ПРОПОВЕДЬ о Любви

[Антонина37]

Возьмите во внимание то, что в части о блуднице, и в части о Господе, используется в оригинале одно и то же слово, которое переводчики "облагородили", переведя как "соединяющийся".

16 Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело [с нею]? ибо сказано: два будут одна плоть.
17 А совокупляющийся с Господом есть один дух с Господом. (1Кор.6:16,17)

Принцип совокупления с блудницей, которое делает их одной плотью,
отражается Павлом на происходящее между верующим и Христом, делающим их одним духом.

Что делает мужчина для совокупления? - входит внутрь женщины.
Так же и со Христом, когда Он входит внутрь тебя.

Пишите, - Что делает мужчина для совокупления? - входит внутрь женщины.
Так же и со Христом, когда Он входит внутрь тебя.

Сравнение у вас из ряда вон! Что это вы за совокупления так печётесь? Врач ге....лог что ли?

[JimCrowsby]

Сравнение у вас из ряда вон! Что это вы за совокупления так печётесь? Врач ге....лог что ли?

Начнём с того, что это не у меня такое сравнение, а у апостола Павла. Спросите его почему он позволял себе такие сравнения не будучи гинекологом.
Переводчики Библии тоже не поддержали такое сравнение, и одно и то же слово "совокупление" в 16 и 17 стихе, перевели по-разному.. как и "окультурили" разное другое что позволял себе Павел в посланиях (например, где "всё почитаю за сор" Фил.3:8, в оригинале Павлом использовано слово "дерьмо/фикалии", хотя урологом или гастроэнтерологом Павел тоже не был).

Если не пытаться понять что Павел вкладывал в смыслы своих слов (а не то, как "окультурили" это переводчики), то и не поймёшь всю полноту мысли Павла.

Хотите "по-культурному", или так, как Павел это изображал?

[Антонина37]

Начнём с того, что это не у меня такое сравнение, а у апостола Павла. Спросите его почему он позволял себе такие сравнения не будучи гинекологом.
Переводчики Библии тоже не поддержали такое сравнение, и одно и то же слово "совокупление" в 16 и 17 стихе, перевели по-разному.. как и "окультурили" разное другое что позволял себе Павел в посланиях (например, где "всё почитаю за сор" Фил.3:8, в оригинале Павлом использовано слово "дерьмо/фикалии", хотя урологом или гастроэнтерологом Павел тоже не был).

Если не пытаться понять что Павел вкладывал в смыслы своих слов (а не то, как "окультурили" это переводчики), то и не поймёшь всю полноту мысли Павла.

Хотите "по-культурному", или так, как Павел это изображал?

Родной Человек, хотим, как написано в Евангелии... Не надо так низко падать и сквернословить. Вы пишите что в оригинале так написано. Мы, читающие вас, оригиналов не видели и даже сомневаемся, так ли это. И Если там Апостол применял маты, то скорее всего это переводчики постарались исказить речь Павла.

[JimCrowsby]

Родной Человек, хотим, как написано в Евангелии...
Мы, читающие вас, оригиналов не видели и даже сомневаемся, так ли это.

Смотрим оригинал:


Обвёл слова в 16 и 17 стихах. Как говорится: "найдите хотя бы 2 отличия".

κολλώμενος - склеиваться, скрепляться; спариваться, совокупляться.

И Если там Апостол применял маты, то скорее всего это переводчики постарались исказить речь Павла.

Фил.3:8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Смотрим оригинал:

σκύβαλον - экскременты животных, людей; отбросы; применяется для указания вещей крайне бесполезных и весьма отвратительных.