Предвидение как свойство Б-га

[Grigori]

Бог знал и знает обо всех последствиях

Тогда приходим к выводу, что он знал с самого начала когда создавал Адама, что то будет изгнан. Знал, что потомки Адама будут развращены Исполинами. Знал, что потоп уничтожит все на земле.
И вполне мог поступить иначе, не позволив Сынам Божиим и дочерям человеческим встречаться.

Знал он это с самого начала. И не мог тогда раскаиваться или страдать.

[LoveForAll]

Бог действительно ни в чем не раскаивается, но о бедствиях человечества Он глубоко скорбит

[lemnik]

Бог действительно ни в чем не раскаивается, но о бедствиях человечества Он глубоко скорбит

Знатоки языков!
Прокомментируйте, пож., это место - "раскаялся", в лигвистическом контексте.
Возможны ли другие варианты перевода?

[LoveForAll]

Бог опечалился от ужасного нравственного разложения допотопного человечества и вынужден был уничтожить эту цивилизацию, потому что ее развитие зашло в тупик по вине людей

[Grigori]

Бог опечалился от ужасного нравственного разложения допотопного человечества и вынужден был уничтожить эту цивилизацию, потому что ее развитие зашло в тупик по вине людей

По вине ангелов-часовых и исполинов, но суть не в этом. А в том, что опечалиться о причинах Потопа он должен был еще при создании Адама. Либо его способность предвидеть очень ограничена или отсутствует вовсе.

Вообще способность предвидения - это приписки церковников, а способность к раскаянию - буква Библии.

[ahmed ermonov]

Вообще способность предвидения - это приписки церковников, а способность к раскаянию - буква Библии.

Способность предвидеть действия твари не приписка церковников, поскольку подтверждено стихами писаний, как вы говорите-буква писаний. Опят повторяю, твари не сотавлены самими собою! Бог вмещивается в их жизнь, и Бог делает все, что желает Сам... У Него есть определенный план насчет человека и Его действия по отношению человека предсказуемы в определенной мере...
Насчет раскаивания Бога я обяснил. Просто Бог повествует человеку и употребляет "сьедобные" понятия...
Мир!