Непонятно, чем древнегреческий язык отличается от современного греческого ?

[briar]

Renev
Т.е. вы не знаете, что только не давно греки перевели евангелие со старогреческого на новогреческий?? Кстати, как я знаю греки служат на нем до сих пор. http://azbyka.ru/tserkov/tserkovno-s...g3_7-all.shtml

Вы можете ответить, чем древнегреческий отличается от новогреческого ?

[habar]

Вы можете ответить, чем древнегреческий отличается от новогреческого ?

Многого хотите. Большинство не может оличить литературный русский от разговорного. А Вы о таких тонких материях.

[briar]

Вы можете ответить, чем древнегреческий отличается от новогреческого ?

Многого хотите. Большинство не может оличить литературный русский от разговорного. А Вы о таких тонких материях.

Материи то как не странно не сходятся.

Новогреческий язык принадлежит к индоевропейской семье.
Он имеет две заметно различающиеся нормы:

официальный литературный язык кафаревуса («чистый язык»), сохраняющий грамматику и запас слов древнегреческого койнэ в сочетании с современным произношением,

и живой народный язык димотика.

Кафаревуса был признан официальным языком после провозглашения независимости Греции как символ национальной культуры наследницы античной. На нем издается вся официальная документация, научная литература, ведется преподавание в старших классах средней школы и высших учебных заведениях.

Народный язык димотика развился в результате живого повседневного употребления того же древнего языка и впитал в себя лексику соседних народов романских, славянских, тюркских. Преподавание на димотике ведется с 1928 г. в начальных классах средней школы, а с 1979 г. в старших классах и в высших учебных заведениях, на димотике издается художественная литература, предназначенные для широкого круга читателей журналы и газеты. Уже в середине XIX в. передовые деятели литературы призывали к использованию димотики в художественном творчестве. Четкой границы между кафаревусой и димотикой не существует, они постоянно оказывают влияние друг на друга, причем димотика занимает главенствующее место.