Помогите понять Луки 2:14

Свернуть
X
 
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • alexgrey
    Ветер, наполни мои паруса

    • 10 April 2013
    • 8717

    #16
    Сообщение от Мелодия
    "слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!"
    (Евангелие от Луки 2:14)
    Сказано, что внезапно явилось воинство небесное, которое начало славить.
    Я так понимаю, что такое воинство присутствует всегда при важных событиях, только его не видно. Они проявились только когда начали славить ‒ это нормальный процесс, Бог всегда прославляется, но не всегда мы это слышим на земле.

    "Слава в вышних"
    Часто произносится при прославлении. Аналогичная фраза присутствует в Лк. 19:38, когда Исус ехал на ослёнке. Похожая фраза ‒ "осанна в вышних", т.е. "спасение от Всевышнего". Вышний и Всевышний ‒ это одно слово, которое обозначает либо Бога, либо место Его обитания, которое превыше небес.

    "на земле мир"
    "Мир" ‒ это безмятежность, т.е. внутренний мир. На иврите это "шалом". Царём безмятежности назван Исус, поэтому всегда желают такого мира, ибо без Бога такой мир недостижим. На небесах он есть как данность, а на земле мы просим его в молитве, для каждого из нас.

    "в человеках благоволение"
    Буквально это слово означает "желание, намерение, добрая воля".
    Например, в Мф. 11:25-26 Исус в молитве говорит, что было желание Отца кое-что открыть младенцам.

    Фраза означает просьбу Богу предоставить свою добрую волю людям, чтобы она проявилась внутри и люди начали поступать по этой воле.

    Комментарий

    • Диез
      Ветеран

      • 04 April 2020
      • 3638

      #17
      Сообщение от Мелодия
      в этом все и дело, я же спрашивала , что означают слова "слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!"?

      Но никто не ответил!
      Просто стоит почаще читать переводы, выполненные профессиональнее, нежели синодальный. И многое станет понятнее.
      Цитата из Библии:
      Слава Богу на небесах, а на земле мир среди людей богоугодных! (Луки 2:14, Современный перевод).

      Комментарий

      • alexgrey
        Ветер, наполни мои паруса

        • 10 April 2013
        • 8717

        #18
        Сообщение от Диез
        Просто стоит почаще читать переводы, выполненные профессиональнее, нежели синодальный.
        Это ваше мнение, что этот перевод "профессиональнее", или есть кто-то авторитетный, кто это сказал?

        Комментарий

        • Диез
          Ветеран

          • 04 April 2020
          • 3638

          #19
          Сообщение от alexgrey
          Это ваше мнение, что этот перевод "профессиональнее", или есть кто-то авторитетный, кто это сказал?
          Авторитетный только истинный Бог. Хіба що перекладач Хоменко теж має рацію.
          Цитата из Библии:
          Слава на висотах Богу й на землі мир людям його вподобання. (Луки 2:14).

          Комментарий

          • blueberry
            Ветеран

            • 06 June 2008
            • 5612

            #20
            Сообщение от Диез
            Просто стоит почаще читать переводы, выполненные профессиональнее







            аккредитация потомственных двоечников дело нелёгкое.
            эта тема близка к уничтожениию.

            Комментарий

            • Антонина37
              Ветеран

              • 10 December 2010
              • 9009

              #21
              Сообщение от Мелодия
              Это безусловно.
              Но , как мы видим, Ангелы пели и восхваляли рождение Младенца . Мой вопрос - по каким ангельским цепочкам передавалась эта весть? Если учитывать то, что среди ангелов есть иерархия?
              А Вам то это зачем? Уж не собираетесь ли вы быть цепочкой или цепью?

              - - - Добавлено - - -

              Сообщение от Диез
              Авторитетный только истинный Бог. Хіба що перекладач Хоменко теж має рацію.
              Цитата из Библии:
              Слава на висотах Богу й на землі мир людям його вподобання. (Луки 2:14).
              Читайте только то что вам БЛИЖЕ И ПОНЯТНЕЕ, - говорит Господь.

              Комментарий

              • Мелодия
                Ветеран
                • 23 October 2021
                • 6271

                #22
                Сообщение от Антонина37
                А Вам то это зачем? Уж не собираетесь ли вы быть цепочкой или цепью?

                Не надо преувеличивать чьи-то возможности и желания. Могли бы просто сказать, что не совсем разобрались в этом отрывке.
                Или никогда не обращали на такие "мелочи " внимание.
                Почему вы в силу своего возраста и знаний не хотите смириться перед тем, что вам неизвестно?


                Мы здесь , чтобы вам помочь, Антонина.
                Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава вовеки, аминь.

                Комментарий

                Обработка...