... это ещё не не настоящий Иаков

[Свидетель]

Знаменитая фраза Альберта Эйнштейна "Бог не играет в кости", на самом деле, звучала несколько по иному.

Из письма Максу Борну (физик, лауреат Нобелевской премии 1954 года) от 12 декабря 1926:
"Квантовая механика действительно впечатляет. Но внутренний голос говорит мне, что это ещё не не настоящий Иаков. Эта теория говорит о многом, но всё же не приближает нас к разгадке тайны Всевышнего. По крайней мере, я уверен, что Он не бросает кости."

Что имел в виду Эйнштейн, ни для кого не секрет. Этим он сокрушался по поводу того, что теория или формула, сколь хороша бы она ни была, еще не является сутью вещей.

Но почему Иаков?

[svitok]

Знаменитая фраза Альберта Эйнштейна "Бог не играет в кости", на самом деле, звучала несколько по иному.

Из письма Максу Борну (физик, лауреат Нобелевской премии 1954 года) от 12 декабря 1926:
"Квантовая механика действительно впечатляет. Но внутренний голос говорит мне, что это ещё не не настоящий Иаков. Эта теория говорит о многом, но всё же не приближает нас к разгадке тайны Всевышнего. По крайней мере, я уверен, что Он не бросает кости."

Что имел в виду Эйнштейн, ни для кого не секрет. Этим он сокрушался по поводу того, что теория или формула, сколь хороша бы она ни была, еще не является сутью вещей.

Но почему Иаков?

Потому что Иаков боролся с Богом и превозмог.
(Быт.32:24-30.)

[orlenko]

Но почему Иаков?

Не было там никакого Иакова. Вот оригинальный текст (ссылка на источник):

"

Quantum mechanics is certainly imposing. But an inner voice tells me that it is not yet the real thing. The theory says a lot, but does not really bring us any closer to the secret of the 'old one'. I, at any rate, am convinced that He is not playing at dice.

"

[Свидетель]

Потому что Иаков боролся с Богом и превозмог.
(Быт.32:24-30.)

- разве с Богом ?
- в Танахе так написано :

25. И остался Йааков один. И боролся некто с ним, до восхода зари. 26. И увидел, что не одолевает его, и затронул его бедренный сустав, и сместился бедренный сустав Йаакова, когда он боролся с ним. 27. И сказал он: Отпусти меня, ибо взошла заря. И сказал: Не отпущу тебя, пока меня не благословишь. 28. И сказал он ему: Как имя твое? И сказал: Йааков. 29. И сказал он: Не Йааков изрекаться более имени твоему, но Исраэль; ибо ты боролся с Б-жьим (ангелом) и с людьми и преодолел.

Библиотека / ТАНАХ — Еврейская Библия — Берешит (Бытие) — раздел Ваишлах

[Свидетель]

Не было там никакого Иакова. Вот оригинальный текст (ссылка на источник):

"

Quantum mechanics is certainly imposing. But an inner voice tells me that it is not yet the real thing. The theory says a lot, but does not really bring us any closer to the secret of the 'old one'. I, at any rate, am convinced that He is not playing at dice.

"

- в русской Вики пишут такое :

Квантовая механика действительно впечатляет. Но внутренний голос говорит мне, что это ещё не идеал [в оригинале: не настоящий Иаков].

- причём ниже приведён вроди как аутентичный текст :

Die Quantenmechanik ist sehr achtung-gebietend. Aber eine innere Stimme sagt mir, daß das doch nicht der wahre Jakob ist. Die Theorie liefert viel, aber dem Geheimnis des Alten bringt sie uns kaum näher. Jedenfalls bin ich überzeugt, daß der nicht würfelt.

Альберт Эйнштейн Викицитатник