Отче наш по-православному

[metal]

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущьный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.

[Viktor.o]

Всё время хочется спросить, почему православные так произносят молитву, если Бог и нормальным языком понимает?

[Валера life]

Многие считают, что старославянский язык , в некотором смысле богаче современного, и позволяет глубже и шире выразить молитву.
Но чаще, как я полагаю, это просто своеобразный православный образ жизни: бородка (если мужчина), иконки, постоянное упоминание Марии. Человек, как бы проникается образом предков, умственно причисляя их к ним, так как считает, что они гораздо духовнее.

[Viktor.o]

Многие считают, что старославянский язык , в некотором смысле богаче современного, и позволяет глубже и шире выразить молитву.
...

Я когда-то тоже причислял себя к православным и тоже говорил эту молитву на старославянском. Смысл в молитве мне не казался глубже, а наоборот, половина молитвы не понимал, что я вообще говорю.

[Валера life]

Я когда-то тоже причислял себя к православным и тоже говорил эту молитву на старославянском. Смысл в молитве мне не казался глубже, а наоборот, половина молитвы не понимал, что я вообще говорю.

Ну во время СССР другого языка не было. После развала, помню, купил молитвенник на украинском и переучился.
А так в РПЦ на старославянском вообще ничего не понятно, стоишь, скучаешь, невольно думаешь о мирских заботах...

[Viktor.o]

...
А так в РПЦ на старославянском вообще ничего не понятно, ...

Кстати, это выгодно пастве. Можно лапшу вешать, и прихожане будут верить что им правду говорят, потому что сами Библию не читали и не знают, как там на самом деле.

[Pinochet]

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;

Так долги оставить или простить?

[ЯОлег]

Отче наш по-православному
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущьный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.

По старославянски (церковнославянски), но у вас уже правленный вариант. К тому же и обрубленный. В древнейший памятниках старославянской письменности: Остромировом и Мирославовом Евангелиях-апракосах концовка молитвы "Отче наш" звучит так: и остави нам долгы наша, яко и мы оставляем должником нашим; и не введи нас в напасть, но избави ны от неприязни. Яко Твое есть Царствие, и сила, и слава, во векы. Аминь. Так что подмены и измены коснулись и нас, ведь напасть - это не искушение, а неприязнь - это не лукавый. Но кому-то очень уж нужно было представить нашего Бога искушающим и внести в молитву лукавого.

[Linfrix]

Всё время хочется спросить, почему православные так произносят молитву, если Бог и нормальным языком понимает?

А почему вы дорогу на зелёный переходите, ведь и на красный спокойно можно перейти?

[Братец Иванушка]

Так что подмены и измены коснулись и нас, ведь напасть - это не искушение, а неприязнь - это не лукавый. Но кому-то очень уж нужно было представить нашего Бога искушающим и внести в молитву лукавого.

"не введи нас в искушение" - не дай нам пасть в искушении (в испытании нашей христианской веры); (потому как самостоятельно, без Тебя не устоим)
"избави нас от лукавого" - избавь нас от лживого, обманного ( от др.-русск. лукавъ «извилистый (о течении реки); хитрый, коварный», ст.-слав. лѫкавъ (πονηρός)) - опять же: самостоятельно от лживого, обманного не устоим.

[Алексей1984]

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущьный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.

Почему мы просим Бога Отца не вводить нас во искушение, разве Бог Отец может вводить человека в искушение?

[Viktor.o]

А почему вы дорогу на зелёный переходите, ведь и на красный спокойно можно перейти?

Говорить молитву "Отче наш" на русском языке опасно для жизни, что ли? Не опасно? Ну, а что ж Вы с таким примером.

[ЯОлег]

"не введи нас в искушение" - не дай нам пасть в искушении (в испытании нашей христианской веры); (потому как самостоятельно, без Тебя не устоим)
"избави нас от лукавого" - избавь нас от лживого, обманного ( от др.-русск. лукавъ «извилистый (о течении реки); хитрый, коварный», ст.-слав. лѫкавъ (πονηρός)) - опять же: самостоятельно от лживого, обманного не устоим.

Конечно, конечно. Всё с "благими" намерениями, кто бы сомневался. Главное, "правильно" обосновать, чтобы поверили и приняли. Точно также, уже узаконено попираются и все заповеди десятословия Божия, под молчаливое согласие, а то и активное содействие церквей земных. Ведь надо же им вписываться в изменчивый и лукавый мир сей, в котором властвует, до времени, князь мира сего, чтобы идти в ногу с этим самым временем и процветать в мире сем.

[Квинт]

Почему мы просим Бога Отца не вводить нас во искушение, разве Бог Отец может вводить человека в искушение?

... может вводить и вводил, ибо искус - НЕ грех ...
... искус это лестничная площадка и с нее можно како во рай подняться, тако и во ад спуститься ...
... и да, в Писании рассказано о пяти случаях, когда Бог искушал людей ...

[Алексей1984]

... может вводить и вводил, ибо искус - НЕ грех ...
... искус это лестничная площадка и с нее можно како во рай подняться, тако и во ад спуститься ...
... и да, в Писании рассказано о пяти случаях, когда Бог искушал людей ...

Как же Иаков утверждает, что Бог никого не искушает, если в молитве говорится что искушает.
Надеюсь сейчас не пойдут извивы, типа, да понимаете, Бог не искушает, Он испытывает, а если видит что испытание на погибель души человека, то спасает его от греха ставя заслон ангелами Своими и человек в испытаниях не согрешает.