"Всегда радуйтесь. За все благодарите" (1Фес.5:16-18)

[sam1]

"Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе" (1Фес.5:16-18)

Пожалуй, очень хорошей иллюстрацией к этим словам Апостола Павла является песня "Хава Нагила" (Давайте радоваться). И мелодия и слова соответствующие:

Транскрипция Иврит Перевод
ава нагила הבה נגילה Давайте радоваться
ава нагила הבה נגילה Давайте радоваться
ава нагила вэнисмэха הבה נגילה ונשמחה Давайте радоваться и ликовать

(повторить куплет два раза)

ава нэранэна הבה נרננה Давайте петь
ава нэранэна הבה נרננה Давайте петь
ава нэранэна вэнисмэха הבה נרננה ונשמחה Давайте петь и ликовать

(повторить куплет два раза)

Уру, уру ахим! !עורו, עורו אחים Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэлев самэах עורו אחים בלב שמח Пробудитесь братья с радостным сердцем

(повторить четыре раза)

Уру ахим, уру ахим! !עורו אחים, עורו אחים Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэлев самэах בלב שמח С радостным сердцем

Хава нагила в Рикипедия

Если кто-то знает похожие жизнерадостные песни (текст + мелодия) - предлагаю писать их в этой теме.

[sam1]

Господь всего

Слова/Музыка: Л. Джексон, 1989 г.

Если жизнь - только песня,
Я спою для Тебя.
Если жизнь - только тропка,
Я пойду к Тебе.
Иисус, Иисус - Господь всего!
Иисус, Иисус - Господь всего!

Спустился на землю,
Чтоб спасти меня,
Порвать все цепи,
Что держали меня.
Иисус, Иисус - Господь всего!
Иисус, Иисус - Господь всего!

Всегда со мной,
Чтоб меня утешать.
Всегда со мной,
Чтобы мне помогать.
Иисус, Иисус - Господь всего!
Иисус, Иисус - Господь всего!

Мир, в котором мы,
Он скоро уйдет.
Радость вечной жизни
Иисус принесет.
Иисус, Иисус - Господь всего!
Иисус, Иисус - Господь всего!

Lord of All

If life is just a song, I will sing for You.
If life is just a path, I will walk for You.

Chorus
Jesus, Jesus, Lord of all!
Jesus, Jesus, Lord of all!

Down upon the earth to set me free;
To break the chains that had a hold on me.

Always by my side, to comfort me;
Always by my side, to carry me.

The world that we know will pass away.
The life that you give will forever stay.

(Lord Of All)

[БАБАЙ]

Хорошо бы еще ролики с ютуба. Чтоб слышать, как оно звучит.
Но все равно, спасибо, хорошая тема.

[sam1]

Хорошо бы еще ролики с ютуба. Чтоб слышать, как оно звучит.
Но все равно, спасибо, хорошая тема.

Есть и версии акапелла, они звучат еще красивее.

[Ольга Владим.]

Господь всего - YouTube

Есть и версии акапелла, они звучат еще красивее.

Это больше похоже на дискотеку, а не на прославление. В конце это подтвердила "публика".

[Ольга Владим.]

Уж лучше это -

[sam1]

Хава-нагила, блугресс версия, 5 мин. 37 сек.

[shlahani]

ава нагила вэнисмэха הבה נגילה ונשמחה Давайте радоваться и ликовать

sam1, позволю себе заметить в скобках библейское происхождение этой песни, что Вы привели.
Если открыть Книгу Песнь Песней, то мы как раз и увидим в стихе 4 то самое выражение, вокруг которого вертится вся песня: нагила вэ-нисмэха:

Влеки меня, мы побежим за тобою; царь ввел меня в чертоги свои, будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
(Песня Песней 1:3)


מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבֽוּךָ

[sam1]

Awesome God Acapella Version
3 мин. 28 сек.

Всегда, когда слушаю, испытываю положительные эмоции.

[sam1]

Он Иегова, Творец вселенной.
Он Иегова, Бог всемогущий.
Он Иегова, Скала спасенья.
Он Иегова, Господь дающий жизнь.

Великий Бог Творец, Бог Авраама,
Иегова Шалом, Бог Миротворец,
Бог Израиля, вечно живущий.,
Он Иегова, Господь дающий жизнь.

Припев:
Пой Аллилуя! Пой Аллилуя!
Пой Аллилуя! Пой Аллилуя!
Он Иегова, Бог всемогущий.
Он Иегова, Господь дающий жизнь.

Бог приготовит, Иегова Ире,
Господь Спасенья, Господь Мессии
Послал нам Сына, явил спасенье.
Он Иегова, Господь дающий жизнь

2 мин. 36 сек.

[shlahani]

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача елей радости, вместо унылого духа славная одежда
(Исаия 61:1-3)

Интересный момент: когда они поют про день мщения, то титры появляются с этой строкой буквально на секунду, сразу исчезая!
Ведь и господь Иисус, исполняя этот отрывок в назаретской синагоге, захлопнул книгу после слов "проповедовать лето Господне благоприятное", про мщение ничего им не спев.
И ещё не совсем удобная особенность. На иврите последний стих кончается не славной одеждой, что имело бы смысл повторять и растягивать в конце пения, а как раз "духом уныния", т.е даже не словом "дух", а именно "смутностью и унынием". И потому не совсем хорошо смотрится та нежность, с которой кантор всё повторяет и повторяет: "тахат руах кеhа...кеhа... кеhа..."

[sam1]

Дивна Любоевич
Богородице Дево радуйся

1 мин. 38 сек.

[sam1]

Одно из самых лучших исполнений. Молебен с акафистом Пр. Богородице в честь иконы Ея Умягчение злых сердец" - Хор сестер Св.-Елисаветинского монастыря (г. Минск).

[sam1]

Добавляйте свои музыкальные композиции по теме.

[Мама Эля]

"Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе" (1Фес.5:16-18)

Всегда радуйтесь, это ещё не значит радоваться всему. Любовь, например, не радуется неправде. 1 Кор. 13:6 Кто имеет любовь Божию не может радоваться неправде, обману, клевете, согрешению брата против брата своего и всему худому.