Xristos Boskrese

[konstantin_]

Xristos Boskrese, kalo pasxa ke Xristos anesti to all orthodox christians wish you Konstantin

[Игорь]

Xristos anesti

Воистину воскрес.

[Гумеров Эмиль]

Alithos Anesti!!!

[Fr_Pavels]

Воистину воскресе!

[Гумеров Эмиль]

Русский: Христос Воскрес! Воистину Воскрес!
Aleut: Khristus Anahgrecum! Alhecum Anahgrecum!
Anglo-Saxon: Crist aras! Crist sodhlice aras!
Arabic: Al Messieh Qam! Huhquhn Qam!
Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic (Egypt): Pchristos Aftooun! Alethos Aftooun!
Czech: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
Estonian: Kristus on surnust Ulasteeusnud! Teasti on Ulasteeusnud!
Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
French: Christ est Resurrecte! Vraiment, Resurrecte!
Gaelic (Celt): Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
Georgian (Ivero-Pontian): Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
German: Christus ist Auferstanden! Wahrhaft auferstanden!
Hebrew: Ha-Mashiah qom! Be-emet qom!
Hellenic (Greek): Khristos Anesti! Alithos Anesti!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!
Korean: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Norwegian: Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden!
Sanskrit: Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!
Serbian (modern) Hristos Vaskrse! Vaistinu Vaskrse!
Slavonic: Khristos Voskresie! Voistsinu Voskresie!
Spanish: Cristo esta resucitado! Verdad, resucitado!
Swahili: Khristos amafafouka! Kwaeli amafafouka!
Swedish: Kristi ar uppstanden! Sannorligen ar!
Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!
Tosk (Albanian): Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!
Vlakh (Romanian): Hristos A Inviat! Adivarat A Inviat!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!
Zulu: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!
English: Christ has risen! Indeed, Christ has risen!

- Krishti Ungjall!
- Vertete Ungjall! - албанский

- Kristus er opstanden!
- Ja, sandelig opstanden! ! - датский

-Cristo e Risorto!
- Veramente e Risorto! итальянский

- Kristur reis upp!
- Sannlega reis han upp! - исландский

- Cristo esta resucitado! (Cristo ha resucitado!)
- En verdad, esta resucitado! - испанский

- Christos aftooun.
- Alethos aftooun. - коптский (1)

-Pikhirstof aftonf!
- Khen o methmi aftonf! - коптский (литург.) (2)

- Kristo Gesso!
- Buhar ha sho Nay! - корейский

- Christus resurrexit!
- Vere resurrexit! - латинский (1 вариант)

- Christus Resurrectus Est!
- Vere Resurrectus Est! - латинский (2 вариант)

- Chrystus zmartwychwstal!
- Zmartwychwstal prawdziwie! - польский

- Christos a Inviat!
- Adeverat a Inviat! румынский

-Христос васкрс! сербский

- Kristus vstal zmr'tvych!
- Skutoc~ne vstal! словацкий

- Christos T'ensah Em' Muhtan!
- Exai' Ab-her Eokala! - эфиопский

[Гумеров Эмиль]

ПАСХАЛЬНЫЙ ТРОПАРЬ

Греческий:
Χριστος άνέστη έκ νεκροων,
θανάτω θάνατον πατησας,
καί τοίς έν τοίς μνήμασι ζωήν
χαρισάμενος

Латинский (2 варианта):
Christus resurrexit de mortuis,
morte mortem calcavit,
et entibus in sepulchris vitam donavit

Christus surrexit a mortuis,
Morte Mortem compellens
mortuis in sepulcris largens Vitam!

Церковнославянский:
Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ.
И сущим во гробех живот даровав

(До-Никоновская редакция):
Христос воскресе из мертвых,
смертию на смерть наступи
и гробным живот дарова

Английский (2 варианта):
Christ is risen from the dead,
trampling down death by death,
and upon those in the tombs, bestowing life!

Christ is risen from the dead,
trampling death upon death,
and have bestowed life upon those in the tombs

Грузинский:
Kriste aghsdga mkvdretit,
sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli,
da saplavelis shinata tskhovrebis momnichebeli

Итальянский:
Cristo и risorto dai morti
con la sua Morte ha calpestato la Morte
donando la vita
ai giacenti nei sepolcri!

Украинский:
Христос воскрес iз мертвих,
смертю смерть подолав,
i тим, що в гробах, життя дарував

[hebrew]

ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!

[DieX]

Воистину воскрес!!!!

[Андрей М.]

Воистину воскрес!!!

[Lokky]

Воистину воскресе!

Воистину воскресе!

[AlikN]

Воистину воскрес!

Небеса, как должно торжествуйте; земля пусть радуется; веселись и весь мир видимый и невидимый; ибо восстал Христос, вечная всем радость!

[Нина]

Амен ,братья и сестры!!!

[MariaC]

Воистину воскрес!

[Герман.К.]

Воистину воскрес и вознесен и дал нам от Духа Своего,и мы не свои,но Божии и грядёт во Славе Отца судить живых и мёртвых и невеста и Дух говорит:Приди!!!