Происхождение слова "воскресенье"

[tamplquest]

Практически во всех европейских языках название воскресенья восходит к солнечному корню, например, английский Sunday. Как то читал, что император Константин тоже назначал этот день, как день почитания солнца.
В славянских языках это слово обозначается как "неделя". В русском это тоже, видимо было.
Это слово вообще нейтрально, оно не отсылает ни к Христу ни к солнцу, означает просто то, что в этот день ничего не делают, не занимаются делами
В Индии это тоже связано с солнцем.

И только в русском это "воскресенье"

На первый взгляд это отсылка к воскресенью Христову.

Но давайте расчленим это слово

Вос - крес - енье

Тут корень тот же что и в "крест" и "кресало". То есть это отсылка к огню. Огонь тоже недалеко от солнца, эти культы у славян сливаются.
По значению это похоже на что-то вроде "возжигания".
А возможно, что "солнце" и "огонь" у славян имели общий корень, или даже обозначались одним словом
Очевидно, это не имеет отношения к назарейскому "воскресению" в смысле реинкарнации.
Правда, остается открытым вопрос о том, почему образовалась раница между русским и прочими славянскими языками.
Удивительное рядом

[Ник Тарковский]

Правда, остается открытым вопрос о том, почему образовалась разница между русским и прочими славянскими языками.
Удивительное рядом

Русские - россияне, белорусы, украинцы, грузины, армяне и т.д. Представители бывшего Сов. Союза (без прибалтов, разумеется, потому что они латыняне).
Так вот, именно в среде русских (в прообразе : божьих) будет явлен Христос (Второе пришествие).
Потому в среде руссов есть это слово : Воскресение (Воскресение Христово, Он опять, как и две тыс. лет назад, воскреснет в третий день, см. тему : Кто есть Этот Сын ? Кто есть Этот Сын ?
Так же есть и слово Спасибо (Спаси Бог)[/QUOTE])

[Andron]

Русские - россияне, белорусы, украинцы, грузины, армяне и т.д. Представители бывшего Сов. Союза (без прибалтов, разумеется, потому что они латыняне).
Так вот, именно в среде русских (в прообразе : божьих) будет явлен Христос (Второе пришествие).
Потому в среде руссов есть это слово : Воскресение (Воскресение Христово, Он опять, как и две тыс. лет назад, воскреснет в третий день, см. тему : Кто есть Этот Сын ? Кто есть Этот Сын ?
Так же есть и слово Спасибо (Спаси Бог)

Вы хотите сказать, что Христос придёт только к русским и спасёт только их ?

[Сергей Оч]

Русские - россияне, белорусы, украинцы, грузины, армяне и т.д. Представители бывшего Сов. Союза (без прибалтов, разумеется, потому что они латыняне).
Так вот, именно в среде русских (в прообразе : божьих) будет явлен Христос (Второе пришествие).
Потому в среде руссов есть это слово : Воскресение (Воскресение Христово, Он опять, как и две тыс. лет назад, воскреснет в третий день, см. тему : Кто есть Этот Сын ? Кто есть Этот Сын ?
Так же есть и слово Спасибо (Спаси Бог)

⁴³ А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
⁴⁴ И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
⁴⁵ так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

Ну или Библия устарела...
Привзанность христианской веры к какому-либо народу - это заблуждение!

Перед последним днем - придет Илия (а некоторые отцы - писали что и Енох).

¹ Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
² А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
³ и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
⁴ Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
⁵ Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
⁶ И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.

Есть версия - что Илия - будет послан к иудеям, а Енох - ко всем людям.

Немного всё это напомнило Славяно - Арийские веды...

"...Вся беда автора в том, что в древние времена у славян не было вообще среды, а воскресенье появилось только у русскоязычных христиан.

У белорусов, украинцев, поляков, чехов, сербов и других славянских народов, последний день, до сей поры, называется неделя.

У древних русичей не среда была тритейник, а за пятницей шли: шестица, седьмица, осьмица и собственно неделя день в который отдыхают от дел своих (ничего не делают)...."

Древний мир образов в Священных Ведах.

Посмотрел в словарях "белорусов, украинцев, поляков, чехов, сербов" - у них у всех - воскресение переводится как неделя...

[shlahani]

И только в русском это "воскресенье"
На первый взгляд это отсылка к воскресенью Христову.
Но давайте расчленим это слово

Вос - крес - енье

Тут корень тот же что и в "крест" и "кресало". То есть это отсылка к огню. Огонь тоже недалеко от солнца, эти культы у славян сливаются.
По значению это похоже на что-то вроде "возжигания".

tamplquest, да а зачем расчленять слово "воскресение"?
И так понятно, что в русском переводе Нового завета использовались славянские дохристианские термины.
Ведь на греческом используются обычные понятия типа "окунать", "восставать", "столб".
На русском же мы читаем: "крестить", "воскресать", "крест".
Это чрезвычайно сложный вопрос, поскольку связан с православными традициями.
Очевидно, что любой неумеренный ревнитель отеческих православных преданий будет отстаивать любой православный термин невзирая на мнения.
А действительно профессионалов, лингвистов на этом форуме нет.
Поэтому Ваша тема вряд ли будет развиваться по существу.
Со своей стороны я бы тоже привёл пару примеров.
Скажем, такой термин, как Пасха. В русском он заимствован из иврита.
Однако вот в языках германской группы никакой пасхи нет, а есть Остерн/Истерн. Можно предположить тут Астарту вполне.
Но давайте спросим себя: что же, вот такой совестливый христианин, как Мартин Лютер, - что же, он под Пасхой Астарту разве подразумевает, а не господа Иисуса Христа?
Или уж прямо на греков посмотрим, евангелие на чьём языке мы и получили, собственно.
Все народы прилежно читают на своих языках: "отче наш, сущий на небесах!"
Но греки видят на греческом отца не на небе, а в Уране.
По-гречески "небо" - это "Уран". Тот самый Уран, который участвует в священных писаниях эллинизма.
И "земля" у них это не земля, а вполне себе известная героиня священных эллинистических эпосов Гея.
Каково было первым христианам-эллинам?
Жить между Ураном и Геей?
А уж сколько раз я здесь приводил этот пример: герои Книги Эсфирь, Эстер и Мардохей, совпадают по звучанию с Астартой и Мардуком. И что же? Иудеи более чтут разве Иштар, нежели Бога?

[tamplquest]

tamplquest, да а зачем расчленять слово "воскресение"?
И так понятно, что в русском переводе Нового завета использовались славянские дохристианские термины.
Ведь на греческом используются обычные понятия типа "окунать", "восставать", "столб".
На русском же мы читаем: "крестить", "воскресать", "крест".
Это чрезвычайно сложный вопрос, поскольку связан с православными традициями.

Согласен. Но не похоже, чтобы эти совпадения были случайными.
К примеру, не было никакой необходимости переводить "окунание" как "крещение", логично было перевести как есть, или как "ритуальное омовение". Более чем вероятно, что это сделано с целью склеивания традиций, подмены понятий.

А действительно профессионалов, лингвистов на этом форуме нет.

Подозреваю, что у них мозг промыт и политизирован похлеще чем у любителей.

Со своей стороны я бы тоже привёл пару примеров.
Скажем, такой термин, как Пасха. В русском он заимствован из иврита.
Однако вот в языках германской группы никакой пасхи нет, а есть Остерн/Истерн. Можно предположить тут Астарту вполне.

Это даже не предположение. Самоочевидная вещь. Это видно не только по названиям, но и по "пасхальным" традициям, типа кроликов, яиц, почитания покойников и т.п. Никакого отношения к "прохождению мимо" этот праздник у индогерманцев не имел, это было празднование возрождения природы, персонифицированной в каких-то солярных культах. Астарта как раз это и символизировала

Но давайте спросим себя: что же, вот такой совестливый христианин, как Мартин Лютер, - что же, он под Пасхой Астарту разве подразумевает, а не господа Иисуса Христа?

А при чем тут Лютер? Он что, историк, или лингвист?

Или уж прямо на греков посмотрим, евангелие на чьём языке мы и получили, собственно.
Все народы прилежно читают на своих языках: "отче наш, сущий на небесах!"
Но греки видят на греческом отца не на небе, а в Уране.
По-гречески "небо" - это "Уран". Тот самый Уран, который участвует в священных писаниях эллинизма.
И "земля" у них это не земля, а вполне себе известная героиня священных эллинистических эпосов Гея.
Каково было первым христианам-эллинам?
Жить между Ураном и Геей?

Вполне возможно, что до назарейских подмен там и имелись в виду греческие боги.
Собственно, эхо этого греческого "христианства" дошло до нас в виде византийского культа Софии-премудрости, а роль Христа там не вполне понятна. Он там явно не в центре поклонения. Может изначально его там и вовсе не было.
София же внешней атрибутикой напоминает Афину
Кстати, "склеивание" Христа со змеем, возможно именно оттуда идет, у Афины был змей у ног.

А уж сколько раз я здесь приводил этот пример: герои Книги Эсфирь, Эстер и Мардохей, совпадают по звучанию с Астартой и Мардуком. И что же? Иудеи более чтут разве Иштар, нежели Бога?

Это скорей всего плоды заимствования. Ветхий Завет являлся компиляцией древних текстов, там много следов шумерско-аккадской мифологии, это, видимо, один из них

[shlahani]

А при чем тут Лютер? Он что, историк, или лингвист?

Ну, я имел в виду, что Лютер - немец. Для него как немца был только один термин для пасхи - немецкое слово "Остерн".
И когда он переводил на немецкий вот эти стихи:

Итак, очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.
(Первое послание к Коринфянам 5:7,8)

он перевёл вот это место - "станем праздновать" - как lasset uns Ostern halten т.е. "давайте соблюдать Пасху".
Но, как Вы видите, Лютер использует тут слово Остерн как раз.
Но я просто хотел бы заметить, что вряд ли кто-то заподозрит здесь Лютера в поклонении Астарте, ведь Лютер как раз и известен тем, что положил свою жизнь на то, чтобы обратить внимание церкви (католической) на суть учения Христа и на самого Иисуса Христа.
Вне этой цели Лютер в истории не существует.
Почему же такой честный ученик Иисуса Христа, как Лютер, использует такой сомнительный термин, как Остерн? Почему он не привёл буквально ивритское слово "песах", как он это сделал в Книге Исход?
Видимо, по той же причине, почему и переводчики на славянский язык взяли уже готовые термины про воскресение.
И по той же причине, почему греческие составители евангелия взяли готовые термины Уран и Гея для неба и земли.

[Ник Тарковский]

Вы хотите сказать, что Христос придёт только к русским и спасёт только их ?

Нет. Он придёт ко всем предопределённым (во всём мире), но в среде русских. Он Сам (по человеку) из русских. Как и Иисус был (как бы) по человеку из иудеев (евреев).

- - - Добавлено - - -

⁴³ А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
⁴⁴ И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
⁴⁵ так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

Ну или Библия устарела...
Привзанность христианской веры к какому-либо народу - это заблуждение!

Перед последним днем - придет Илия (а некоторые отцы - писали что и Енох).

¹ Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
² А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
³ и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
⁴ Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
⁵ Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
⁶ И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.

Есть версия - что Илия - будет послан к иудеям, а Енох - ко всем людям.

Немного всё это напомнило Славяно - Арийские веды...

"...Вся беда автора в том, что в древние времена у славян не было вообще среды, а воскресенье появилось только у русскоязычных христиан.

У белорусов, украинцев, поляков, чехов, сербов и других славянских народов, последний день, до сей поры, называется неделя.

У древних русичей не среда была тритейник, а за пятницей шли: шестица, седьмица, осьмица и собственно неделя день в который отдыхают от дел своих (ничего не делают)...."

Древний мир образов в Священных Ведах.

Посмотрел в словарях "белорусов, украинцев, поляков, чехов, сербов" - у них у всех - воскресение переводится как неделя...

Илия уже приходил и не заметили того, а поступили с ним, как хотели.
Ситуация такова : для язычников : предтеча всё соделал, ждём Христа Господня.

[Сергей Оч]

Илия уже приходил и не заметили того, а поступили с ним, как хотели.
Ситуация такова : для язычников : предтеча всё соделал, ждём Христа Господня.

Вы не понимаете Танах...
Пророк Малахия сказал - что придет Илия перед последним днем...
Фарисеи и саддукеи ждали Илию - и спрашивали Иоанна Крестителя и Иисуса Христа - не они или Илия...
Ну и кто признался лично? Никто! А то, что потом добавили... - вводит в заблуждение.

Илия придет к евреям перед последним днем!
Насчет Еноха - евреям не было смысла держать информацию о нем - для других народов...

Иоанн Креститель сам сказал - что он не Илия.
А Илия являлся вместе с Моисеем на горе...