Евр.4:15. Был ли Иисус искушен грехом?

[Oleg_B]

Мир всем!

15 Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.(Евр.4:15)

В синодальном переводе получается, что Иисус не был искушен грехом. Слышал мнение, что правильнее было бы перевести этот стих так, что Иисус был искушен подобно нам во всем, но не соделал греха.

Понимаю, что этот вопрос связан и с тем, какое Тело унаследовал Иисус от Марии. Но меня больше интересует вопрос перевода.
Буду благодарен за ответ и за ссылки.

[Участковый]

В синодальном переводе получается, что Иисус не был искушен грехом. Слышал мнение, что правильнее было бы перевести этот стих так, что Иисус был искушен подобно нам во всем, но не соделал греха.

Словосочетание "искушен в чем-то" имеет также значение имел опыт чего-то. Искушенный в науках, искушенный в интригах, искушенный в электронике. Думаю, речь здесь идет о том, что опыта совершения греха Иисус не имел.

[Oleg_B]

Словосочетание "искушен в чем-то" имеет также значение имел опыт чего-то. Искушенный в науках, искушенный в интригах, искушенный в электронике. Думаю, речь здесь идет о том, что опыта совершения греха Иисус не имел.

Согласен. Я уже получил подобное объяснение из другого источника.

[12spokane]

Диавол искушал иисуса во всем. Но Он не был пойман делая грех, потому что в нем нету греха.