Дух писания

[bratmarat]

Иногда среди верующих проскальзывает такое словосочетание как "дух писания". Как вы думаете-что под этим подразумевается?

[LoveForAll]

под этим подразумевается Дух Христовой любви

[bratmarat]

под этим подразумевается Дух Христовой любви

А поточнее можно? Вы написали "Дух" с большой буквы, как пишут о личности. Но разве любовь Иисуса-личность? Это-Его (Христа) характер, сущность.

[bratmarat]

Есть еще варианты?

[санек 969]

Иногда среди верующих проскальзывает такое словосочетание как "дух писания". Как вы думаете-что под этим подразумевается?

Общий смысл.

[bratmarat]

Общий смысл.

В смысле контекст?

[Toivo]

В Писании есть буква, то есть то, что написано человеческим языком, и дух, то есть намерение Писавшего, для чего Он и дал эту букву.

Например.

36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? 37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: 38 сия есть первая и наибольшая заповедь; 39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; 40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

Но когда человек слушает Писание и Предание, то ему подчас кажется что наибольшая заповедь - та, что делают большинство людей в конфессии - т.е. характерный внешний признак "наших". А Бог через букву Писания желает, чтобы мы прежде всего возлюбили неудобовразумительного и странного Бога (одна Троица чего стоит) и ближнего, живущего во плоти рядом с нами, с характером и порой неудобного и согрешающего против тебя, а вовсе не великие дела культа и дальнего, не живущего рядом, но давно умершего, и потому "пушистого" и немого, которого любить очень легко и необременительно для души.

Иоан.4:48 Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

А человек читает или слышит слова обетований Божиих, но не верует, думая что Бог дал эти Слова Евангелия просто так, для общего развития. Не понимая ,что вера открывает доступ к обещанной недвусмысленными словами благодати, так что Слово Божье, а не "судьба" исполняется в нашей жизни.

Примерно так.

[санек 969]

В смысле контекст?

Ну, можно, наверно, и так сказать. Добавлю, к смыслу ещё идею пронизывающую писание, цель к которой ведёт эта идея, то, что должно отложиться в голове, даже если не помнить точно написанного.

[bratmarat]

Спасибо за интересные ответы. Я задал этот вопрос неспроста. Дело в том, что сейчас готовится новый "синодальный" перевод библии-перевод Российского Библейского Общества. На их сайте была ссылка на видеоконференцию по теме истории переводов библии на русский язык. И там был задан вопрос: будет ли в этом новом переводе сохранен "дух писания". Вот я и подумал-что под этим подразумевают люди? Ведь если "дух писания"-это смысл, контекст, общая мысль, идея, то он в любом случае будет сохранен, темболее что перевод действительно профессиональный. Но если под этим подразумевают нечто подобное ровному стилю туманного изложения синодального перевода, то скорее всего тут придется привыкать к истинной стилистике библии.
Но ваши ответы развеяли мои опасения. Еще раз спасибо.

[Егоркинс]

Дух Писания можно сохранить только в том случае, если сохранить Слово Иисуса без повреждения, ибо "СЛОВА МОИ СУТЬ ДУХ И ЖИЗНЬ"
Можно так напереводить, что тот ДУХ, который есть в СЛОВЕ -потерять.
А наша задача - в том, что написано и сказано увидеть ДУХ- СМЫСЛ и питание для нашего духа.
"Я (СЛОВО) - есмь хлеб жизни (ДУХА)" сказал Иисус.

[bratmarat]

Дух Писания можно сохранить только в том случае, если сохранить Слово Иисуса без повреждения, ибо "СЛОВА МОИ СУТЬ ДУХ И ЖИЗНЬ"
Можно так напереводить, что тот ДУХ, который есть в СЛОВЕ -потерять.
А наша задача - в том, что написано и сказано увидеть ДУХ- СМЫСЛ и питание для нашего духа.
"Я (СЛОВО) - есмь хлеб жизни (ДУХА)" сказал Иисус.

Вы думаете, что в сем случае Иисус говорил о библии? Ведь ее тогда еще не было, по крайней мере Нового Завета
Я так понял, что вы под словом "дух" имеете ввиду смысл, так? Если да, то могу вас успокоить: перевод РБО, в отличии от синодального, сделан именно по принципу передачи смысла оригинала, а не по неразумному принципу дословного перевода, чем иногда "грешит" синодальный.

[www1980]

"Я (СЛОВО) - есмь хлеб жизни (ДУХА)" сказал Иисус.

а вы уверены что эта фраза переведена точно?

[Егоркинс]

а вы уверены что эта фраза переведена точно?

В этой фразе трудно ошибится с переводом. А дух (смысл) ясен.
А что эта фраза имеет другой перевод??

[Егоркинс]

Вы думаете, что в сем случае Иисус говорил о библии? Ведь ее тогда еще не было, по крайней мере Нового Завета
Я так понял, что вы под словом "дух" имеете ввиду смысл, так? Если да, то могу вас успокоить: перевод РБО, в отличии от синодального, сделан именно по принципу передачи смысла оригинала, а не по неразумному принципу дословного перевода, чем иногда "грешит" синодальный.

Слова Иисуса даже записанные несут жизнь, если человек к ним обращается и при слышании их зарождается вера. Первые ученики передавали их устно, но результат был тот же.
А по переводу - посмотрим, когда сделают его.

[bratmarat]

Слова Иисуса даже записанные несут жизнь, если человек к ним обращается и при слышании их зарождается вера. Первые ученики передавали их устно, но результат был тот же.
А по переводу - посмотрим, когда сделают его.

Весть Христа о том, что через покаяние и доверие Богу человек получает свободу от греха и надежду на вечную жизнь-она и есть "жизнь" о которой вы говорите. Могу вас заверить-это переведено весьма доступно и не туманно как в синодальном. Впрочем вы и сами можете в этом убедиться. Новый Завет давно готов. Можете его скачать с сайта РБО: biblia.ru