебя и заговорят с тобою .
Для чего и были написаны . И это только начало твоего пути .

НАЧАЛО НАГРАДЫ ЗА РАДОСТНОЕ ИЗВЕСТИЕ ИИСУСА ХРИСТА ( СЫНА БОГА ) - оригинал Марка 1 : 1 .

[Denn Sandy]

Происходит от др.-греч.εὐαγγέλιον «благая весть, благовестие; евангелие», из εὖ «хорошо; добро, благо» + ἀγγελία «весть».
Ева́нгелие (греч. εὐαγγέλιον «благая весть» от греч. εὖ «добро, благо» и греч. ἀγγελία «весть, известие»)
определение значение слова Евангелия) Евангелие от греч . Euangelion - благая весть (второй перевод Радостная Весть)

[Denn Sandy]

Где автор умудрился сыскать слово Βραβείο

в слове εὐαγγέλιον - остается загадкой
βραβείοβραβείο

[Тимофей-64]

Интересный спор автора темы с кем-то...
Ну, примерно, как спор со староверами, писать ли Иисус или Исус.
Ни та, ни другая транскрипция ивриту не соответствует.
Так и здесь.
Неужели Иисус говорил слово "Евангелие", да еще и по-гречески?
Вообще, говорил ли Иисус по-гречески?
Сначала нужно с этим разобраться, а уж потом шпильку синодальным переводчикам вставлять.

[Denn Sandy]

Пускай будет на арамейском -
ܐܘܢܓܠܝܘܢ
אונגליון
есть там то, что автор предлагает?

[vit7]

Пускай будет на арамейском -
ܐܘܢܓܠܝܘܢ
אונגליון
есть там то, что автор предлагает?

Да арамейский язык- язык вавилонских мудрецов.

[EVANGELHO]

Происходит от др.-греч.εὐαγγέλιον «благая весть, благовестие; евангелие», из εὖ «хорошо; добро, благо» + ἀγγελία «весть».
Ева́нгелие (греч. εὐαγγέλιον «благая весть» от греч. εὖ «добро, благо» и греч. ἀγγελία «весть, известие»)
определение значение слова Евангелия) Евангелие от греч . Euangelion - благая весть (второй перевод Радостная Весть)

Для того , чтобы узнать , в каком значении употреблялось то или иное слово в греческом языке
2000 лет назад , нужно немного потрудиться . Потому что переводчики от религии 18 - 19 столетий обязательно предложат
всем только свой вариант перевода . В данном случае это - " благая весть " .
Но такие источники , как Плутарх , Гомер и другие , свободные от современных религиозных привязанностей ,
дают нам реальный перевод слова ЕВАНГЕЛИЕ , в том значении , как всегда произносили люди в то время .

А именно - НАГРАДА ЗА РАДОСТНОЕ ИЗВЕСТИЕ . Или - ВОЗДАЯНИЕ ЗА РАДОСТНОЕ ИЗВЕСТИЕ .

Вы используете , возможно сами того не понимая , уже отредактированную религией версию -
просто " благая весть " .
И тем самым ограничиваете для себя и других понимание Слова Божьего . Для себя - это личное дело каждого .
Но когда слепой берёт на себя функцию поводыря других слепых , изображая из себя зрячего - это уже жёстко .
Именно поэтому сегодня религия полностью заслонила собой от сознания людей Евангелие .
И Иисус крайне жёстко говорит таким поводырям :
ГОРЕ ВАМ , ЧТО ВЫ ЗАКРЫВАЕТЕ ЛЮДЯМ ДВЕРИ В ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ - САМИ НЕ ВХОДИТЕ И ДРУГИМ НЕ ДАЁТЕ .

Пишу это не для осуждения , но чтобы вы спаслись .

[Denn Sandy]

Для того , чтобы узнать , в каком значении употреблялось то или иное слово в греческом языке
2000 лет назад , нужно немного потрудиться .

Пишу это не для осуждения , но чтобы вы спаслись .

То есть, греческого и арамейского вы не знаете. Ясно)))

[EVANGELHO]

То есть, греческого и арамейского вы не знаете. Ясно)))

Вам нужно начать читать Писания . И внимательно прислушиваться к тому , что Бог хотел бы
вам сказать . Но выбирать вам - Создатель предоставил вам полную свободу выбора .
Смерть - или жизнь . Религия - или Бог .
Что касается проблем перевода с греческого оригинала , то я готов их обсуждать с людьми ,
которые проводят бессонные ночи , делая настоящий честный перевод . Не угождая никаким
религиям . Вы правда из них ?

[Denn Sandy]

Что касается проблем перевода с греческого оригинала , то я готов их обсуждать с людьми ,
которые проводят бессонные ночи , делая настоящий честный перевод . Не угождая никаким
религиям . Вы правда из них ?

Давайте поменьше патетики. Выше я привёл оба слова на обоих языках. Ваших догадок так нет

[Фёдор Манов]

Ну вообще-то, если мне не изменяет память, то только Марк назвал свое произведение Евангелием.
А у трех остальных, это слово отсутствует.
А у Луки оно вообще называется "тщательным исследованием.
А назвали их Евангелиями уже значительно позже.
Поэтому, с таким же успехом, это слово можно отнести и ко всему Писанию.

[EVANGELHO]

Ну вообще-то, если мне не изменяет память, то только Марк назвал свое произведение Евангелием.
А у трех остальных, это слово отсутствует.
А у Луки оно вообще называется "тщательным исследованием.
А назвали их Евангелиями уже значительно позже.
Поэтому, с таким же успехом, это слово можно отнести и ко всему Писанию.

Мы не рассуждаем над словом Евангелие только в контексте названия четырёх книг .
Речь совершенно о другом - каков духовный смысл этого слова , и о чём нам хочет сказать
АВТОР каждый раз , когда мы встречаем это слово в тексте .
А то , что все Писания о Евангелии - абсолютно верно . От первой страницы до последней .

КАК ПРЕКРАСНЫ НА ГОРАХ НОГИ ВОЗВЕЩАЮЩЕГО ЕВАНГЕЛИЕ - говорит Исайя .

[Denn Sandy]

А с переводом вы таки не правы

[Утис]

То же, что и в других темах автора (он вообще в курсе, что создание одновременно многих малосодержательных тем расценивается как спам со всем вытекающим?)

Есть основное значение слова, в данном случае вполне очевидно вытекающее из его составных частей ευ + αγγελία - хорошие новости, радостное известия.
Есть основанное на нем вторичное значение - награда вестнику за хорошие новости.
В каком значении оно употреблено в НЗ? Из контекста вполне однозначно: речь всегда о самой вести, а не о награде (кому и за что? Апостолы, совершая то, что называли ευαγγελίζονται, по версии автора, давали людям награду за то, что те (люди) несли им (апостолам) радостное известие??? Абсурд же!)

[EVANGELHO]

Не все разумеют то , что они говорят . Как и то , что утверждают .
И когда они узнают , что Евангелие и было той самой величайшей Наградой ,
которую им надлежало получить , то они уразумеют , что именно перевод
" НАГРАДА " и был заложен в слове Евангелие .
Вот только изменить что-то будет уже слишком поздно .
И если хотите принять .......