К чему нужно быть готовым!

[diana]

Викторович

"..Можно ведь просто делать свое дело спасения, как раб ничего не стоящий, и не ждать награды! Если мы действительно делаем это дело из любви к Господу, а не из-за страха за свою шкуру.."

Да, ибо остальное - торговля наглая.

[tabo]

Разбойник не первым услышал обещание Царствия, и тем более не первым туда попал, первым из Евангелия был Иоанн Креститель. К примеру по католическому канону разбойник проходит очищение в чистилище. И пока Папа Римский реабилитацию ему не давал. А вот Иуду вы в раю встретите, так-как Папа его реабилтировал.

Сегодня, ныне I. ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ В евр. и в греч. языках слова сегодня и ныне, как и в русском, означают текущий (сей) день.

[Махес]

Разбойник не попал по факту в рай а только был заверен обещанием. В Евангелии на греческом нет запятых. Поэтому: - Сегодня говорю тебе будешь со мной в раю.

Иисус говорил, э-мюэ, на греческом?

[Батёк]

Сегодня, ныне I. ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ В евр. и в греч. языках слова сегодня и ныне, как и в русском, означают текущий (сей) день.

Ну и? Порядок слов в греческом тексте тоже многое значит. Сегодня говорю тебе... Вот если бы не было слова говорю, но оно там есть.

[tabo]

Ну и?

Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю

Правду говорю тебе сегодня же будешь со мной в раю

[Батёк]

Иисус говорил, э-мюэ, на греческом?

Нет Евангелия в которых он говорит написаны на греческом. А на иврите или арамейском что почти тоже будет примерно: Ахшав они омер ляха - Сейчас я говорю тебе.

[Батёк]

Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю

Правду говорю тебе сегодня же будешь со мной в раю

Нет дословный перевод именно: сегодня говорю тебе. Давайте найдём подстрочник и проверим.

[tabo]

Ахшав они омер ляха - Сейчас я говорю тебе.

Значит проблемы с переводом? Синодальные Перевод неверен ?

[tabo]

Нет дословный перевод именно: сегодня говорю тебе. Давайте найдём подстрочник и проверим.

Вот слова Священного Писания:Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

[Батёк]

Вот слова Священного Писания:Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

43 kaЬ
И
eдpen
Он сказал
aйtТ,
ему,
Am®n
Истинно
soi
тебе
lЎgv,
говорю,
s®meron
сегодня
met
со
¤moи
Мной
¦sъ
будешь
¤n
в
tТ

paradeЫsД.
раю.

[Махес]

Нет Евангелия в которых он говорит написаны на греческом. А на иврите или арамейском что почти тоже будет примерно: Ахшав они омер ляха - Сейчас я говорю тебе.

А в иврите, э-мюэ, или арамейском есть запятые?

[Батёк]

Вот греческий подстрочник только оригинал без запятых.

[Батёк]

А в иврите, э-мюэ, или арамейском есть запятые?

На иврите нет запятых и даже заглавных букв.В то время ни на каком языке не было запятых.

[tabo]

43 kaЬ
И
eдpen
Он сказал
aйtТ,
ему,
Am®n
Истинно
soi
тебе
lЎgv,
говорю,
s®meron
сегодня
met
со
¤moи
Мной
¦sъ
будешь
¤n
в
tТ

paradeЫsД.
раю.

Вот слова Священного Писания:Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. Которые заключены в книгу и именуется Священное Писание, если ты считаешь Синодальный перевод не правильным ты так и скажи.

[tabo]

Вот греческий подстрочник только оригинал без запятых.

Там тоже синодальный перевод по Симфонии