Аввакум. Авва это отец, а кум, что такое?

[vovaov]

Мой сын спросил меня, что такое кум в слове Аввакум,
был такой пророк - Библия, Евангелие, поиск по Библии. Аввакум, глава 1 - Твоя Библия

[нинапри]

Мой сын спросил меня, что такое кум в слове Аввакум,
был такой пророк - Библия, Евангелие, поиск по Библии. Аввакум, глава 1 - Твоя Библия

Володя, только не обижайся - твой сын весь в тебя....Такие вопросы !!!!!!

Моя версия : К- какой ; ум - умный. Получается : Какой умный отец. Аввакум.

[Caviezel]

Имя Авакум ето то слово из чего пришло слово Вакуум.

[YouПитер]

Мой сын спросил меня, что такое кум в слове Аввакум,
был такой пророк - Библия, Евангелие, поиск по Библии. Аввакум, глава 1 - Твоя Библия

Ну вот ведь

[чукча]

Аввакум. Авва это отец, а кум, что такое?

Аввакум. Авва это отец, а кум, что такое?

Блин, давно я так не ржал.
Это жеж надо! Не ну что еще ожидать-то.
Ну и я тоже задумался о том, чем там этот папа занимается. Стоячий отец - это типа сильно.

Потом решил таки поглядеть, что это за персонаж сказочный, о чем речь.

Не поверите, это они так перевели пророка Хавакука!!!!
Ну вот теперь поняли, от чего я ржал.

Пишется חבקוק. Хавакук. А попы напереводили.

[YouПитер]

Аввакум. Авва это отец, а кум, что такое?

АВВА - это понятно.
А вот КУМ, думаю, что Конкретно Умный Мужик.

[vovaov]

Аввакум. Авва это отец, а кум, что такое?

Блин, давно я так не ржал.
Это жеж надо! Не ну что еще ожидать-то.
Ну и я тоже задумался о том, чем там этот папа занимается. Стоячий отец - это типа сильно.

Потом решил таки поглядеть, что это за персонаж сказочный, о чем речь.

Не поверите, это они так перевели пророка Хавакука!!!!
Ну вот теперь поняли, от чего я ржал.

Пишется חבקוק. Хавакук. А попы напереводили.

ну Хава это из Хаванагилы, а кук что такое?

[СПАСЁННАЯ]

Мой сын спросил меня, что такое кум в слове Аввакум,
был такой пророк - Библия, Евангелие, поиск по Библии. Аввакум, глава 1 - Твоя Библия

Хаваккук (חֲבַקּוּק) так дословно звучит это имя на иврите.перводится как объемлющий, охватывающий.
и вообще все Библейские имена искажены при переводе.

[shlahani]

Хаваккук (חֲבַקּוּק) так дословно звучит это имя на иврите.перводится как объемлющий, охватывающий.
и вообще все Библейские имена искажены при переводе.

СПАСЁННАЯ, да, это давнишняя проблема.
Евреи то и дело попадали в какие-то империи, и появлялась необходимость переводить ивритские имена на другие языки.
В том числе, на греческий. А в греческом нет звука "ш" и т.п.
Как по гречески сказать "Моше"? "Мозес".
"Иешуа"? "Иисус".
Так же и с Хавакуком. Перевели как Аввакум.