И еще вопрос

[iromany]

19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
(1Фесс.2:19)


1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
(2Фесс.2:1)

Почему апостол молит братьев о пришествии Господа нашего Иисуса Христа?

Не потому ли, что пришествие Его есть так?

10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
(2Фесс.1:10)

И вера братьев способствует пришествию?

[Unmasker1]

Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему (2Фесс.2:1)

Проверьте перевод.

[Ник Тарковский]

19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
(1Фесс.2:19)


1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
(2Фесс.2:1)

Почему апостол молит братьев о пришествии Господа нашего Иисуса Христа?

Не потому ли, что пришествие Его есть так?

10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
(2Фесс.1:10)

И вера братьев способствует пришествию?

Да, пока братия не вознуждается во Спасителе - ИЗБАВИТЕЛЕ, - Моисей Нового Завета НЕ ПРИДЁТ !
Но когда воззовут дружно ко Богу (и престолу Его), то неизменно Он (Бог Всевышний и Всемогущий) пошлёт Его.
"... предназначенного вам Иисуса Христа"

[iromany]

Проверьте перевод.

2Фес 2:1: "Ἐρωτῶμεν Просим δὲ же ὑμᾶς, вас, ἀδελφοί, братья, ὑπὲρ за τῆς παρουσίας пришествие τοῦ κυρίου Го́спода ἡμῶν нашего Ἰησοῦ Иисуса Χριστοῦ Христа καὶ и ἡμῶν нашего ἐπισυναγωγῆς собирания ἐπ᾽ к αὐτόν, Нему,"

А что с ним не так?

- - - Добавлено - - -

Деян 3:21: "ὃν Которого δεῖ надлежит οὐρανὸν небо μὲν ведь δέξασθαι принять ἄχρι до χρόνων времён ἀποκαταστάσεως восстановления πάντων всего ὧν которого ἐλάλησεν сказал ὁ θεὸς Бог διὰ через στόματος уста τῶν ἁγίων святых ἀπ᾽ от αἰῶνος ве́ка αὐτοῦ Его προφητῶν. пророков."

[Unmasker1]

2Фес 2:1: "Ἐρωτῶμεν Просим δὲ же ὑμᾶς, вас, ἀδελφοί, братья, ὑπὲρ за τῆς παρουσίας пришествие τοῦ κυρίου Го́спода ἡμῶν нашего Ἰησοῦ Иисуса Χριστοῦ Христа καὶ и ἡμῶν нашего ἐπισυναγωγῆς собирания ἐπ᾽ к αὐτόν, Нему,"

А что с ним не так?

- - - Добавлено - - -

Деян 3:21: "ὃν Которого δεῖ надлежит οὐρανὸν небо μὲν ведь δέξασθαι принять ἄχρι до χρόνων времён ἀποκαταστάσεως восстановления πάντων всего ὧν которого ἐλάλησεν сказал ὁ θεὸς Бог διὰ через στόματος уста τῶν ἁγίων святых ἀπ᾽ от αἰῶνος ве́ка αὐτοῦ Его προφητῶν. пророков."

В Синодальном переводе написано, можно подумать что апостолы молили о пришествие Иисуса. Как буду то это зависит от их молитв. Но это не так.

- - - Добавлено - - -

Но когда воззовут дружно ко Богу (и престолу Его), то неизменно Он (Бог Всевышний и Всемогущий) пошлёт Его.

Ну, вот об этом я и говорил. Люди могут не правильно понять Синодальный перевод. Слово оборот сделан не внятно. Проверяйте переводы.

Павел говорит о времени прибытия. А молит, что бы не колебались умом.

[iromany]

В Синодальном переводе написано, можно подумать что апостолы молили о пришествие Иисуса. Как буду то это зависит от их молитв. Но это не так.

- - - Добавлено - - -


Ну, вот об этом я и говорил. Люди могут не правильно понять Синодальный перевод. Слово оборот сделан не внятно. Проверяйте переводы.

Павел говорит о времени прибытия. А молит, что бы не колебались умом.

Вот дословный перевод и апостолы вроде просят братьев о пришествии

2Фес 2:1: "Ἐρωτῶμεν Просим δὲ же ὑμᾶς, вас, ἀδελφοί, братья, ὑπὲρ за τῆς παρουσίας пришествие τοῦ κυρίου Го́спода ἡμῶν нашего...

[laurcio]

Вот дословный перевод и апостолы вроде просят братьев о пришествии

2Фес 2:1: "Ἐρωτῶμεν Просим δὲ же ὑμᾶς, вас, ἀδελφοί, братья, ὑπὲρ за τῆς παρουσίας пришествие τοῦ κυρίου Го́спода ἡμῶν нашего...

А если перевести слово ὑπὲρ не "за", а другим словом, например, "насчет", "по отношению к". Это греческое слово имеет и такие значения.
Тогда все становится на свои места.
"Просим же вас, братья, насчет пришествия Господа нашего..."

[blueberry]

Почему апостол молит братьев о пришествии Господа нашего Иисуса Христа?

Что бы не попали под обольщение как, например, случилось с СИ.

Проверьте перевод.

Перевод хороший.

[И р и н а]

19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
(1Фесс.2:19)


1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
(2Фесс.2:1)

Почему апостол молит братьев о пришествии Господа нашего Иисуса Христа?

Не потому ли, что пришествие Его есть так?

10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
(2Фесс.1:10)

И вера братьев способствует пришествию?

Версия хорошая, но из данного текста она не вытекает. Полный текст звучит так: «Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.»

Смысл такой:
Что касается пришествия Иисуса Христа и нашего собрания к Нему, умоляем вас, братья, не смущаться словами, якобы нами посланными, что будто это уже скоро произойдет.

[beta]

19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
(1Фесс.2:19)


1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
(2Фесс.2:1)

Почему апостол молит братьев о пришествии Господа нашего Иисуса Христа?

Не потому ли, что пришествие Его есть так?

10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
(2Фесс.1:10)

И вера братьев способствует пришествию?

Вы же Павлову мысль оборвали, а он как раз таки дальше и говорит, чего умоляет.

[iromany]

А если перевести слово ὑπὲρ не "за", а другим словом, например, "насчет", "по отношению к". Это греческое слово имеет и такие значения.
Тогда все становится на свои места.
"Просим же вас, братья, насчет пришествия Господа нашего..."

Я тоже читал дословный перевод перед началом темы и там вместо пришествия так же можно поставить" присутствие" и тогда не надо ставить вместо "за" слово "на счет"

- - - Добавлено - - -

Версия хорошая, но из данного текста она не вытекает. Полный текст звучит так: «Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.»

Смысл такой:
Что касается пришествия Иисуса Христа и нашего собрания к Нему, умоляем вас, братья, не смущаться словами, якобы нами посланными, что будто это уже скоро произойдет.

Не спорю, а этот стих прокоментируете?

10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
(2Фесс.1:10)

- - - Добавлено - - -

Вы же Павлову мысль оборвали, а он как раз таки дальше и говорит, чего умоляет.

А может и не оборвал вовсе

[Пломбир]

1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
(2Фесс.2:1)

Почему апостол молит братьев о пришествии Господа нашего Иисуса Христа?

Новый русский перевод:"Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,

---

Современный перевод РБО ": А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его.




2-е послание Фессалоникийцам 2:1

[beta]

А может и не оборвал вовсе

Точно оборвали.

[iromany]

Новый русский перевод:"Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,


Современный перевод РБО ": А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его.




2-е послание Фессалоникийцам 2:1

Хорошие переводы, а как же сила молитвы? -вот к примеру как здесь

16 Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.
(1Иоан.5:16)

- - - Добавлено - - -

Точно оборвали.

Я же не утверждаю-просто для размышления написал ��

24 Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить. (1Кор.9:24)

16 Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.
(1Иоан.5:16)

- - - Добавлено - - -

10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
(2Фесс.1:10)

Не в Аврааме или Енохе или Ное и других веровавших из Писания Он должен явиться, как считаете?

20 однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах. (Лук.10:20)


7 Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.8 Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
...
11 Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
...
21 Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.
22 Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.
23 Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
...
31 Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.
32 И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,
(Евр.11:7-8,11,21-23,31-32)

[Unmasker1]

Вот дословный перевод и апостолы вроде просят братьев о пришествии

2Фес 2:1: "Ἐρωτῶμεν Просим δὲ же ὑμᾶς, вас, ἀδελφοί, братья, ὑπὲρ за τῆς παρουσίας пришествие τοῦ κυρίου Го́спода ἡμῶν нашего...

Ну вот, где здесь молим о пришествии?