почему слово Евреи с большой буквы?

[Enemy]

Быт.14:13 И пришел один из
уцелевших и известил Аврама
Еврея, жившего тогда у дубравы
Мамре, Аморреянина, брата
Эшколу и брата Анеру, которые
были союзники Аврамовы.
Быт.39:14 кликнула домашних
своих и сказала им так:
посмотрите, он привел к нам
Еврея ругаться над нами. Он
пришел ко мне, чтобы лечь со
мною, но я закричала громким
голосом,

[Lastor]

Быт.14:13 И пришел один из
уцелевших и известил Аврама
Еврея <..>

Вас не удивляет, что Иевусей, Гергесей, Аморрей и т. д. тоже пишется с большой буквы? ...

В оригинале там большой буквы нет. Так как не было больших букв тогда. Во времена же подготовки к печати синодального текста существовали несколько иные правила русской грамматики чем те, которыми мы пользуемся сегодня. Отсюда и написание национальности (любой!) с большой буквы на протяжении всего текста Священного Писания.

[Enemy]

Вас не удивляет, что Иевусей, Гергесей, Аморрей и т. д. тоже пишется с большой буквы? ...

В оригинале там большой буквы нет. Так как не было больших букв тогда. Во времена же подготовки к печати синодального текста существовали несколько иные правила русской грамматики чем те, которыми мы пользуемся сегодня. Отсюда и написание национальности (любой!) с большой буквы на протяжении всего текста Священного Писания.

Понял. ))))))))))

[~Chess~]

Кстати, Аврам в этом отрывке - это первый человек, названный в Библии евреем.

[Дмитрий Резник]

Во времена же подготовки к печати синодального текста существовали несколько иные правила русской грамматики чем те, которыми мы пользуемся сегодня. Отсюда и написание национальности (любой!) с большой буквы на протяжении всего текста Священного Писания.

В этом переводчики следовали греческому, очевидно, Септуагинты, ибо в греческом названия народов следовало писать с большой буквы.

[Lastor]

В этом переводчики следовали греческому, очевидно, Септуагинты, ибо в греческом названия народов следовало писать с большой буквы.

Очень даже может быть... Но также, справедливости ради, хочу заметить, что я сейчас пролистал "Слово о полку Игореве". Так вот, там национальность тоже пишется с большой буквы.

Ту Нъмци и Венедици, ту Греци и Морава (22-я стр.)

Я это к тому, что, судя по всему, в русском языке национальности тоже некогда писались с большой буквы.

Слово о полку Игореве

[Дмитрий Резник]

Очень даже может быть... Но также, справедливости ради, хочу заметить, что я сейчас пролистал "Слово о полку Игореве". Так вот, там национальность тоже пишется с большой буквы.

Ту Нъмци и Венедици, ту Греци и Морава (22-я стр.)

Я это к тому, что, судя по всему, в русском языке национальности тоже некогда писались с большой буквы.

Слово о полку Игореве

Так русская письменность пошла от греческой. Вспомните Кирилла и Мефодия.

[Lastor]

Так русская письменность пошла от греческой.

Да, все верно. Я, видимо, просто не совсем верно истолковал Ваш ответ. Мне показалось, что Вы возражаете против того, что синодальный перевод был сделан согласно правилам грамматики русского языка того времени, а ориентировался напрямую на Септуагинту.

Вы, как обычно, правы.

[Дмитрий Резник]

Да, все верно. Я, видимо, просто не совсем верно истолковал Ваш ответ. Мне показалось, что Вы возражаете против того, что синодальный перевод был сделан согласно правилам грамматики русского языка того времени, а ориентировался напрямую на Септуагинту.

Да нет, Вы верно истолковали. Я вначале так и подумал. Но, когда Вы привели данные насчет Слова о Полку, я пришел к другому выводу.