Просьба перевести с русского на русский

[KPbI3]

Что означает делать правду?

Принимаются обоснованные объяснения, Елен Белых, Маклаев и Кадошей не цитировать!

[~Chess~]

Что означает делать правду?

Я так понимаю, что это означает держаться праведности и быть справедливым (Иов 34:12, Исайя 56:1, Иезек.18:21-32, 1 Иоанна 3:7-10).

[KPbI3]

Чесс

Я так понимаю, что это означает держаться праведности и быть справедливым (Иов 34:12, Исайя 56:1, Иезек.18:21-32, 1 Иоанна 3:7-10).

Я просил перевести на русский. Вы же меня еще больше запутали

Я вот к примеру стремлюсь быть справедливым, т.е. я делаю правду? Или только 50% правды?

[~Chess~]

Я просил перевести на русский. Вы же меня еще больше запутали

Сожалею... А отрывки Вы посмотрели?

Я вот к примеру стремлюсь быть справедливым, т.е. я делаю правду? Или только 50% правды?

Дело в том, что библейский смысл данного сочетания (ведь мы о нем говорим, да?) предполагает полную тождественность понятий справедливости, правды и исполнения в своей жизни божественной воли. Современный мир научился их разделять и местами весьма разумно, но Писание не оставляет нам альтернативного источника правды как только самого Творца.

[KPbI3]

Чесс

Дело в том, что библейский смысл данного сочетания (ведь мы о нем говорим, да?) предполагает полную тождественность понятий справедливости, правды и исполнения в своей жизни божественной воли.

Вы вот пытаетесь быть Христианином, но уверен никогда не забивали проституток камнями. Получается, Вы не всегда делали правду? Уверен, что протитутки водятся в Вашем городе, ну по крайней мере валютные точно.

А отрывки Вы посмотрели?

Если честно не стал. Я обычно игнорирую такие ссылки. Их очень сложно обрабатывать, если автор не захотел сам этого сделать, то почему я должен проделывать эту работу за него?

[~Chess~]

Вы вот пытаетесь быть Христианином, но уверен никогда не забивали проституток камнями. Получается, Вы не всегда делали правду?

Разумеется, я не всегда делаю правду. Но совсем не по столь экзотической причине как приведенная Вами . Уверен, что и для Вас здесь нет никакого противоречия, - мне даже как-то неудобно писать, что мы, мол, живем по заповедям Нового Завета, а не по ветхозаветным иудейским и т.д.

А отрывки Вы посмотрели?

Если честно не стал. Я обычно игнорирую такие ссылки. Их очень сложно обрабатывать, если автор не захотел сам этого сделать, то почему я должен проделывать эту работу за него?

Приведенные отрывки объясняли мое толкование интересующего Вас словосочетания. Но я даже рад, если оно устроило Вас и без обращения к первоисточнику .

PS. Я как-то по умолчанию предполагал, что, открывая тему, автор хотя бы немного заинтересован в предмете разговора и готов потратить чуть-чуть времени и сил для ознакомления с попытками ответить на его вопрос. Мне-то как раз было много проще скопировать библейский текст, чем вручную вводить в ответе ссылку на него.

[Ladybird]

На устаревшем русском "правда" имеет также значение "праведность".
А потому фразу "делать правду" можно также произнести как "делать праведные дела"

[KPbI3]

Чесс

Уверен, что и для Вас здесь нет никакого противоречия, - мне даже как-то неудобно писать, что мы, мол, живем по заповедям Нового Завета, а не по ветхозаветным иудейским и т.д.

Нарушаете значицца указания Иисуса. И не сомневался, настоящих Христиан нынче трудно найти.

Мне-то как раз было много проще скопировать библейский текст, чем вручную вводить в ответе ссылку на него.

Вот в следующий раз и скопируйте, не заставляйте собеседника рыться в пухлых томах.

[Итальянец]

"Делать правду" не совсем правильный перевод. Более точно это словосочетание звучит "творить праведность". То есть, типа "добрые дела".

[MONAD]

Да, греческое "дикайосюнэ" переводится как "праведность", а не правда (что коррелировало в старословянском), поэтому "делать правду" значит "делать праведность", т.е. творить праведные поступки. Вопрос будет в следующем, что такое праведность и какие поступки праведны...

[реальный чел]

Что означает делать правду?

Наверное, работать в редакции соответствующей газеты. Думал, осталась только Комсомолка, но оказывается и старушка ещё жива .
Если печатаются письма читателей, то будучи читателем можно также поучаствовать в деянии Правды.

[Кадош]

... то будучи читателем можно также поучаствовать в деянии Правды.

Вот современный перевод НЗ:

1Иоан.3:7 Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Тот, кто поступает так, как этого требует праведность,(в синодальном Кто делает правду) - тот праведен, как и Он праведен.

[r1221]

Что означает делать правду?

Принимаются обоснованные объяснения, Елен Белых, Маклаев и Кадошей не цитировать!

В разных ситуациях и значение разное. Истину возможно будет прописать только применимо к конкретной ситуации, учитывая обстоятельства.