Интересует мнение, людей читающих исходник

[sonm]

Доброго времени суток.
Мой вопрос к знающим исходник. Интересует несколько месть из писания, как точно они переводятся.

1. Иер 50:41 Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;
2. Иез 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.

Что значит от краев севера, от краев земли? Что это за край? Какая то сторона?, или возвышенность? Как это звучит на языке оригинала?
Заранее благодарен.
Sonm.

[LoveForAll]

успокойся, это не Россия

[shlahani]

Доброго времени суток.
Мой вопрос к знающим исходник. Интересует несколько месть из писания, как точно они переводятся.

1. Иер 50:41 Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;
2. Иез 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.

Что значит от краев севера, от краев земли? Что это за край? Какая то сторона?, или возвышенность? Как это звучит на языке оригинала?
Заранее благодарен.
Sonm.

sonm, попробуте вот на этом сайте посмотреть:
Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.

[стажерка]

А еще лучше, представь, что все уже разошлись по своим пределам и заселили землю.
Теперь нужно идти дальше в изучении. Лучше начать с Нового завета.
"земля населена и спокойна", люди рождаются и умирают, освобождая жизненное пространство новым поколениям и вот посылает Бог Сына Своего из Своего мира в нашь земной, человеческий, материальный мир. И велит Ему Христу открыть нам тайну домостроительства. И Христос выбирает апостолв и дает им задание: проповедуйте слово Бога.
"Жертвы животных Бог не восхотел". угодная жертва Богу это "плод уст" НОвый завет для познания истины.
Вот и приступай к изучению. Это угодная жертва Богу.

[ДмитрийВладимир]

Доброго времени суток.
Мой вопрос к знающим исходник. Интересует несколько месть из писания, как точно они переводятся.

1. Иер 50:41 Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;
2. Иез 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.

Что значит от краев севера, от краев земли? Что это за край? Какая то сторона?, или возвышенность? Как это звучит на языке оригинала?
Заранее благодарен.
Sonm.

Древние термины мировозрения.

[JimCrowsby]

Доброго времени суток.
Мой вопрос к знающим исходник. Интересует несколько месть из писания, как точно они переводятся.

1. Иер 50:41 Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;
2. Иез 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.

Что значит от краев севера, от краев земли? Что это за край? Какая то сторона?, или возвышенность? Как это звучит на языке оригинала?
Заранее благодарен.
Sonm.

"Краснодарский край" - это какой край Земли?
Край название территориального субъекта.

слово מִ יַּרְ כְּ תֵ י - это больше как "сторона", "вся внутренность от границы до границы, включая самые потаённые места в ней", "предел".

"выведу тебя от краев севера" - выведу тебя из всех северных краёв, включая те пределы, докуда только распространяется понятие "север".
"многие цари поднимаются от краев земли" - со всех сторон, с любых континентов, с любых пределов, докуда только распространяется понятие "Земля" (например, с Марса никто не поднимется, так как призвание подниматься ограничено краем Земли, а не краем вселенной).

[ДмитрийВладимир]

"Краснодарский край" - это какой край Земли?
Край название территориального субъекта.

слово מִ יַּרְ כְּ תֵ י - это больше как "сторона", "вся внутренность от границы до границы, включая самые потаённые места в ней", "предел".

"выведу тебя от краев севера" - выведу тебя из всех северных краёв, включая те пределы, докуда только распространяется понятие "север".
"многие цари поднимаются от краев земли" - со всех сторон, с любых континентов, с любых пределов, докуда только распространяется понятие "Земля" (например, с Марса никто не поднимется, так как призвание подниматься ограничено краем Земли, а не краем вселенной).

Видимо речь о краях древней цивилизации.