Как это звучит в подлинике.....

[Andytime]

9 . ..."Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
11 хлеб наш насущный дай нам на сей день;
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь(истинно)."



Иврит:
9. ... "АВИЙНУ, ШЭБАШАМАИМ, ИТКАДАШ ШЕМХА,
10. ТАВО МАЛХУТЕХА, ЕАСЭ РЭЦОНЕХА, КМО БAШАМАИМ КЭН БААРЕЦ;
11. ЭТ- ЛЭХЭМ ХУКЭЙНУ ТЭН - ЛАНУ ХАЙОМ;
12. УСЛАХ- ЛАНУ ЭТ- ХОВОТЕЙНУ КААШЕР САЛАХНУ ГАМ-АНАХНУ ЛЭ ХАЙЯВЕЙНУ;
13. ВЭ АЛЬ-ТЭВИЭНУ ЛИДЭЙ НИСАЙОН КИ ИМ-ХАЛЦЕЙНУ МИН-ХАРА
КИ ЛЭХА ХАМАМЛАХА ВЭ ХАГВУРА ВЭ ХАТИФЕРЕТ ЛЭОЛМЭЙ ОЛАМИМ.

АМЭН"


Евангелие Матфея

[dimytch]

Andytime.. аминь и аминь!! Вы знаете мне удавалось найти на Ютубе то, как эта молитва звучала на арамейском.. По звучанию похоже, но не сильно.. Заметно то, как время изменяет язык..

YouTube - Abwoon D'Bashmaya - The Lords Prayer in Aramaic

[Andytime]

Andytime.. аминь и аминь!! Вы знаете мне удавалось найти на Ютубе то, как эта молитва звучала на арамейском.. По звучанию похоже, но не сильно.. Заметно то, как время изменяет язык..

YouTube - Abwoon D'Bashmaya - The Lords Prayer in Aramaic

[Andytime]

Andytime.. аминь и аминь!! Вы знаете мне удавалось найти на Ютубе то, как эта молитва звучала на арамейском.. По звучанию похоже, но не сильно.. Заметно то, как время изменяет язык..

YouTube - Abwoon D'Bashmaya - The Lords Prayer in Aramaic

Видите ли молитвы в Сидуре записаны на иврите, это Евангелие написано на арамейском, а молитвы произносились на иврите. Поэтому до нас и дошел подлинник.

[dimytch]

Andytime.. к сожалению и к своему стыду я так плохо ориентируюсь в этих тонкостях, поэтому доверюсь вам.. Одно радует-Сам Господь до наших времён сохранил Слово Своё, чтобы каждый мог прочитать и иметь Жизнь!! Благословен Господь!!

[awdij]

Евангелие написано на арамейском.

Вы уверены?

Поэтому до нас и дошел подлинник.

Подлинник? Это Вы о чем? О молитве "Отче наш"?

[Andytime]

Вы уверены?

Подлинник? Это Вы о чем? О молитве "Отче наш"?

"Подлинно ли сказал Б-г?....." спросил змей у Евы. А знаете, что Йешуа говорил в таких случаях, прочтите здесь: Евангелие от Матфея 16:23, и обратите внимание на первых 3 слова. Рекомендую

[g14]

Арамейские тексты были уничтожены в 4 веке, в качестве основы НЗ взяли только греческие переводы.

Тексты на иврите или арамейском - это обратный перевод с греческого,
а не оригинал.

[awdij]

Арамейские тексты были уничтожены в 4 веке...

Доказательства есть? Может арамейских текстов вообще и не было?

Тексты на иврите или арамейском - это обратный перевод с греческого, а не оригинал.

Именно: обратный перевод.

[awdij]

"Подлинно ли сказал Б-г?....." спросил змей у Евы.

Я ведь не за Божьи слова просил Вас ответить, а за свои. Вы уверены, что обладаете арамейским подлинником? Откуда же он у Вас?

[Andytime]

Я ведь не за Божьи слова просил Вас ответить, а за свои. Вы уверены, что обладаете арамейским подлинником? Откуда же он у Вас?

Подлинники сохранились благодаря тому, что молитвы у иудеев записаны в Сидуре на иврите, например там есть молитва:"Авину Малкейну...."
Йешуа в Своей молитве сказал основное, а в Сидуре расширенный вариант.

[awdij]

Подлинники сохранились благодаря тому, что молитвы у иудеев записаны в Сидуре на иврите, например там есть молитва:"Авину Малкейну...."

...и молитва "Отче наш" там тоже есть? Не с греческого переведенная?

Евангелие написано на арамейском.

А по этому поводу что скажете? Такой "подлинник" у Вас тоже имеется?

[Andytime]

...и молитва "Отче наш" там тоже есть? Не с греческого переведенная?

А по этому поводу что скажете? Такой "подлинник" у Вас тоже имеется?

пообщаешься с дураком у самого крыша съедит

Подлинники сохранились благодаря тому, что молитвы у иудеев записаны в Сидуре на иврите, например там есть молитва:"Авину Малкейну...."
Йешуа в Своей молитве сказал основное, а в Сидуре расширенный вариант.

идите мозги девушкам крутить, на мне вы не самоутвердитесь, не дам.

[awdij]

пообщаешься с дураком у самого крыша съедит

Вам, похоже, ответить нечего. Тогда так и скажите.

идите мозги девушкам крутить, на мне вы не самоутвердитесь, не дам.

Делать мне больше нечего...
Вы утверждаете, что Евангелие было написано на арамейском. Вот и докажите это, раз уж взялись что-то утверждать. Потому что, насколько мне известно, Евангелие было написано на древнегречеком (койне). И поэтому никакого "подлинника" на иврите или арамейском быть просто не может.
Ну, что скажете? Только грубить не надо, говорите по существу. Или вообще ничего не говорите. Кроткий и молчаливый дух украшает женщину. Помните? (2Петр 3,4)

[Andytime]

Кроткий и молчаливый дух украшает женщину. Помните? (2Петр 3,4)

и мужчину тоже